作者ilulike ()
看板SoftbankHawk
標題Fw: [分享] 齊藤和巳IG：杉內引退了
時間Wed Sep 12 21:37:21 2018
https://bit.ly/2x54gEZ
https://i.imgur.com/ECxV992.jpg
kazumi.66（齊藤和巳）：
SUGI（杉內俊哉）引退了。
SUGI、NAGISA（新垣渚）、WATTI（和田毅）。
當時被稱為先發四本柱的戰友。
現役只剩下WATTI一個人了。
和SUGI不論在HAWKS時代、
私下都有很好的交情。
但隨著雙方成績不斷的進步，
私下在一起的時間越來越少。
雖然有點寂寞，
但不論是對於團隊、
或對於我們來說，
這都是必要而且很自然的事，
這一切都是必然。
有好多的回憶。
當SUGI因太懊悔無法控制情緒，
兩拳揍向板凳導致骨折時，
當時我有一瞬間想著，
不管是身為一個職業選手、
還是身為一個投手，
這都難以置信啊。
「SUGI居然有這麼熱血啊！」
感受到這件事，
我記得當時有點高興。
這不是謊話。
隔天馬上去探病，
看到SUGI兩手捲著繃帶，
大家都笑他是”哆啦A夢”！
2005年SUGI拿澤村賞時我也很開心。
同時也很不甘心！
我在當年，晚了一個月才登板，
老實說當時真的有想過，
要是多一個月的話，
搞不好自己就可以阻止SUGI的澤村賞了（笑）。
我一直都在螢幕前觀察SUGI的投球。
我一直覺得，
SUGI的直球就像是”有條線牽著”。
很想知道理由，問了他好多次，
但他只回了：「在放球點的時咻一下......」
....不管是問了幾次還是聽不懂（笑）。
鷹隊的「47」號
大家印象中是現任監督工藤桑的背號。
巨人的「18」號
不用說，是歷代的ACE背號。
棒球人生一直背負著這麼沉重的背號。
常常自認扛著重擔，
卻總不輕易顯露在表情上。
這就是投手、這就是ACE。
他是最適合這個名詞的選手。
能和這樣的SUGI一起並肩作戰，
再多的感謝都不夠。
這樣的SUGI卻要結束自己的棒球人生。
這個世界遲早有一天會到來。
雖然內心明白還是覺得不捨。
股關節手術、左肩痛、
忍受著這麼多的痛楚，
能努力到這一刻，
“果然是比誰都熱愛投球啊”，
他應該是這麼想的吧。
棒球少年最純粹的心，
他到最後的最後都沒有丟棄。
之後，對家人和周圍的人感謝的心，
就算已遍體鱗傷，
我認為也能讓SUGI再次站起來。
我現在打從心底只想說「辛苦了」。
昨天SUGI打電話來報告這件事時，
我也傳達了我的心情。
雖然我有好多內心話無法表達，
在這麼短的時間無法全部講完，
下次有機會再跟他慢慢聊吧，
一定有很多很多的話能說。
17年來辛苦了。
慢慢的放鬆自己，
讓身體、內心、頭腦都得到充分的休息，
等安頓下來再來約打高爾夫球或吃個飯吧。
#辛苦了 #杉內俊哉 #17年間 #新垣渚 #和田毅 #HAWKS #戰友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.16.217.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1536729379.A.79B.html
※ 編輯: ilulike (180.16.217.250), 09/12/2018 21:39:58
1F：推 OrangeSoda: 謝謝翻譯 Q Q 09/12 21:45
2F：推 max0616: QQ 09/12 22:10
3F：推 s310213: 推ACE！ 09/12 23:07
4F：推 granderei: 謝謝翻譯,時間的眼淚,還有我的本命川崎QQ 09/13 03:38
5F：推 YAchine: 時代的眼淚 真的只剩下WATA了 09/13 10:31
6F：推 oligo0411: 感謝分享 09/13 12:05
7F：推 leoncurry30: 想當初的投手4本柱跟打擊三劍客，唉時代的眼淚 09/13 16:39
8F：推 SportM: 爆淚 09/14 05:58
9F：推 isLeila: 感謝翻譯 Q＿Q 09/14 10:39
10F：推 henryfy: 感謝翻譯 很感人!! 09/16 22:51
11F：推 calsdark: 真的只剩Wada了.....> < 09/17 03:58