※ 引述《s903558 (ukc @ canterbury, uk)》之銘言： : 標題: Re: [新聞] 井手正太郎的消息 : 時間: Mon Apr 14 14:09:46 2008 : : 來幫忙翻譯一下好了 好歹也是陣中打擊王 -__- : : 在13日對西武戰中，第四局因追逐GG佐藤大飛球而負傷退場的井手正太郎14日自一軍名單 : 中抹銷。井手選手接受了醫院的檢查，檢查結果認為骨頭方面沒有異狀，但是有扭傷的情 : 況，因此目前只好打上石膏固定患部，且無法預估何時可以痊癒歸隊。 : : 目前佔居打擊排行榜三位的井手選手，從開幕到現在一直維持著很好的狀況，所以這次的 : 負傷對球隊戰力來說折損非常大。 : : 王監督表示"很可惜在打擊狀況巔峰的時候受傷，不過還是把傷養好為第一優先。"由於球 : 隊接下來將至遠征大阪，王監督將視狀況調上Tsuji或新人長谷川替補。 : : : 推 hower111:想請問一下馬原目前狀況如何... 04/14 14:52 這是今天日本的新聞報導.. 一個月沒碰球後，馬原開始在二軍傳接球了.. 照目前預定的時程，大概會在六月上旬與一軍合流。 雖然算是好消息，不過這也代表小椋還有的燒啊.. 以小椋的控球來說，滿壘敢押他上來，代表教練團已經相當信賴他了。 也恭喜他小帳加一，拿下十年來第一個救援點。不過，雖然有一天休息 日，但是小椋已經是四連投了！看來可以幫他準備「天天椋」的匾額了！ （今天九局的續投，我覺得好像有點把救援成功放給他的溫情意味..） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.73.100