※ [本文轉錄自 YomiuriGIANT 看板] 答應過G板大有小久保的翻譯就要轉過來~(反正明年也要回來了..XD) http://www.giants.jp/G/result/20060507/hero/index.html 微笑むな小久保さん～↑ 本季小久保首次上表彰台當然要好好翻一下~ 記者:記 小久保:小 記：（小久保先生，您覺得在這個巨蛋的表彰台上接受大家的歡聲感覺如何？） 小：嗯，今年第一次上表彰台，上一次被二岡拿去了所以這次很高興。 記：（在這樣重要的比賽中您揮出了強烈的一擊，感覺如何呢？） 小：關於第一次的嗆斯，因為無論如何想讓壘上的跑者回來，全壘打實在是可遇 　　不可求，但我覺得這是一個良好的先制點。 記：（雖然在全壘打之後立刻被取回了分數以致沒有那麼高興，可是果然還是有 那一發全壘打令人感到高興吧。） 小：嗯，不過就之後的展開而言，還真是需要全神貫注輕忽不得的展開呢。就我 　　個人而言八局的適時安打比一開始的全壘打還要令人高興。 記：（那一分對這場比賽的重要性我想小久保先生在進入打擊區時便清楚的知道 　　　了吧，然後打擊出去。） 小：嗯，七局以後我們的投手群非常確實穩定的保持著，雖然已經覺得領先兩分 　　應該沒問題了，但是果然在這種場面下兩分領先比起來三分領先更好，最後 　　取得了這很棒的追加分數呢。 記：（我覺得今天這一勝對整季的動向而言是很重要的一場勝利，小久保先生您 　　　覺得呢？） 小：在前一次對阪神賽的組合中取得了今年首次的負越，要是今天輸的話就會連 　　兩個對戰組合負越了，所以懷著今天無論如何要勝利的心情來面臨比賽，還 　　好在交流戰前能有一個好的結束呢。 記：（對小久保先生以及整隊而言在交流戰前取得了一個好的結束呢。） 小：嗯！今天是黃金週的最後一天，大家在最後的最後還能給我們應援真是非常 　　感謝！明天大家也要開始工作了，不過我們一定會在交流戰中確實得取得成 　　績的，今後也請多多為我們加油打氣，謝謝大家！！ 唉..怎麼覺得我越翻越爛..囧rz T_T我沒有黃金週還是會幫你加油的~~小久保さん~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.72.28 ※ 編輯: concerto 來自: 61.62.72.28 (05/07 23:57) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.72.28 ※ 編輯: concerto 來自: 61.62.72.28 (05/08 00:03)