附上中文新聞兩則，個人很喜歡日刊九州頭版的標題： http://kyusyu.nikkansports.com/ky_paper060719.jpg 另外，第二篇中城島的話..嗯..我也這麼想..:p 王監督還是先以回復身體為優先，調養好到可以胴上的狀態就好了..XD ======================================================================= 2006/07/19 【自由時報】 王貞治胃全切 已能下床走路 〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕66歲的旅日棒球名將王貞治，17日於東京慶應大學醫院 接受腹腔鏡「胃全切」手術後，昨天從加護病房轉至普通病房，並且已能下床行走 。當主治醫師北島教授問他︰「傷口痛不痛？」王貞治還很有精神地回答︰「一點 兒都不痛」，顯示術後情況非常良好。 王貞治醫療團隊昨天召開記者會，主治醫師北島政樹表示，在動刀後發現，王貞治 罹患的確是胃癌，並已擴散至淋巴結，不過胃部及附近淋巴結已成功切除，約10天 後便能回家靜養，恢復正常生活。 腹腔鏡胃部切除手術雖然較為複雜，難度也較高，不過比起一般開腹手術，對於身 體所造成的負擔較小。 慶應大學醫療團隊此次在手術中，切開直徑約1.5公分的6個小孔，插入小型攝影機 、超音波手術刀及鑷子等，切除王貞治的胃部及淋巴結，最後又開了一個直徑約 4 公分的洞，取出切除下來的胃部。手術從早上9點開始，歷時約9小時。 主治醫師北島政樹表示，胃癌位於胃部上方至中間部位約 5公分，並已轉移至一處 淋巴結，不過已將其切除，其他臟器根據肉眼看來並無轉移現象。他還說，考慮到 患者本身毅力，並且希望他能早日重返社會，所以才決定採用腹腔鏡手術。 ======================================================================== 2006/07/19 【自由時報】 孫正義︰眼淚都快掉出來 〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕據日本各大媒體報導，王貞治術後恢復情況良好，王貞 治的家人還託人對外界的關心表示感謝。日本各界及球迷聽聞王貞治手術成功的消 息，莫不感到欣喜，連遠在美國大聯盟、關切王貞治病情的日本球員都興奮不已。 王貞治的主治醫師北島政樹在記者會上表示，王貞治術後由於少了胃部，可能要特 別注意每一餐的飲食量。他還說王貞治應該會比一般人恢復得快，他是個相當有責 任感的人，一心一意只想早日重返社會，醫療團隊還得隨時提醒他別衝得太快。 根據球團相關人士表示，王貞治的手術順利結束後，在旁陪伴的長兄鐵城、長女理 香及次女理惠，特別託人對外表示，非常感謝各界人士的溫馨關懷。 日本「軟體銀行」總裁孫正義指出，所有日本人一定都衷心祈禱王貞治能夠早日康 復，他說：「我聽到他手術成功的消息時，眼淚都快掉出來了。」 在美國大聯盟的日本球員，包括城島健司、鈴木一朗、松井秀喜等人，也都紛紛向 王貞治致意，城島說：「我一聽到消息，比擊出安打還要高興好幾倍，感覺上他好 像立刻就要穿上球衣出場了，這點倒是比較讓人擔心。」 消息傳回福岡，球迷歡欣鼓舞地表示，王貞治是日本「國寶」，希望他能好好靜養。 ========================================================================== --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.31.62 ※ 編輯: goer 來自: 61.218.31.62 (07/19 14:13) ※ 編輯: goer 來自: 61.218.31.62 (07/19 15:07)