和田毅投手（25）投出職業生涯首次無四球完封勝利，幫助球隊再度浮上聯盟排名第 ２。封鎖羅德打線，只讓對方擊出散發的３支安打，未讓打者踏上二壘。事實上完封勝是 和田繼新人年的03年７月11日以來，相隔了1027天才拿到，也是球隊本季第一次完投完封 勝利。打線的援護僅僅只有１分，但「１－０」「無四球」這樣的紀錄，就連業餘時代也 未曾達到過，和田用生涯最棒的投球死守至最後。因左背筋痛使得球隊先發調度出現空洞 等狀況，在「先發４本柱」中被視為不安存在的左臂，完美展現了完全復活的姿態。 　　敲擊手套這樣小小的勝利手勢，注入了和田的百感交集。「能在監督與教練等許許多 多的人面前表示我能夠投出好球，真是太好了」。在這３年的時間裡，無論如何描繪也無 法達到的完封勝利。但這場比賽，和田在僅僅領先１分的狀況下守住局勢。「１－０又無 四球是人生第一次」。將用生涯最棒的投球實現了完全復活的和田投手，傳達給３萬3431 名觀眾。 　　直球、變化球就都有其氣勢，無論哪種球種都能拿下好球數。節奏良好，連續不斷地 投球。對付右打者巧妙地使用外角滑球得勝。１３０公里後半的直球也讓羅德打線揮棒無 法跟上。到第６局為止僅被打出１安打。第２局連續讓３名打者揮棒落空，奪取３者連續 三振。「不會害怕，能夠盡情揮動手臂。這對我來說意義重大」。和田投手如此分析好投 的主要原因。 　　因左背筋痛，迴避４月13日羅德戰的登板。也出現原因不明的腹瀉、發熱等症狀。但 比起身體上的疼痛，心理的不安侵襲著和田投手。４月25日接受ＭＲＩ（核磁共振影像裝 置）檢查，判定左肋骨周圍有發炎反應。因服用抗生素藥物，使得疼痛減緩。「雖然也有 不安，但知道不是肌肉的問題而是發炎，吃藥後就有所改善讓我放心不少」。這天也在服 用藥物後，登上投手丘。 　　期望能挽回迴避登板的名譽。迴避登板後，和田投手向友人透露「這１年之間守護先 發調度是先發投手的工作，而我卻破壞了這樣的平衡，覺得自己很沒出息」。同學年的新 垣投手從開幕開始就得到毫無失敗的５連勝等，先發４本柱中，勝率未突破５成的只有和 田投手１人。前一天晚上(２日)新垣投手嚐到被逆轉敗。「因為昨天輸了比賽，希望能避 免的唯有連敗一事」。羅德的先發是同為「松"土反"時代」的久保投手。在同年投手間的 投球得到刺激。業餘時代以「１－０」完封是在早大４年級時的春季聯盟淘汰賽。當時也 與同學年的立大‧多田野投手(現於運動家隊麾下的３Ａ隊伍Sacramento)互展球技。 　　不想讓最愛的人擔心。回到自宅後，家中有去年非球季時結婚的可澄美夫人。「最近 光是看棒球節目。我不振作的話偶爾會被罵」和田顯得不好意思。開幕賽前「今年如果沒 有確實拿出成績會給太太帶來困擾」對本季的活躍設下約定。和田從未忘記這些話語，這 天也將結婚戒指做成項鍊，寸步不離地投完１１１球。 　　王監督也對和田投手的投球率先給予正面評價。「很棒的投球呢。在昨天那樣詭異的 比賽後，和田確實地為球隊投出好球」。和田投手的好投，讓球隊僅僅１天就浮上聯盟排 名第２。將博多的市街染上色彩，隨著「どんたく」的幕揭開，Hawks也染上活力。 ※どんたく：即「博多どんたく」。意指福岡市內一定時間特定團體所舉行的儀式、活動 　　　　　　。原從元月的松囃子(日本傳統技藝)開始，現與港祭結合，於五月三～四日 　　　　　　舉行。 http://www.softbankhawks.co.jp/headlines/2006050404.html ****************************** 這篇是官網上的新聞。 其實說它是新聞，我覺得比較像專欄。 和田的努力大家都看見了，希望他的傷快快好，身體快快恢復(^^) 翻譯有錯煩請指正m(_ _)m -- 　　　　☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　★╔╗═╗╔╦═╗　╔╦═╗╔╗╔╗　╔╗═╗╔══╗　★ 　　　　☆║╚　║║　　╣　║　　╣║ ║ ║　║╚　║╚╗╔╝　☆ 　　　　★║　╗╠╣║　╠╗║║　╠╣ 　 ╠╗║　╗╠╗║║╔╗★ 　　　　☆╚═╚╩╩╩═╩╝╚╩═╩╩╝╚╩╝╚═╚╩╝╚╝╚╝☆ 　　　　★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.104.96 ※ 編輯: kazuna 來自: 211.21.104.96 (05/05 01:26)