作者wanglanchang (蘭)
看板Sodagreen
標題Re: [雜談] 蘇打綠新專輯第一首《故事》用典整理
時間Mon Jul 29 22:48:52 2013
google了一下用典的定義
http://0rz.tw/gmGl5
其實不是有同樣的詞彙就一定是用典
而是兩首作品在內容旨意上有相關
才可以稱為用典
〈故事〉的歌詞有很多古典詩詞常用的意象
像是秋風、秋水、梧桐、歸雁這些都很常見
應該不算是特定引用哪首詩啦～
以下黃色的是歌詞
灰色是之前版友的意見
白色是我的看法～
※ 引述《a11201625 (狂熱自己的模樣)》之銘言：
稍微整理了S大，我自己和大家的想法，想說上個色比較清楚，也麻煩大家繼續補充。
秋風，推開緊閉的門扉；
(私以為出自唐代杜甫的《茅屋為秋風所破歌》﹕“八月秋高怒號﹐卷我屋上三重茅。)
杜甫《茅屋為秋風所破歌》從自己落魄的處境擴及到對天下貧寒士人的關懷
跟〈故事〉歌詞的旨意差滿多的
而且風吹開門跟風把屋頂颳走也沒有一樣啊 XD
這個應該是沒有用典啦～
階前，秋水孟浪逼上眼。
(蘇軾《記承天寺夜遊》:庭中如積水空明)
這個我覺得不是用《記承天寺夜遊》的典
不過如果把秋水看成比喻月光
好像比單純解作池水更合理些
關於「秋水」的意義我就先保留好了 <囧>
btw 「孟浪」用在這裡真是超級巧妙!!
「孟浪」是輕率冒失的意思
但是「浪」的形象又跟前面的「秋水」扣合
讓整句的畫面鮮活起來
這裡真的找不出比「孟浪」更適合的詞了!!!
梧桐，吹亂漫身黃雨煙；
1.李清照《聲聲慢》﹕“梧桐更兼細雨﹐到黃昏﹐點點滴滴。這次第﹐怎一個愁字了得。
2.晏殊《踏莎行》:高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。
一樣覺得梧桐只是常見的意象
不過參考一下版友提到的兩首詞可以知道
梧桐通常帶來一種冷清寂寥的情緒～
「吹亂漫身黃雨煙」是形容梧桐樹葉被紛紛吹落的情景吧？
「亂」這個字也帶出一些思緒紛雜的感覺
歸雁，揉碎無邊豔陽天。
1.王維《使至塞上》﹕“征蓬出漢塞﹐歸雁入胡天。”
2.張可久《折桂令》:歸雁橫秋，倦客思家;《清江引》:雁啼紅葉天，人醉黃花地
「歸雁」應該也只是常見的意象啦～
這邊把燕子飛過天空說成「揉碎」天空也非常生動
而且這句跟上句詞性有對仗真是太驚人了.....!!
浮生願，不曾解，我還有，一些念，
向桃花的盡頭追；
一葉舟，一蓑煙，丟了槳，也無悔，
任江水漂流我飛。
1.蘇軾《定風波》﹕“一蓑煙雨任平生
2.陶淵明《桃花源記》﹕“忽逢桃花林﹐夾岸數百步﹐中無雜樹﹐芳草鮮美﹐落英繽紛﹐漁
人甚異之。復前行﹐欲窮其林。”
3.蘇軾《後赤壁賦》:縱一葦之所如，凌萬頃之茫然浩浩乎如馮虛御風，
而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。
4.某首詩中提到槳漂走了也沒關係，就讓舟自己漂流就好(但我忘記是哪首了@@")
5.南朝吳均《與宋元思書》:從流飄蕩，任意東西
這一段我覺得只有用《桃花源記》的典 因為：
1.「向桃花的盡頭追」和原文「欲窮其林」的情境是吻合的
2.《桃花源記》被視為陶淵明心目中理想世界的藍圖
那麼「向桃花的盡頭追」可以視為對理想的追尋
這個解釋跟整首歌詞的主旨相合
我唱，我寫，我藏，我找，
這緜延的故事還未了；
我愛，我恨，我哭，我笑，
人生一場大夢，葉落知多少？
(人生一場大夢，知多少？）
(人生一場大夢，夜落不覺曉。）
1.孟浩然《春曉》﹕“春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲﹐花落知多少。”
2.蘇軾《蘇軾《西江月》“世事一場大夢﹐人生幾度新涼﹖”
像這種就很明確是用典～
生活，幾莖頭髮幾莖愁；
(王冕《送五台長老》﹕“頭發於今白幾莖。”)
「莖」在古詩中滿常用來做計算頭髮的單位詞
這句不見得有用典
飄過，恰似天地一蜉蝣。
(蘇軾《前赤壁賦》：寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。)
曲終了，燈未盡，月積水，帶露去，
衣袖沾溼不要緊；
人不見，數峰青，東籬下，一身輕，
繽紛落英，忘了路遠近。
1.蘇軾《記承天寺夜遊》:庭中如積水空明 (<-蘇先生指的是月光)
2.錢起的《省試湘靈鼓瑟》﹕“曲終人不見﹐ 江上數峰青。 ”
3.蘇軾的"湖上與張先同賦，時聞彈箏":欲待曲終尋問取，人不見，數峰青。
4.陶淵明的《飲酒》﹕“采菊東籬下﹐悠然見南山。”
5.《桃花源記》裡的﹕緣溪行﹐忘路之遠近。
6.衣袖沾濕那邊是琵琶行「江州司馬青衫濕」
7.陶淵明《歸園田居之三》:道狹草木長，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使願無違
寫到這邊我有點累了.....
（我一定有寫超過一小時 XD）
簡單說我覺得有用到的典故是之前版友說的1.2.4.5.7
而3蘇軾那首詞其實就是化用2錢起的詩喔～
醒來，也無風雨也無晴；
睡去，已忘言語已忘我。
1.蘇軾《定風波》:回首向來蕭瑟處，歸去，去無風雨也無晴。
2.陶淵明《飲酒》﹕“此中有真意﹐欲辯已忘言。
剛剛跟朋友討論
朋友說這首歌詞有寂寞的感覺
我倒覺得不是寂寞
而是一種對心中理想的追求
第三段說在浮生中還有一些念頭不曾放棄
即使追尋的路途中有一些混亂（丟了槳）也不後悔
儘管世事如江水般難以抗拒
還是想要用自己的姿態飛翔，往自己的方向
第四段寫「我」經歷過許多人生的故事
體驗過各種愛或恨的情感
這些過程有時候想起來像一場夢一樣遙遠不真實
而中間的得失（葉落）又該如何計算呢？
倒數第二段寫的是，當追尋的旅程告一段落
自己並不在意中間的辛苦或委屈（衣袖沾溼）
屆時會在沒有人知道的東籬下，享受沒有羈絆的輕鬆
回想起過往那一段旅程
像是一段落英繽紛的路，景色美得讓人忘記走了多遠
寫完之後我想
也許我朋友是覺得這個曲終人散的場景太過寂寞
或許蘇打綠總是會有淡出舞台的那一天
不過只要你們還有一些念
我們就會用落英繽紛的美景一直一直把你們留下來
（ending還是很適合放〈你在煩惱什麼〉......）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.145.111
1F：推 yeask:你..你你你 最後一段讓我好想哭阿 07/29 23:08
2F：推 imcockroach:同意你的看法 07/29 23:18
3F：推 amybubu:我喜歡你的解釋，感覺這首歌是在寫歌者的心聲 07/29 23:20
4F：推 greenyanne:推這篇的體會！有相似的感覺~但沒有原po表達的好~ 07/29 23:21
5F：推 asdpig05:更喜歡你的解讀:) 但最後一段... 07/29 23:32
6F：推 fishfishcat:推~喜歡這篇~ 07/29 23:45
7F：推 cinyo:這篇好贊！最後一段想哭＞＜青峰應該只是表達理想追求吧QAQ 07/29 23:56
8F：推 hsnukevin:覺得這篇應該比較符合實情XD 07/29 23:59
9F：推 arl616:推你的解釋 覺得在寫理想+1 07/30 00:01
10F：推 jeyang:推 覺得歌詞挺豁達的 真的有蘇軾的錯覺XD 07/30 00:01
11F：推 ChingLan326:這篇反覆看了兩三遍，我喜歡 07/30 00:09
12F：推 ccp2006:我喜歡這篇，也比較看得懂......(用感覺聽歌的文盲) 07/30 00:37
13F：推 panpang:推！喜歡這篇！文盲的我對之前大家的咬文嚼字比較糢糊啊 07/30 01:35
14F：推 cellur:瞭解用典。知音（蓋章） 07/30 01:36
15F：→ wanglanchang:耶耶我收集到知音章了～～(蹦蹦跳跳) 07/30 01:37
16F：推 AngelaSoda:最後ㄧpart賞析寫的真肺腑，喜歡。 07/30 01:59
17F：→ AngelaSoda:C大晚安:) 07/30 02:00
18F：推 sodagreen18:嗚嗚最後一段Q_Q 07/30 02:18
19F：推 asd936:懂了推XD 07/30 05:49
20F：推 Anagallis:推！最後好想哭TxT 07/30 07:28
21F：推 ateatea:最後一段...然後很感謝原PO解釋也喜歡妳的解釋 讓我這個沒 07/30 09:50
22F：→ ateatea:有詩人腦袋的人了解了很多 很喜歡這首歌 07/30 09:52
23F：推 k15464:喜歡這篇 推 07/30 10:36
24F：推 smileamy:所以用典是看文章所表達的意思而不是文章表面的詞彙(筆記 07/30 11:26
25F：推 Qinminstrel:這篇寫得好,看完長了好多知識啊! 07/30 11:32
26F：推 xaurorax:看打綠板長知識 07/30 11:47
27F：推 kenk0818:感謝分享解析～～嗚嗚～～ 07/30 12:40
28F：推 pan4462:推!!! 07/30 13:05
29F：推 japanzara:這篇好棒 07/30 13:14
30F：推 kasen:學妹出馬啦XD 辛苦了。 07/30 13:19
31F：推 bearmajik:這篇才真的有探討的感覺! 不如改天請原po貼個夏狂熱的XD 07/30 13:20
32F：→ wanglanchang:卡森好久不見~~這個超好玩 不辛苦!! XD 07/30 20:17
33F：推 yclo:喜歡這一篇:) 07/30 21:08
34F：推 yeask:我要收藏這一篇!! 07/30 22:41
35F：推 shyangnni:同感 有些過於牽強 用典的定義不只有詞彙相同而已呀 07/30 23:35
36F：推 sergiorossi:或者說...這是一種淡淡的互文性 :) 07/30 23:36
37F：推 fantasy0101:同意秋天本來就有很多固定的意象，重點還是句子表達 07/30 23:51
38F：→ fantasy0101:的意思而不是句子長怎樣 07/30 23:52
39F：推 smileingly:這篇合理多了 沒有刻意用典 只是熟稔運用詞彙罷了 07/31 09:52
40F：推 sh093655:這篇寫得好棒!!!喜歡你的分享與解析 07/31 21:26
41F：→ chun3581:果然!Simple is the best。單純來解就夠了。 07/31 22:34
42F：推 nahco:超詳細!!!好棒好有心~~~ 08/08 16:01