https://www.youtube.com/watch?v=dVJscGa5vbc 這是Michael Jackson的Childhood 對照他5歲就出道然後背演藝事業籠罩的生涯 聽來真的會爆淚 不同於很多動感的歌曲 這首Michael Jackson創作的辜取曲調洋溢著純真的希冀感 整首歌就像是MJ很單純沒有雜質的訴說著自己的心意 語氣很真摯 由輕慢慢增加力道很棒 還可以聽到他美好溫柔的音質!!! Childhood是威鯨闖天關2(Free Willy 2)的主題曲 不過這部電影我只有聽過鼎鼎大名卻好像沒有真的看過 很棒的一首歌 包括他的MV無論是拍攝的角度 場景 畫面動作的連貫 或是人物的表情都抓的很棒 一整個營造的很有小飛俠的感覺 歌詞方面真令人傷心 特別喜歡這句 Before you judge me, try hard to love me. 這首歌最後的那一句Have you seen my childhood MJ唱的語氣有一點點不穩ε(┬┬＿┬┬)3 MJ早期的CD都沒有歌詞然後我又找不到一整個很滿意的歌詞 所以稍微以別人的翻譯為基礎自行翻譯了中文(奮鬥啊英文!!) 以下歌詞↓ Childhood by Michael Jackson Have you seen my Childhood? I'm searching for the world that I come from 'Cause I've been looking around In the lost and found of my heart... No one understands me They view it as such strange eccentricities... 'Cause I keep kidding around Like a child, but pardon me .... 你是否曾見過我的童年? 而我正尋覓著我生命到來的根源 在我細數著內心所得到的以及失去後 卻發現沒有人能了解我 人們帶著奇怪的目光曲解我 只因我保持著赤子之心 形同個孩子，卻讓我得到解脫 People say I'm not okay 'Cause I love such elementary things.... It's been my fate to compensate, for the Childhood I've never known... 人們對我頗有微詞 因為我喜愛的只是如此自然且單純的的事物 而我注定要用以補償那些我所不明白的童年 Have you seen my Childhood? I'm searching for that wonder in my youth Like pirates and adventurous dreams, Of conquest and kings on the throne... 你是否曾見過我的童年? 我正在我那兒時的狂想中尋覓著 像是海盜和他那些冒險的夢 或者是征戰以及寶座上的國王 Before you judge me, try hard to love me, Look within your heart then ask, Have you seen my Childhood? 請你嘗試去愛我，在給予我判決之前 以你的心去傾聽，然後問自己 你是否曾見過我的童年? People say I'm strange that way 'Cause I love such elementary things It's been my fate to compensate, for the Childhood I've never known... 人們說我怎麼會如此的奇怪 因為我喜愛的只是如此自然且單純的的事物 而我注定要用以補償那些我所不明白的童年 Have you seen my Childhood ? I'm searching for that wonder in my youth Like fantastical stories to share The dreams I would dare, watch me fly... 你是否曾見過我的童年? 我正在我那兒時的狂想中尋覓著 像那些荒誕故事所述說的夢想 我敢於嘗試，請看我翱翔... Before you judge me, try hard to love me. The painful youth I've had 請你嘗試去愛我，在給予我判決之前 那樣的苦痛青春我所擁有的 Have you seen my childhood... 你是否曾見過我的童年? 打完字手好痠 有種要抽筋的感覺=口= http://www.wretch.cc/blog/airily2/25625402 這是不附圖網誌版但是有附MV 除了上色部分之外沒有什麼差別就是了XD (翻的不好請見諒) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.16.162