作者OrangeSoda (今年はやったばい)
看板SoftbankHawk
标题Re: [情报] 几则近况
时间Mon Dec 13 16:00:24 2010
※ 引述《OrangeSoda (今年はやったばい)》之铭言：
: 推 kazumi66:http://0rz.tw/HLXXA 这有人可以帮忙翻一下吗? 12/13 10:49
: → kazumi66:标题还蛮耸动= =+ 12/13 10:49
报知这篇故意耸动
於是我再多贴一篇SPONICHI的报导
因为报知感觉只是想得到杉内对於和田加薪的不满评论
但SPONICHI这篇把这两天的杉内的心情做比较完整的整理
完全是因为我个人情感的关系
和田的交涉手腕的确是有目共睹
但长期以来球团对这两位左ACE的待遇也很明显有差异
(还问差在哪？差在西装组不喜欢你啊...)
我完全同意和田应该要加这麽多
但从第一次交涉被录音到跟和田几倍的增额差距
杉内从本来的怒到後来的闷也不难理解吧
杉内“亲自出马” 确认「和田查定法」
スポニチアネックス
软银杉内要彻底质询团真正的想法。12日到东京参加NHK的节目录影的左投ACE道：「25日
我会一开始就参加。我想好好问清楚他们的想法」，他表明自己将会出席参与预定在25日
进行的第2次契约交涉会议。
10日的初次交涉由代理人代为进行，但下一次亲自出马的理由是，要确认「和田查定
法」。和田於11日增额1亿2000万，以总额3亿3000万更换新约。在记者会上他表示：「新
查定制度已经得到改善。不只我是如此，全体选手都一样」。相较於拿到最多胜17胜并获
得联盟MVP的和田，4年联续两位数胜投，今年拿到16胜的杉内，在第一次交涉仅得到小升
5000万的提示金额。胜投数相差1。杉内不解地歪着头问：「这麽大的差别是差在那里咧？
」。
此外，持续留下好成绩，今年第2次担任开幕投手并获得胜利等，他还怀抱着对抗自
己身为ACE沉重压力的自负，但在10日交涉中，谈话内容被球团录音等状况，让他对球团
的处理方式留下了不信任感。「我想谈到自己可以接受为止」。为了消除心中的疙瘩，他
已经做好了要多次面谈的觉悟。
杉内要求说明与和田的7000万差距！
スポーツ报知
软银・杉内俊哉投手，12日要求球团对於与和田毅投手增额等级上的巨大差异做
出说明。准备参加东京节目录影时，在福冈机场，他不禁透露：「虽然只是看到新闻的讨
论，但Watti （和田）加了这麽多，这麽大的差距究竟是什麽呢」。
杉内今年拿到16胜，对於睽违7年的优胜很有贡献，但在10日进行的初次交涉，球
团只提出5000万增额年俸3亿5000万。另一方面， 比杉内多1胜，17胜的和田，则得到增
额1亿2000万，增加为3亿3000万的提示金额，并在一次交涉就签定。超出预期「7000万」
的巨大差距，他说：「希望能对16胜做出更合理的评价」。
今年开始实施的新查定制度，个人奖项也将以分数累积计算。杉内虽然得到最优秀
投手（最高胜率），但和田有最多胜、MVP、最佳九人3项。这个差距似乎也反应在年俸上
。
初次交涉时，他仅参与了3分钟，但预计25日进行下一次的交涉，虽然也是委托代理
人交涉，这次他将会从头出席。对於无法反映实绩与贡献度的新查定制度，他还不能接受
，并要求包含对於与和田差了一级的评价，希望球团彻底说明清楚。
「我也需要再多了解一点(球团的想法) 」并说道：「我本来目标日本人最高年俸，看
来是不可能了…」杉内露出默落的表情。以消除对於球团的不满，重建信赖关
系为前提，为了明年能够心无挂碍地出赛，ACE不会改变自己的信念。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.40.208
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 220.136.40.208 (12/13 16:03)
1F：推 kazumi66:很感谢解释>"< 看完两边报导 真的是感触良多... 12/13 17:25
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 118.166.238.186 (12/13 20:53)
2F：推 isLeila:感谢翻译!!! 12/13 22:24
3F：推 puff123:球团会不会考虑卖or交易掉他啊(这麽难搞)XD 12/14 09:27
4F：→ OrangeSoda:楼上是把这里当棒球板吗？ 12/14 09:44
5F：→ OrangeSoda:这种话在队板讲除了KY我想不到其他词可以形容 12/14 09:44
6F：→ isLeila:是有多难搞？ 如果球团多点尊重的话状况又或许不同了吧-_- 12/14 09:48
7F：推 puff123:回O大，我没把这里当棒板(不然我会直接按2)，只是...... 12/14 09:52
8F：→ OrangeSoda:直接按2是嘘我文章喔？请问我文章是翻的不好还怎样吗？ 12/14 09:53
9F：推 puff123:不是 12/14 09:55
10F：推 rexseraphim:难搞的点在哪? 12/14 09:56
11F：→ rexseraphim:身为指标性选手不撑一下 别人是要怎麽调薪 12/14 09:57
12F：→ rexseraphim:更何况球团这次根本莫名其妙 12/14 09:58
13F：→ puff123:不过看杉内这样，总觉得，球团会不会觉得他很麻烦阿 12/14 09:58
14F：→ puff123:可能因为觉得日本不像美国吧，感觉这种事要发生在MLB 12/14 10:00
15F：推 rexseraphim:麻烦的是小林吧 拿什麽录音机 12/14 10:00
16F：→ puff123:或许见怪不怪，发生在亚洲...... 12/14 10:00
17F：→ rexseraphim:你把GG佐藤摆哪里? 再难搞也没GG难搞好吗XD 12/14 10:01
18F：→ puff123:就会觉得替他捏把冷汗 12/14 10:01
19F：推 puff123:抱歉啦O大(真的没嘘or呛你，或......的意思) 12/14 10:04
20F：→ OrangeSoda:不用特别跟我道歉，看得不舒服的人不是只有我 12/14 10:07
21F：→ OrangeSoda:保留一下喊个话就要交易，还斗什麽？就随便球团开价啦 12/14 10:14
22F：推 puff123:也是(也许我用CPBL来想NPB了XD) 12/14 10:21
23F：推 puff123:话说我对"和田好像还逼小林部长说出 全员比照办理不单只 12/14 10:23
24F：→ puff123:有他这样的话"那个，超赞赏他的 12/14 10:24
25F：→ OrangeSoda:如同上面rex板友说的，杉内要争取的不是只有个人年俸 12/14 10:27
26F：→ OrangeSoda:而是他是指标性选手，对於球团新制度的问题他不喊一下 12/14 10:28
27F：→ OrangeSoda:小咖喊有人听吗？ 12/14 10:28
28F：→ OrangeSoda:当然可见和田更聪明他有办法让小林退步，那是他的手腕 12/14 10:29
29F：→ OrangeSoda:只能说杉内真的书念得比较少吧 ( ′-`)y-～ 12/14 10:30
30F：推 puff123:嗯嗯 12/14 10:31
31F：推 leedayhow:和田:我有念大学喔~ㄎㄎ 12/14 13:51
32F：推 karshicoi:我认为西装组原先盘算错误~~ 12/14 13:58
33F：→ karshicoi:他觉得和田已经加那麽多应该就会很高兴的签了 12/14 13:59
34F：→ karshicoi:然後就可以说是只有少数人对球团的新查定法有意见 12/14 14:00
35F：→ karshicoi:结果和田一表达也要保留，西装组就怕了~~~所以才有转折 12/14 14:02
36F：→ karshicoi:如果杉内加薪幅度高一点而他也喊保留，应该也有相同效果 12/14 14:03
37F：→ karshicoi:不过，今天的消息是笠井老板代行要来消火了，跟杉内谈 12/14 14:05
38F：→ karshicoi:期待25号有好消息吧~~可以看到杉内的无敌笑颜!! 12/14 14:07
39F：推 elvis0109:身为队上一哥ace有权利对新制度提出疑问只是觉得球团对 12/14 21:55
40F：→ elvis0109:他有点严苛就是了 有点心疼 12/14 21:55