作者ilulike ()
看板SoftbankHawk
标题Fw: [分享] 齐藤和巳IG：杉内引退了
时间Wed Sep 12 21:37:21 2018
https://bit.ly/2x54gEZ
https://i.imgur.com/ECxV992.jpg
kazumi.66（齐藤和巳）：
SUGI（杉内俊哉）引退了。
SUGI、NAGISA（新垣渚）、WATTI（和田毅）。
当时被称为先发四本柱的战友。
现役只剩下WATTI一个人了。
和SUGI不论在HAWKS时代、
私下都有很好的交情。
但随着双方成绩不断的进步，
私下在一起的时间越来越少。
虽然有点寂寞，
但不论是对於团队、
或对於我们来说，
这都是必要而且很自然的事，
这一切都是必然。
有好多的回忆。
当SUGI因太懊悔无法控制情绪，
两拳揍向板凳导致骨折时，
当时我有一瞬间想着，
不管是身为一个职业选手、
还是身为一个投手，
这都难以置信啊。
「SUGI居然有这麽热血啊！」
感受到这件事，
我记得当时有点高兴。
这不是谎话。
隔天马上去探病，
看到SUGI两手卷着绷带，
大家都笑他是”哆啦A梦”！
2005年SUGI拿泽村赏时我也很开心。
同时也很不甘心！
我在当年，晚了一个月才登板，
老实说当时真的有想过，
要是多一个月的话，
搞不好自己就可以阻止SUGI的泽村赏了（笑）。
我一直都在萤幕前观察SUGI的投球。
我一直觉得，
SUGI的直球就像是”有条线牵着”。
很想知道理由，问了他好多次，
但他只回了：「在放球点的时咻一下......」
....不管是问了几次还是听不懂（笑）。
鹰队的「47」号
大家印象中是现任监督工藤桑的背号。
巨人的「18」号
不用说，是历代的ACE背号。
棒球人生一直背负着这麽沉重的背号。
常常自认扛着重担，
却总不轻易显露在表情上。
这就是投手、这就是ACE。
他是最适合这个名词的选手。
能和这样的SUGI一起并肩作战，
再多的感谢都不够。
这样的SUGI却要结束自己的棒球人生。
这个世界迟早有一天会到来。
虽然内心明白还是觉得不舍。
股关节手术、左肩痛、
忍受着这麽多的痛楚，
能努力到这一刻，
“果然是比谁都热爱投球啊”，
他应该是这麽想的吧。
棒球少年最纯粹的心，
他到最後的最後都没有丢弃。
之後，对家人和周围的人感谢的心，
就算已遍体鳞伤，
我认为也能让SUGI再次站起来。
我现在打从心底只想说「辛苦了」。
昨天SUGI打电话来报告这件事时，
我也传达了我的心情。
虽然我有好多内心话无法表达，
在这麽短的时间无法全部讲完，
下次有机会再跟他慢慢聊吧，
一定有很多很多的话能说。
17年来辛苦了。
慢慢的放松自己，
让身体、内心、头脑都得到充分的休息，
等安顿下来再来约打高尔夫球或吃个饭吧。
#辛苦了 #杉内俊哉 #17年间 #新垣渚 #和田毅 #HAWKS #战友
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.16.217.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1536729379.A.79B.html
※ 编辑: ilulike (180.16.217.250), 09/12/2018 21:39:58
1F：推 OrangeSoda: 谢谢翻译 Q Q 09/12 21:45
2F：推 max0616: QQ 09/12 22:10
3F：推 s310213: 推ACE！ 09/12 23:07
4F：推 granderei: 谢谢翻译,时间的眼泪,还有我的本命川崎QQ 09/13 03:38
5F：推 YAchine: 时代的眼泪 真的只剩下WATA了 09/13 10:31
6F：推 oligo0411: 感谢分享 09/13 12:05
7F：推 leoncurry30: 想当初的投手4本柱跟打击三剑客，唉时代的眼泪 09/13 16:39
8F：推 SportM: 爆泪 09/14 05:58
9F：推 isLeila: 感谢翻译 Q＿Q 09/14 10:39
10F：推 henryfy: 感谢翻译 很感人!! 09/16 22:51
11F：推 calsdark: 真的只剩Wada了.....> < 09/17 03:58