作者OrangeSoda (今年はやったばい)
看板SoftbankHawk
標題Re: [情報] 幾則近況
時間Mon Dec 13 16:00:24 2010
※ 引述《OrangeSoda (今年はやったばい)》之銘言：
: 推 kazumi66:http://0rz.tw/HLXXA 這有人可以幫忙翻一下嗎? 12/13 10:49
: → kazumi66:標題還蠻聳動= =+ 12/13 10:49
報知這篇故意聳動
於是我再多貼一篇SPONICHI的報導
因為報知感覺只是想得到杉內對於和田加薪的不滿評論
但SPONICHI這篇把這兩天的杉內的心情做比較完整的整理
完全是因為我個人情感的關係
和田的交涉手腕的確是有目共睹
但長期以來球團對這兩位左ACE的待遇也很明顯有差異
(還問差在哪？差在西裝組不喜歡你啊...)
我完全同意和田應該要加這麼多
但從第一次交涉被錄音到跟和田幾倍的增額差距
杉內從本來的怒到後來的悶也不難理解吧
杉内“親自出馬” 確認「和田查定法」
スポニチアネックス
軟銀杉內要徹底質詢團真正的想法。12日到東京參加NHK的節目錄影的左投ACE道：「25日
我會一開始就參加。我想好好問清楚他們的想法」，他表明自己將會出席參與預定在25日
進行的第2次契約交涉會議。
10日的初次交涉由代理人代為進行，但下一次親自出馬的理由是，要確認「和田查定
法」。和田於11日增額1億2000萬，以總額3億3000萬更換新約。在記者會上他表示：「新
查定制度已經得到改善。不只我是如此，全體選手都一樣」。相較於拿到最多勝17勝並獲
得聯盟MVP的和田，4年聯續兩位數勝投，今年拿到16勝的杉內，在第一次交涉僅得到小升
5000萬的提示金額。勝投數相差1。杉內不解地歪著頭問：「這麼大的差別是差在那裡咧？
」。
此外，持續留下好成績，今年第2次擔任開幕投手並獲得勝利等，他還懷抱著對抗自
己身為ACE沉重壓力的自負，但在10日交涉中，談話內容被球團錄音等狀況，讓他對球團
的處理方式留下了不信任感。「我想談到自己可以接受為止」。為了消除心中的疙瘩，他
已經做好了要多次面談的覺悟。
杉内要求說明與和田的7000萬差距！
スポーツ報知
軟銀・杉内俊哉投手，12日要求球團對於與和田毅投手增額等級上的巨大差異做
出說明。準備參加東京節目錄影時，在福岡機場，他不禁透露：「雖然只是看到新聞的討
論，但Watti （和田）加了這麼多，這麼大的差距究竟是什麼呢」。
杉内今年拿到16勝，對於睽違7年的優勝很有貢獻，但在10日進行的初次交涉，球
團只提出5000萬增額年俸3億5000萬。另一方面， 比杉内多1勝，17勝的和田，則得到增
額1億2000萬，增加為3億3000萬的提示金額，並在一次交涉就簽定。超出預期「7000萬」
的巨大差距，他說：「希望能對16勝做出更合理的評價」。
今年開始實施的新查定制度，個人獎項也將以分數累積計算。杉内雖然得到最優秀
投手（最高勝率），但和田有最多勝、MVP、最佳九人3項。這個差距似乎也反應在年俸上
。
初次交涉時，他僅參與了3分鐘，但預計25日進行下一次的交涉，雖然也是委託代理
人交涉，這次他將會從頭出席。對於無法反映實績與貢獻度的新查定制度，他還不能接受
，並要求包含對於與和田差了一級的評價，希望球團徹底說明清楚。
「我也需要再多了解一點(球團的想法) 」並說道：「我本來目標日本人最高年俸，看
來是不可能了…」杉内露出默落的表情。以消除對於球團的不滿，重建信賴關
係為前提，為了明年能夠心無掛礙地出賽，ACE不會改變自己的信念。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.40.208
※ 編輯: OrangeSoda 來自: 220.136.40.208 (12/13 16:03)
1F：推 kazumi66:很感謝解釋>"< 看完兩邊報導 真的是感觸良多... 12/13 17:25
※ 編輯: OrangeSoda 來自: 118.166.238.186 (12/13 20:53)
2F：推 isLeila:感謝翻譯!!! 12/13 22:24
3F：推 puff123:球團會不會考慮賣or交易掉他啊(這麼難搞)XD 12/14 09:27
4F：→ OrangeSoda:樓上是把這裡當棒球板嗎？ 12/14 09:44
5F：→ OrangeSoda:這種話在隊板講除了KY我想不到其他詞可以形容 12/14 09:44
6F：→ isLeila:是有多難搞？ 如果球團多點尊重的話狀況又或許不同了吧-_- 12/14 09:48
7F：推 puff123:回O大，我沒把這裡當棒板(不然我會直接按2)，只是...... 12/14 09:52
8F：→ OrangeSoda:直接按2是噓我文章喔？請問我文章是翻的不好還怎樣嗎？ 12/14 09:53
9F：推 puff123:不是 12/14 09:55
10F：推 rexseraphim:難搞的點在哪? 12/14 09:56
11F：→ rexseraphim:身為指標性選手不撐一下 別人是要怎麼調薪 12/14 09:57
12F：→ rexseraphim:更何況球團這次根本莫名其妙 12/14 09:58
13F：→ puff123:不過看杉內這樣，總覺得，球團會不會覺得他很麻煩阿 12/14 09:58
14F：→ puff123:可能因為覺得日本不像美國吧，感覺這種事要發生在MLB 12/14 10:00
15F：推 rexseraphim:麻煩的是小林吧 拿什麼錄音機 12/14 10:00
16F：→ puff123:或許見怪不怪，發生在亞洲...... 12/14 10:00
17F：→ rexseraphim:你把GG佐藤擺哪裡? 再難搞也沒GG難搞好嗎XD 12/14 10:01
18F：→ puff123:就會覺得替他捏把冷汗 12/14 10:01
19F：推 puff123:抱歉啦O大(真的沒噓or嗆你，或......的意思) 12/14 10:04
20F：→ OrangeSoda:不用特別跟我道歉，看得不舒服的人不是只有我 12/14 10:07
21F：→ OrangeSoda:保留一下喊個話就要交易，還鬥什麼？就隨便球團開價啦 12/14 10:14
22F：推 puff123:也是(也許我用CPBL來想NPB了XD) 12/14 10:21
23F：推 puff123:話說我對"和田好像還逼小林部長說出 全員比照辦理不單只 12/14 10:23
24F：→ puff123:有他這樣的話"那個，超讚賞他的 12/14 10:24
25F：→ OrangeSoda:如同上面rex板友說的，杉內要爭取的不是只有個人年俸 12/14 10:27
26F：→ OrangeSoda:而是他是指標性選手，對於球團新制度的問題他不喊一下 12/14 10:28
27F：→ OrangeSoda:小咖喊有人聽嗎？ 12/14 10:28
28F：→ OrangeSoda:當然可見和田更聰明他有辦法讓小林退步，那是他的手腕 12/14 10:29
29F：→ OrangeSoda:只能說杉內真的書念得比較少吧 ( ′-`)y-～ 12/14 10:30
30F：推 puff123:嗯嗯 12/14 10:31
31F：推 leedayhow:和田:我有念大學喔~ㄎㄎ 12/14 13:51
32F：推 karshicoi:我認為西裝組原先盤算錯誤~~ 12/14 13:58
33F：→ karshicoi:他覺得和田已經加那麼多應該就會很高興的簽了 12/14 13:59
34F：→ karshicoi:然後就可以說是只有少數人對球團的新查定法有意見 12/14 14:00
35F：→ karshicoi:結果和田一表達也要保留，西裝組就怕了~~~所以才有轉折 12/14 14:02
36F：→ karshicoi:如果杉內加薪幅度高一點而他也喊保留，應該也有相同效果 12/14 14:03
37F：→ karshicoi:不過，今天的消息是笠井老闆代行要來消火了，跟杉內談 12/14 14:05
38F：→ karshicoi:期待25號有好消息吧~~可以看到杉內的無敵笑顏!! 12/14 14:07
39F：推 elvis0109:身為隊上一哥ace有權利對新制度提出疑問只是覺得球團對 12/14 21:55
40F：→ elvis0109:他有點嚴苛就是了 有點心疼 12/14 21:55