※ [本文轉錄自 poem 看板 #1Kuv040p ] 作者: poeta (星期天的詩人) 看板: poem 標題: [創作] 小情歌的臺語版本 時間: Wed Feb 18 03:01:21 2015 黃色是青峰原詞；白色是臺語歌詞。我想盡可能的貼近原意，其中有幾句唱起來感覺不 太流暢。韻腳的部分，我很努力的想了，可是我只會一點點臺語，不曉得各位能不能提供一 些建議。 這是一首簡單的小情歌 唱著人們心腸的曲折 這是一條簡單的小情歌 唱出戀愛酸甜的心聲 我想我很快樂 當有你的溫熱 腳邊的空氣轉了 我感覺袂孤單 因為有你作伴 在我性命每一工 這是一首簡單的小情歌 唱著我們心頭的白鴿 這是一條簡單的小情歌 唱出咱心肝內的想法 我想我很適合 當一個歌頌者 青春在風中飄著 我想我真適合 作歌來予你聽 表達對你的情感 你知道 就算大雨讓整座城市顛倒 我會給你懷抱 你敢知 徛算面頭風雨是越來越大 我會予你希望 受不了 看見你背影來到 寫下我 度秒如年難捱的離騷 因為我 袂當無你的形影 只會夠 大聲唱出對你的思念 就算整個世界被寂寞綁票 我也不會奔跑 徛算艱苦命運來共咱拖磨 你亦毋免驚惶 逃不了 最後誰也都蒼老 寫下我 時間和琴聲交錯的城堡 因為你 是我一生愛的人 繼續眠 屬於你我猶未煞的美夢 -- ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1424199684.A.033.html ※ 編輯: poeta (111.252.19.121), 02/18/2015 04:11:33

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: okplaymayday (111.253.133.222), 02/19/2015 02:41:38