原文：http://0rz.tw/d22BK Nightmare in Kitakyushu 4/13/2007 你是否曾經有過這樣的經驗？非常焦慮不安，似乎所有壞事都衝著你來，你 甚至因此感到恐懼。但這一切在瞬間消散，因為你醒了，而且發現這只是一 場惡夢。今晨醒來，我多麼希望這是我的寫照。可惜昨晚發生的事是這樣地 真實。 鷹隊昨天移動到北九州。那兒有大約一百萬的人口，距離福岡蛋大約只有一 小時的車程。我們在那兒—一個地方球場—迎戰羅德海洋隊。但這場比賽是 正式的例行賽。 這對一個美國來的前大聯盟球員來說十分不尋常。這樣的地方球場設施太過 不專業。春訓期間我們在各個地方球場進行了熱身賽，但我仍然十分驚訝於 他們竟然讓一軍球員在這種地方比賽。你可以想像當我知道這場比賽也會計 入正式成績時有多麼驚奇。 這並不是說球場有多麼爛，事實上並不會。如果我是高中生或是大學生，我 會認為這是個非常好的打球環境。但身為一個一軍職業球員，你會有點被寵 壞了。雅虎巨蛋是個非常好的球場。當你離開那兒到了一個地方球場，就好 比前一天還吃魚翅，第二天卻只能吃魯肉飯。 在比賽前杉本投教建議我去查看一下投手丘，免得萬一我需要登板沒作好準 備。我確實這樣作了。然後我只能希望這天我不用投球。說老實話，我確實 想過要假報病號，但我決定面對它。（譯註：不是那麼確定是這個意思，原 文是：I thought about pulling the fake sore arm routine, but I decided against it. 請各位不吝指正） 事實上我在這之前還不曾對日本的投手丘有意見。許多外籍投手都必需對日 本的投手丘作調適，因為他們使用的土較軟。不過這對我並不造成困擾。然 而這一個不同。我發現事情大條了。 比賽開始了。我可以告訴大家我在一開始就預見這會是個漫長的夜晚。杉內 —我們最好的先發投手之一—今天先發。他從春訓開始保持了連續39局沒有 失分的紀錄。簡言之，他是我們今年的頭牌。對杉內來說這場先發並不順利 。他只投了四局，並且丟了四分。對他來說並不尋常。總的來說，好球帶非 常小。有人曾經告誡我日本的好球帶非常小。但我非常高興地發現其實並不 會太小。直到這場比賽之前，我都不這樣認為。 發生在北九州的這一切，對投手來講，真是場大災難。所有的不利因素：低 矮的投手丘、小球場、緊縮的好球帶以及當日移動到外地出賽。 比賽形成拉鋸戰。老布在前兩打席就揮出兩支全壘打。在第二支出現後他對 我說，「假使我們在雅虎蛋出賽，我只不過二打一，而且是支一壘打」。但 他紀錄上得了兩支全壘打。這球場就有這麼小。 這比賽看來要打到天荒地老。我在八上兩死一二壘的情形下登板。雖然投了 幾個不錯的球，但是仍然保送了面對的第一個打者。第二個打者滾地球出局 ，解除了危機。 我對這個保送非常不爽。我這幾年來努力加強控球，如果我保送了任何人， 我都會對自己發脾氣。 我九上一開始就用連續四個壞球保送了對方的第九棒，非常不能原諒的錯誤 。感覺非常差，但我努力集中精神，試圖取得出局數。第二名打者試著觸擊 不過失敗。但捕手搞錯暗號。他要一個切球，但我投出了一個速球。這是我 們第一次搭配。他剛從二軍上來。這球擊中他的投球手（譯註：對大野來說 ，就是右手）。我們已經把其他兩個捕手都代打掉了，沒有別人了。他只得 留在場上繼續比賽。 二壘的跑者盜上三壘。打者擊出一個在沒有前進守備的情形下將會是軟弱游 擊平飛球的安打。下一個打者四壞保送。我在精神和身體兩方面都相當掙扎 。我的集中力開始低落，而且我每投一個球後都感到更加氣憤。我後來又保 送了一個打者，對另一個投出死球，還被抓了個投手犯規。這場比賽對我絕 對是場惡夢。 我在春訓只保送過一個打者，開季的五場比賽以來，只有一個敬遠保送。一 場保送四次讓我氣壞了。我和裁判爭執，而且在揮棒與否的判定上吃虧。如 果裁判抓緊一些，我覺得我早就有好幾次機會可以結束這一局了。真是一團 混亂。最後我在一局的投球中丟了兩分，其中一分是自責分。保送四個、三 振一個、被擊出一支安打。這個球季我第一次丟分。 我要把事情講明白。一個投手—和其他人一樣—必需面對挑戰和障礙以達成 目標。我明白進到這場比賽，也必須面對別人面對到相同的條件—很爛的投 手丘和不利的判決。這不是理由。我比較難以接受的是我受到了這些外在因 素影響，讓自己喪失了集中力。我對自己有更高的期待。 當我一覺醒來，我只希望這一切沒有發生過，希望這只是一場惡夢，我沒有 在一次登板中保送四個打者。可惜並不是。 -- 「因該」是三小啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.23.220