作者sodabubble (sodafen芬)
看板Sodagreen
標題[歌詞] 〈痛快的哀艷〉 德文歌詞
時間Sat Oct 17 11:21:04 2015
〈Schmerz, Trauer, Schönheit／痛快的哀艷〉 德文歌詞
整個星群 無人不病
In diesem Sternenhaufen ist niemand gesund
只是要比 誰病得輕
Höchstens manche weniger krank
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高
Bakterien breiten sich aus spontane Inkubation höher und höher hinaus
白日低吟 一臉冷靜
Stiller Gesang am Tag das Gesicht regungslos
夜晚解禁 放聲詬病
Nachts schrein' wir es raus legen die Krankheit bloß
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高
Bakterien breiten sich aus spontane Inkubation höher und höher hinaus
沒人能離開 沒人能離開
Niemand kann hier weg Niemand kann hier weg
祈禱而上帝也只好兩手攤開
Beten bringt nichts, Gott spricht sich Frei
沒人得到理睬 沒人得到理睬
Niemand wird beachtet Niemand wird beachtet
乞討而所有也只是不理不睬
Betteln bringt nichts keiner hat was dabei
沒人可能隱埋 沒人可能隱埋
Niemand bleibt verborgen Niemand bleibt verborgen
逃跑而世界也只教落得活埋
Fliehen bringt nichts die Welt begräbt uns bei lebendigen Leib
沒人能例外 沒人能例外
Niemand wird vergessen Niemand wird vergessen
冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快
Gleichgültig quält uns das Schicksal mit Schmerz, Trauer und Schönheit
來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎
Komm, bete es an Komm, halte es hin Komm, lass es noch mehr Monster groß
ziehn'
繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在
Komm, lass dich täuschen Lass dich beugen Lass dir billig deine
Existenz bezeugen
白鴿沾染 黑色塵埃
Weiße Tauben mit schwarzem Staub bedeckt
綠樹記載 血紅陰霾
Grüne Bäume erinnern an roten Dunst
我想跑開 無法跑開
Ich will rennen doch ich komme nicht weg
我想期待 沒有期待
Ich will hoffen doch es keinen Grund
我讓你揭發我讓你恨我讓你罪怪我
Ich überlasse es dir, Tu du es kund, Hass mich dafür, Gib mir die Schuld
---
既然有板友po上英文版歌詞，德文歌詞也一定要的啦~XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.232.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sodagreen/M.1445052068.A.475.html
1F：推 marukomei7: 打粉們都好有才華!! XD 10/17 12:24
其實我主修日文啦 是剛好因為打綠的音樂 才開始碰德文XD
德文不會打 還是可以靠維基百科的德文條目(例如ß、ü)來key歌詞喔XD
之前通識課學法文時，都沒那麼認真(小聲說~
藉這個機會，一起學一下德文:D
※ 編輯: sodabubble (36.233.232.12), 10/17/2015 13:06:34
2F：推 Dreamkids: 珍珠蘇打？ 10/17 22:27
3F：→ Dreamkids: 眼鏡有問題不要理我 哈哈哈 10/17 22:28
XD
4F：推 lovejet: 推 10/18 01:14
5F：推 guitarwow: 厲害 10/18 05:37
6F：推 vickyhappy: 有兩點的字母在輸入時可以用ae,oe,ue,ss 代替~~ 10/18 06:19
7F：→ vickyhappy: 因為我看上面有很多因為字母關係所以被分割的詞XD 10/18 06:21
8F：推 vickyhappy: 看完德文歌詞後突然感受到原中文詞的好,精實而美~ 10/18 06:41
9F：推 maryiu: 推！ 10/19 11:13
10F：推 marukomei7: 好期待下下禮拜:) 10/19 12:25
11F：推 adagioCHEER: (小聲說)其實我覺得德文歌詞翻得比英文好 10/19 19:37
※ 編輯: sodabubble (61.224.1.185), 10/22/2015 19:40:07