※ 引述《iaki20 (iaki)》之銘言： : 連結來自RKB News : http://www.rkb.ne.jp/ : 影像檔 : 高塚社長的說明 : http://www.rkb.ne.jp/rkb_news/media/asx/1765_02.asx : 小久保向隊友說明 : http://www.rkb.ne.jp/rkb_news/media/asx/1764_02.asx 感謝勇哥的轉貼，和若鷹軍團銀大的翻譯解說..<(_ _)> 以下轉貼銀大的翻譯 （來源：若鷹軍團 ） =========================================================================== 這段高塚的專訪，大致上分為三部分： 開頭高塚先為此次事件，對監督、球員，以及廣大的球迷造成困擾致歉，隨後他開始 說明小久保移籍的原因。高塚指出，很早以前小久保就曾經透露，有意前往美國發展 的意願。但直到前陣子，高塚才得知，早在去年，中內老闆就已經承諾小久保，未來 若大榮真要推薦球員使用「入札制度」赴美發展，那麼小久保將會被列為推薦的第一 優先順位。 接著記者問到，某些媒體指出，小久保才剛在福岡興建自宅，似乎並沒有離開大榮的 打算。針對此項，高塚予以否認。高塚指出，如果小久保今年沒有受傷，年底便會取 得FA資格，只要他提出申請，照樣可以一圓赴美的夢想；換句話說，如果他沒有轉換 環境的打算，根本無須在去年就向當局提出赴美要求。至於興建住宅一事，只能說球 員擁有多方面考量是極其平常之事，未必有了新房子，就一定得在那裡定居。 第二部分，記者詢問到有關小久保不滿當局，對於傷勢治療全由個人自行負擔的事件 。高塚的答覆是：當局當然必須負擔球員受傷時的全額醫療費用，但此項僅限於當局 所指定的醫療院所，這一點是球隊明訂的內規。中內老闆當初之所以承諾小久保，即 便赴美治療，球團也會負責費用，完全是中內老闆忘了有這條規定。舉例來說，外籍 球員如果要返回本國接受治療，其費用當然是由他本人支付，如果不是這樣，對當局 將會造成很大的困擾。 當局雖能理解小久保希望盡快痊癒，所以才選擇赴美治療的心情，但規定就是規定， 即便是老闆已經答應小久保，當局亦不能獨厚他一人而破格給予例外。經過說明、溝 通後，中內老闆也能體諒當局的決定，於是同意撤回先前的承諾。但為了不破壞老闆 與小久保之間的私人情誼，所以才由球團幹部出面，向小久保傳達「老闆說可以，但 社長不答應」的最後決定。而這一點大概就是引起小久保不滿的主因。 第三部分是提到為何「無償」將小久保轉交給巨人隊。高塚表示，剛開始他本人也非 常驚訝。原來是當中內老闆向巨人提出交易要求時，巨人方面所提示的交易總金額， 低於當局所預想的底線。但中內老闆個人相當疼惜小久保，於是主動向巨人方面要求 ，希望將原本提示的交易金額，完全轉嫁到小久保的年薪上，以降低小久保個人的經 濟損失，最後才演變成「無償交易」的結局。 高塚進一步表示，如果我方堅持價碼再提高，最後很可能導致交易破局，這對小久保 來說無疑是一種恥辱，這一點完全是站在球員立場所做出的考量。經過交涉後，巨人 方面同意提高金額，並且將交易成本反應到小久保身上，讓小久保可以維持在大榮時 的年薪水平，光榮地加盟巨人軍。我們可以從加盟記者會上小久保燦爛的笑容上看出 ，他個人應當是相當滿意這樣的結果。 ========================================================================== 小久保的這一段影片就沒說啥特別的了。大致上就是小久保向教練、隊友們致歉，對 於自己掀起如此大的風波；接著就是小久保勉勵後輩，勉勵自己，還有老王祝福他的 一些客套「制式」話語。 ========================================================================== 最後，「每日新聞」方才證實了高塚的說法。巨人當初開給大榮的條件是：移籍金一 億、小久保年薪一億一。經過溝通後，巨人同意將移籍金全數加在小久保的薪水上， 於是巨人方面最後跟小久保簽下兩年、兩億一的合約。 ========================================================================== --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.31.62