附上中文新闻两则，个人很喜欢日刊九州头版的标题： http://kyusyu.nikkansports.com/ky_paper060719.jpg 另外，第二篇中城岛的话..嗯..我也这麽想..:p 王监督还是先以回复身体为优先，调养好到可以胴上的状态就好了..XD ======================================================================= 2006/07/19 【自由时报】 王贞治胃全切 已能下床走路 〔编译郑晓兰／综合报导〕66岁的旅日棒球名将王贞治，17日於东京庆应大学医院 接受腹腔镜「胃全切」手术後，昨天从加护病房转至普通病房，并且已能下床行走 。当主治医师北岛教授问他︰「伤口痛不痛？」王贞治还很有精神地回答︰「一点 儿都不痛」，显示术後情况非常良好。 王贞治医疗团队昨天召开记者会，主治医师北岛政树表示，在动刀後发现，王贞治 罹患的确是胃癌，并已扩散至淋巴结，不过胃部及附近淋巴结已成功切除，约10天 後便能回家静养，恢复正常生活。 腹腔镜胃部切除手术虽然较为复杂，难度也较高，不过比起一般开腹手术，对於身 体所造成的负担较小。 庆应大学医疗团队此次在手术中，切开直径约1.5公分的6个小孔，插入小型摄影机 、超音波手术刀及镊子等，切除王贞治的胃部及淋巴结，最後又开了一个直径约 4 公分的洞，取出切除下来的胃部。手术从早上9点开始，历时约9小时。 主治医师北岛政树表示，胃癌位於胃部上方至中间部位约 5公分，并已转移至一处 淋巴结，不过已将其切除，其他脏器根据肉眼看来并无转移现象。他还说，考虑到 患者本身毅力，并且希望他能早日重返社会，所以才决定采用腹腔镜手术。 ======================================================================== 2006/07/19 【自由时报】 孙正义︰眼泪都快掉出来 〔编译郑晓兰／综合报导〕据日本各大媒体报导，王贞治术後恢复情况良好，王贞 治的家人还托人对外界的关心表示感谢。日本各界及球迷听闻王贞治手术成功的消 息，莫不感到欣喜，连远在美国大联盟、关切王贞治病情的日本球员都兴奋不已。 王贞治的主治医师北岛政树在记者会上表示，王贞治术後由於少了胃部，可能要特 别注意每一餐的饮食量。他还说王贞治应该会比一般人恢复得快，他是个相当有责 任感的人，一心一意只想早日重返社会，医疗团队还得随时提醒他别冲得太快。 根据球团相关人士表示，王贞治的手术顺利结束後，在旁陪伴的长兄铁城、长女理 香及次女理惠，特别托人对外表示，非常感谢各界人士的温馨关怀。 日本「软体银行」总裁孙正义指出，所有日本人一定都衷心祈祷王贞治能够早日康 复，他说：「我听到他手术成功的消息时，眼泪都快掉出来了。」 在美国大联盟的日本球员，包括城岛健司、铃木一朗、松井秀喜等人，也都纷纷向 王贞治致意，城岛说：「我一听到消息，比击出安打还要高兴好几倍，感觉上他好 像立刻就要穿上球衣出场了，这点倒是比较让人担心。」 消息传回福冈，球迷欢欣鼓舞地表示，王贞治是日本「国宝」，希望他能好好静养。 ========================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.31.62 ※ 编辑: goer 来自: 61.218.31.62 (07/19 14:13) ※ 编辑: goer 来自: 61.218.31.62 (07/19 15:07)