※ 引述《iaki20 (iaki)》之铭言： : 连结来自RKB News : http://www.rkb.ne.jp/ : 影像档 : 高塚社长的说明 : http://www.rkb.ne.jp/rkb_news/media/asx/1765_02.asx : 小久保向队友说明 : http://www.rkb.ne.jp/rkb_news/media/asx/1764_02.asx 感谢勇哥的转贴，和若鹰军团银大的翻译解说..<(_ _)> 以下转贴银大的翻译 （来源：若鹰军团 ） =========================================================================== 这段高塚的专访，大致上分为三部分： 开头高塚先为此次事件，对监督、球员，以及广大的球迷造成困扰致歉，随後他开始 说明小久保移籍的原因。高塚指出，很早以前小久保就曾经透露，有意前往美国发展 的意愿。但直到前阵子，高塚才得知，早在去年，中内老板就已经承诺小久保，未来 若大荣真要推荐球员使用「入札制度」赴美发展，那麽小久保将会被列为推荐的第一 优先顺位。 接着记者问到，某些媒体指出，小久保才刚在福冈兴建自宅，似乎并没有离开大荣的 打算。针对此项，高塚予以否认。高塚指出，如果小久保今年没有受伤，年底便会取 得FA资格，只要他提出申请，照样可以一圆赴美的梦想；换句话说，如果他没有转换 环境的打算，根本无须在去年就向当局提出赴美要求。至於兴建住宅一事，只能说球 员拥有多方面考量是极其平常之事，未必有了新房子，就一定得在那里定居。 第二部分，记者询问到有关小久保不满当局，对於伤势治疗全由个人自行负担的事件 。高塚的答覆是：当局当然必须负担球员受伤时的全额医疗费用，但此项仅限於当局 所指定的医疗院所，这一点是球队明订的内规。中内老板当初之所以承诺小久保，即 便赴美治疗，球团也会负责费用，完全是中内老板忘了有这条规定。举例来说，外籍 球员如果要返回本国接受治疗，其费用当然是由他本人支付，如果不是这样，对当局 将会造成很大的困扰。 当局虽能理解小久保希望尽快痊癒，所以才选择赴美治疗的心情，但规定就是规定， 即便是老板已经答应小久保，当局亦不能独厚他一人而破格给予例外。经过说明、沟 通後，中内老板也能体谅当局的决定，於是同意撤回先前的承诺。但为了不破坏老板 与小久保之间的私人情谊，所以才由球团干部出面，向小久保传达「老板说可以，但 社长不答应」的最後决定。而这一点大概就是引起小久保不满的主因。 第三部分是提到为何「无偿」将小久保转交给巨人队。高塚表示，刚开始他本人也非 常惊讶。原来是当中内老板向巨人提出交易要求时，巨人方面所提示的交易总金额， 低於当局所预想的底线。但中内老板个人相当疼惜小久保，於是主动向巨人方面要求 ，希望将原本提示的交易金额，完全转嫁到小久保的年薪上，以降低小久保个人的经 济损失，最後才演变成「无偿交易」的结局。 高塚进一步表示，如果我方坚持价码再提高，最後很可能导致交易破局，这对小久保 来说无疑是一种耻辱，这一点完全是站在球员立场所做出的考量。经过交涉後，巨人 方面同意提高金额，并且将交易成本反应到小久保身上，让小久保可以维持在大荣时 的年薪水平，光荣地加盟巨人军。我们可以从加盟记者会上小久保灿烂的笑容上看出 ，他个人应当是相当满意这样的结果。 ========================================================================== 小久保的这一段影片就没说啥特别的了。大致上就是小久保向教练、队友们致歉，对 於自己掀起如此大的风波；接着就是小久保勉励後辈，勉励自己，还有老王祝福他的 一些客套「制式」话语。 ========================================================================== 最後，「每日新闻」方才证实了高塚的说法。巨人当初开给大荣的条件是：移籍金一 亿、小久保年薪一亿一。经过沟通後，巨人同意将移籍金全数加在小久保的薪水上， 於是巨人方面最後跟小久保签下两年、两亿一的合约。 ========================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.31.62