和田毅投手（25）投出职业生涯首次无四球完封胜利，帮助球队再度浮上联盟排名第 ２。封锁罗德打线，只让对方击出散发的３支安打，未让打者踏上二垒。事实上完封胜是 和田继新人年的03年７月11日以来，相隔了1027天才拿到，也是球队本季第一次完投完封 胜利。打线的援护仅仅只有１分，但「１－０」「无四球」这样的纪录，就连业余时代也 未曾达到过，和田用生涯最棒的投球死守至最後。因左背筋痛使得球队先发调度出现空洞 等状况，在「先发４本柱」中被视为不安存在的左臂，完美展现了完全复活的姿态。 　　敲击手套这样小小的胜利手势，注入了和田的百感交集。「能在监督与教练等许许多 多的人面前表示我能够投出好球，真是太好了」。在这３年的时间里，无论如何描绘也无 法达到的完封胜利。但这场比赛，和田在仅仅领先１分的状况下守住局势。「１－０又无 四球是人生第一次」。将用生涯最棒的投球实现了完全复活的和田投手，传达给３万3431 名观众。 　　直球、变化球就都有其气势，无论哪种球种都能拿下好球数。节奏良好，连续不断地 投球。对付右打者巧妙地使用外角滑球得胜。１３０公里後半的直球也让罗德打线挥棒无 法跟上。到第６局为止仅被打出１安打。第２局连续让３名打者挥棒落空，夺取３者连续 三振。「不会害怕，能够尽情挥动手臂。这对我来说意义重大」。和田投手如此分析好投 的主要原因。 　　因左背筋痛，回避４月13日罗德战的登板。也出现原因不明的腹泻、发热等症状。但 比起身体上的疼痛，心理的不安侵袭着和田投手。４月25日接受ＭＲＩ（核磁共振影像装 置）检查，判定左肋骨周围有发炎反应。因服用抗生素药物，使得疼痛减缓。「虽然也有 不安，但知道不是肌肉的问题而是发炎，吃药後就有所改善让我放心不少」。这天也在服 用药物後，登上投手丘。 　　期望能挽回回避登板的名誉。回避登板後，和田投手向友人透露「这１年之间守护先 发调度是先发投手的工作，而我却破坏了这样的平衡，觉得自己很没出息」。同学年的新 垣投手从开幕开始就得到毫无失败的５连胜等，先发４本柱中，胜率未突破５成的只有和 田投手１人。前一天晚上(２日)新垣投手嚐到被逆转败。「因为昨天输了比赛，希望能避 免的唯有连败一事」。罗德的先发是同为「松"土反"时代」的久保投手。在同年投手间的 投球得到刺激。业余时代以「１－０」完封是在早大４年级时的春季联盟淘汰赛。当时也 与同学年的立大‧多田野投手(现於运动家队麾下的３Ａ队伍Sacramento)互展球技。 　　不想让最爱的人担心。回到自宅後，家中有去年非球季时结婚的可澄美夫人。「最近 光是看棒球节目。我不振作的话偶尔会被骂」和田显得不好意思。开幕赛前「今年如果没 有确实拿出成绩会给太太带来困扰」对本季的活跃设下约定。和田从未忘记这些话语，这 天也将结婚戒指做成项链，寸步不离地投完１１１球。 　　王监督也对和田投手的投球率先给予正面评价。「很棒的投球呢。在昨天那样诡异的 比赛後，和田确实地为球队投出好球」。和田投手的好投，让球队仅仅１天就浮上联盟排 名第２。将博多的市街染上色彩，随着「どんたく」的幕揭开，Hawks也染上活力。 ※どんたく：即「博多どんたく」。意指福冈市内一定时间特定团体所举行的仪式、活动 　　　　　　。原从元月的松囃子(日本传统技艺)开始，现与港祭结合，於五月三～四日 　　　　　　举行。 http://www.softbankhawks.co.jp/headlines/2006050404.html ****************************** 这篇是官网上的新闻。 其实说它是新闻，我觉得比较像专栏。 和田的努力大家都看见了，希望他的伤快快好，身体快快恢复(^^) 翻译有错烦请指正m(_ _)m -- 　　　　☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　★╔╗═╗╔╦═╗　╔╦═╗╔╗╔╗　╔╗═╗╔══╗　★ 　　　　☆║╚　║║　　╣　║　　╣║ ║ ║　║╚　║╚╗╔╝　☆ 　　　　★║　╗╠╣║　╠╗║║　╠╣ 　 ╠╗║　╗╠╗║║╔╗★ 　　　　☆╚═╚╩╩╩═╩╝╚╩═╩╩╝╚╩╝╚═╚╩╝╚╝╚╝☆ 　　　　★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.104.96 ※ 编辑: kazuna 来自: 211.21.104.96 (05/05 01:26)