原文：http://0rz.tw/d22BK Nightmare in Kitakyushu 4/13/2007 你是否曾经有过这样的经验？非常焦虑不安，似乎所有坏事都冲着你来，你 甚至因此感到恐惧。但这一切在瞬间消散，因为你醒了，而且发现这只是一 场恶梦。今晨醒来，我多麽希望这是我的写照。可惜昨晚发生的事是这样地 真实。 鹰队昨天移动到北九州。那儿有大约一百万的人口，距离福冈蛋大约只有一 小时的车程。我们在那儿—一个地方球场—迎战罗德海洋队。但这场比赛是 正式的例行赛。 这对一个美国来的前大联盟球员来说十分不寻常。这样的地方球场设施太过 不专业。春训期间我们在各个地方球场进行了热身赛，但我仍然十分惊讶於 他们竟然让一军球员在这种地方比赛。你可以想像当我知道这场比赛也会计 入正式成绩时有多麽惊奇。 这并不是说球场有多麽烂，事实上并不会。如果我是高中生或是大学生，我 会认为这是个非常好的打球环境。但身为一个一军职业球员，你会有点被宠 坏了。雅虎巨蛋是个非常好的球场。当你离开那儿到了一个地方球场，就好 比前一天还吃鱼翅，第二天却只能吃鲁肉饭。 在比赛前杉本投教建议我去查看一下投手丘，免得万一我需要登板没作好准 备。我确实这样作了。然後我只能希望这天我不用投球。说老实话，我确实 想过要假报病号，但我决定面对它。（译注：不是那麽确定是这个意思，原 文是：I thought about pulling the fake sore arm routine, but I decided against it. 请各位不吝指正） 事实上我在这之前还不曾对日本的投手丘有意见。许多外籍投手都必需对日 本的投手丘作调适，因为他们使用的土较软。不过这对我并不造成困扰。然 而这一个不同。我发现事情大条了。 比赛开始了。我可以告诉大家我在一开始就预见这会是个漫长的夜晚。杉内 —我们最好的先发投手之一—今天先发。他从春训开始保持了连续39局没有 失分的纪录。简言之，他是我们今年的头牌。对杉内来说这场先发并不顺利 。他只投了四局，并且丢了四分。对他来说并不寻常。总的来说，好球带非 常小。有人曾经告诫我日本的好球带非常小。但我非常高兴地发现其实并不 会太小。直到这场比赛之前，我都不这样认为。 发生在北九州的这一切，对投手来讲，真是场大灾难。所有的不利因素：低 矮的投手丘、小球场、紧缩的好球带以及当日移动到外地出赛。 比赛形成拉锯战。老布在前两打席就挥出两支全垒打。在第二支出现後他对 我说，「假使我们在雅虎蛋出赛，我只不过二打一，而且是支一垒打」。但 他纪录上得了两支全垒打。这球场就有这麽小。 这比赛看来要打到天荒地老。我在八上两死一二垒的情形下登板。虽然投了 几个不错的球，但是仍然保送了面对的第一个打者。第二个打者滚地球出局 ，解除了危机。 我对这个保送非常不爽。我这几年来努力加强控球，如果我保送了任何人， 我都会对自己发脾气。 我九上一开始就用连续四个坏球保送了对方的第九棒，非常不能原谅的错误 。感觉非常差，但我努力集中精神，试图取得出局数。第二名打者试着触击 不过失败。但捕手搞错暗号。他要一个切球，但我投出了一个速球。这是我 们第一次搭配。他刚从二军上来。这球击中他的投球手（译注：对大野来说 ，就是右手）。我们已经把其他两个捕手都代打掉了，没有别人了。他只得 留在场上继续比赛。 二垒的跑者盗上三垒。打者击出一个在没有前进守备的情形下将会是软弱游 击平飞球的安打。下一个打者四坏保送。我在精神和身体两方面都相当挣扎 。我的集中力开始低落，而且我每投一个球後都感到更加气愤。我後来又保 送了一个打者，对另一个投出死球，还被抓了个投手犯规。这场比赛对我绝 对是场恶梦。 我在春训只保送过一个打者，开季的五场比赛以来，只有一个敬远保送。一 场保送四次让我气坏了。我和裁判争执，而且在挥棒与否的判定上吃亏。如 果裁判抓紧一些，我觉得我早就有好几次机会可以结束这一局了。真是一团 混乱。最後我在一局的投球中丢了两分，其中一分是自责分。保送四个、三 振一个、被击出一支安打。这个球季我第一次丢分。 我要把事情讲明白。一个投手—和其他人一样—必需面对挑战和障碍以达成 目标。我明白进到这场比赛，也必须面对别人面对到相同的条件—很烂的投 手丘和不利的判决。这不是理由。我比较难以接受的是我受到了这些外在因 素影响，让自己丧失了集中力。我对自己有更高的期待。 当我一觉醒来，我只希望这一切没有发生过，希望这只是一场恶梦，我没有 在一次登板中保送四个打者。可惜并不是。 -- 「因该」是三小啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.23.220