作者concerto (没有音乐我会死掉)
看板SoftbankHawk
标题[消息]小久保 HERO Interview
时间Mon May 8 00:02:42 2006
※ [本文转录自 YomiuriGIANT 看板]
答应过G板大有小久保的翻译就要转过来~(反正明年也要回来了..XD)
http://www.giants.jp/G/result/20060507/hero/index.html
微笑むな小久保さん～↑
本季小久保首次上表彰台当然要好好翻一下~
记者:记
小久保:小
记：（小久保先生，您觉得在这个巨蛋的表彰台上接受大家的欢声感觉如何？）
小：嗯，今年第一次上表彰台，上一次被二冈拿去了所以这次很高兴。
记：（在这样重要的比赛中您挥出了强烈的一击，感觉如何呢？）
小：关於第一次的呛斯，因为无论如何想让垒上的跑者回来，全垒打实在是可遇
不可求，但我觉得这是一个良好的先制点。
记：（虽然在全垒打之後立刻被取回了分数以致没有那麽高兴，可是果然还是有
那一发全垒打令人感到高兴吧。）
小：嗯，不过就之後的展开而言，还真是需要全神贯注轻忽不得的展开呢。就我
个人而言八局的适时安打比一开始的全垒打还要令人高兴。
记：（那一分对这场比赛的重要性我想小久保先生在进入打击区时便清楚的知道
了吧，然後打击出去。）
小：嗯，七局以後我们的投手群非常确实稳定的保持着，虽然已经觉得领先两分
应该没问题了，但是果然在这种场面下两分领先比起来三分领先更好，最後
取得了这很棒的追加分数呢。
记：（我觉得今天这一胜对整季的动向而言是很重要的一场胜利，小久保先生您
觉得呢？）
小：在前一次对阪神赛的组合中取得了今年首次的负越，要是今天输的话就会连
两个对战组合负越了，所以怀着今天无论如何要胜利的心情来面临比赛，还
好在交流战前能有一个好的结束呢。
记：（对小久保先生以及整队而言在交流战前取得了一个好的结束呢。）
小：嗯！今天是黄金周的最後一天，大家在最後的最後还能给我们应援真是非常
感谢！明天大家也要开始工作了，不过我们一定会在交流战中确实得取得成
绩的，今後也请多多为我们加油打气，谢谢大家！！
唉..怎麽觉得我越翻越烂..囧rz
T_T我没有黄金周还是会帮你加油的~~小久保さん~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.28
1F：推 chukapi:小久保一直很在意上次双响炮被大家遗忘的事啊~~~~ XDDDDDD 05/07 23:54
※ 编辑: concerto 来自: 61.62.72.28 (05/07 23:57)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.28
※ 编辑: concerto 来自: 61.62.72.28 (05/08 00:03)
2F：推 machida:??明年就会回来了吗?? 不过真的好想念小久保唷~>_<~ 05/08 00:10
3F：推 bigboy789:说到交流战就一定要看小久保和和巳的对决啦,超热血的 05/08 00:44
4F：推 KokuboYuki:虽然与和巳交情好，但在球场上还是会尽全力对决XD 05/08 03:12
5F：→ mythjore:希望两人今年是最後一次对决 XD 05/08 11:33
6F：推 seraphiel:谢谢翻译唷^^ 05/09 00:00
7F：推 goer:感谢c版主..<(_ _)> 05/09 15:01