作者wanglanchang (兰)
看板Sodagreen
标题Re: [杂谈] 苏打绿新专辑第一首《故事》用典整理
时间Mon Jul 29 22:48:52 2013
google了一下用典的定义
http://0rz.tw/gmGl5
其实不是有同样的词汇就一定是用典
而是两首作品在内容旨意上有相关
才可以称为用典
〈故事〉的歌词有很多古典诗词常用的意象
像是秋风、秋水、梧桐、归雁这些都很常见
应该不算是特定引用哪首诗啦～
以下黄色的是歌词
灰色是之前版友的意见
白色是我的看法～
※ 引述《a11201625 (狂热自己的模样)》之铭言：
稍微整理了S大，我自己和大家的想法，想说上个色比较清楚，也麻烦大家继续补充。
秋风，推开紧闭的门扉；
(私以为出自唐代杜甫的《茅屋为秋风所破歌》﹕“八月秋高怒号﹐卷我屋上三重茅。)
杜甫《茅屋为秋风所破歌》从自己落魄的处境扩及到对天下贫寒士人的关怀
跟〈故事〉歌词的旨意差满多的
而且风吹开门跟风把屋顶刮走也没有一样啊 XD
这个应该是没有用典啦～
阶前，秋水孟浪逼上眼。
(苏轼《记承天寺夜游》:庭中如积水空明)
这个我觉得不是用《记承天寺夜游》的典
不过如果把秋水看成比喻月光
好像比单纯解作池水更合理些
关於「秋水」的意义我就先保留好了 <囧>
btw 「孟浪」用在这里真是超级巧妙!!
「孟浪」是轻率冒失的意思
但是「浪」的形象又跟前面的「秋水」扣合
让整句的画面鲜活起来
这里真的找不出比「孟浪」更适合的词了!!!
梧桐，吹乱漫身黄雨烟；
1.李清照《声声慢》﹕“梧桐更兼细雨﹐到黄昏﹐点点滴滴。这次第﹐怎一个愁字了得。
2.晏殊《踏莎行》:高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
一样觉得梧桐只是常见的意象
不过参考一下版友提到的两首词可以知道
梧桐通常带来一种冷清寂寥的情绪～
「吹乱漫身黄雨烟」是形容梧桐树叶被纷纷吹落的情景吧？
「乱」这个字也带出一些思绪纷杂的感觉
归雁，揉碎无边艳阳天。
1.王维《使至塞上》﹕“征蓬出汉塞﹐归雁入胡天。”
2.张可久《折桂令》:归雁横秋，倦客思家;《清江引》:雁啼红叶天，人醉黄花地
「归雁」应该也只是常见的意象啦～
这边把燕子飞过天空说成「揉碎」天空也非常生动
而且这句跟上句词性有对仗真是太惊人了.....!!
浮生愿，不曾解，我还有，一些念，
向桃花的尽头追；
一叶舟，一蓑烟，丢了桨，也无悔，
任江水漂流我飞。
1.苏轼《定风波》﹕“一蓑烟雨任平生
2.陶渊明《桃花源记》﹕“忽逢桃花林﹐夹岸数百步﹐中无杂树﹐芳草鲜美﹐落英缤纷﹐渔
人甚异之。复前行﹐欲穷其林。”
3.苏轼《後赤壁赋》:纵一苇之所如，凌万顷之茫然浩浩乎如冯虚御风，
而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
4.某首诗中提到桨漂走了也没关系，就让舟自己漂流就好(但我忘记是哪首了@@")
5.南朝吴均《与宋元思书》:从流飘荡，任意东西
这一段我觉得只有用《桃花源记》的典 因为：
1.「向桃花的尽头追」和原文「欲穷其林」的情境是吻合的
2.《桃花源记》被视为陶渊明心目中理想世界的蓝图
那麽「向桃花的尽头追」可以视为对理想的追寻
这个解释跟整首歌词的主旨相合
我唱，我写，我藏，我找，
这緜延的故事还未了；
我爱，我恨，我哭，我笑，
人生一场大梦，叶落知多少？
(人生一场大梦，知多少？）
(人生一场大梦，夜落不觉晓。）
1.孟浩然《春晓》﹕“春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声﹐花落知多少。”
2.苏轼《苏轼《西江月》“世事一场大梦﹐人生几度新凉﹖”
像这种就很明确是用典～
生活，几茎头发几茎愁；
(王冕《送五台长老》﹕“头发於今白几茎。”)
「茎」在古诗中满常用来做计算头发的单位词
这句不见得有用典
飘过，恰似天地一蜉蝣。
(苏轼《前赤壁赋》：寄蜉蝣於天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。)
曲终了，灯未尽，月积水，带露去，
衣袖沾湿不要紧；
人不见，数峰青，东篱下，一身轻，
缤纷落英，忘了路远近。
1.苏轼《记承天寺夜游》:庭中如积水空明 (<-苏先生指的是月光)
2.钱起的《省试湘灵鼓瑟》﹕“曲终人不见﹐ 江上数峰青。 ”
3.苏轼的"湖上与张先同赋，时闻弹筝":欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。
4.陶渊明的《饮酒》﹕“采菊东篱下﹐悠然见南山。”
5.《桃花源记》里的﹕缘溪行﹐忘路之远近。
6.衣袖沾湿那边是琵琶行「江州司马青衫湿」
7.陶渊明《归园田居之三》:道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违
写到这边我有点累了.....
（我一定有写超过一小时 XD）
简单说我觉得有用到的典故是之前版友说的1.2.4.5.7
而3苏轼那首词其实就是化用2钱起的诗喔～
醒来，也无风雨也无晴；
睡去，已忘言语已忘我。
1.苏轼《定风波》:回首向来萧瑟处，归去，去无风雨也无晴。
2.陶渊明《饮酒》﹕“此中有真意﹐欲辩已忘言。
刚刚跟朋友讨论
朋友说这首歌词有寂寞的感觉
我倒觉得不是寂寞
而是一种对心中理想的追求
第三段说在浮生中还有一些念头不曾放弃
即使追寻的路途中有一些混乱（丢了桨）也不後悔
尽管世事如江水般难以抗拒
还是想要用自己的姿态飞翔，往自己的方向
第四段写「我」经历过许多人生的故事
体验过各种爱或恨的情感
这些过程有时候想起来像一场梦一样遥远不真实
而中间的得失（叶落）又该如何计算呢？
倒数第二段写的是，当追寻的旅程告一段落
自己并不在意中间的辛苦或委屈（衣袖沾湿）
届时会在没有人知道的东篱下，享受没有羁绊的轻松
回想起过往那一段旅程
像是一段落英缤纷的路，景色美得让人忘记走了多远
写完之後我想
也许我朋友是觉得这个曲终人散的场景太过寂寞
或许苏打绿总是会有淡出舞台的那一天
不过只要你们还有一些念
我们就会用落英缤纷的美景一直一直把你们留下来
（ending还是很适合放〈你在烦恼什麽〉......）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.145.111
1F：推 yeask:你..你你你 最後一段让我好想哭阿 07/29 23:08
2F：推 imcockroach:同意你的看法 07/29 23:18
3F：推 amybubu:我喜欢你的解释，感觉这首歌是在写歌者的心声 07/29 23:20
4F：推 greenyanne:推这篇的体会！有相似的感觉~但没有原po表达的好~ 07/29 23:21
5F：推 asdpig05:更喜欢你的解读:) 但最後一段... 07/29 23:32
6F：推 fishfishcat:推~喜欢这篇~ 07/29 23:45
7F：推 cinyo:这篇好赞！最後一段想哭＞＜青峰应该只是表达理想追求吧QAQ 07/29 23:56
8F：推 hsnukevin:觉得这篇应该比较符合实情XD 07/29 23:59
9F：推 arl616:推你的解释 觉得在写理想+1 07/30 00:01
10F：推 jeyang:推 觉得歌词挺豁达的 真的有苏轼的错觉XD 07/30 00:01
11F：推 ChingLan326:这篇反覆看了两三遍，我喜欢 07/30 00:09
12F：推 ccp2006:我喜欢这篇，也比较看得懂......(用感觉听歌的文盲) 07/30 00:37
13F：推 panpang:推！喜欢这篇！文盲的我对之前大家的咬文嚼字比较馍糊啊 07/30 01:35
14F：推 cellur:了解用典。知音（盖章） 07/30 01:36
15F：→ wanglanchang:耶耶我收集到知音章了～～(蹦蹦跳跳) 07/30 01:37
16F：推 AngelaSoda:最後ㄧpart赏析写的真肺腑，喜欢。 07/30 01:59
17F：→ AngelaSoda:C大晚安:) 07/30 02:00
18F：推 sodagreen18:呜呜最後一段Q_Q 07/30 02:18
19F：推 asd936:懂了推XD 07/30 05:49
20F：推 Anagallis:推！最後好想哭TxT 07/30 07:28
21F：推 ateatea:最後一段...然後很感谢原PO解释也喜欢你的解释 让我这个没 07/30 09:50
22F：→ ateatea:有诗人脑袋的人了解了很多 很喜欢这首歌 07/30 09:52
23F：推 k15464:喜欢这篇 推 07/30 10:36
24F：推 smileamy:所以用典是看文章所表达的意思而不是文章表面的词汇(笔记 07/30 11:26
25F：推 Qinminstrel:这篇写得好,看完长了好多知识啊! 07/30 11:32
26F：推 xaurorax:看打绿板长知识 07/30 11:47
27F：推 kenk0818:感谢分享解析～～呜呜～～ 07/30 12:40
28F：推 pan4462:推!!! 07/30 13:05
29F：推 japanzara:这篇好棒 07/30 13:14
30F：推 kasen:学妹出马啦XD 辛苦了。 07/30 13:19
31F：推 bearmajik:这篇才真的有探讨的感觉! 不如改天请原po贴个夏狂热的XD 07/30 13:20
32F：→ wanglanchang:卡森好久不见~~这个超好玩 不辛苦!! XD 07/30 20:17
33F：推 yclo:喜欢这一篇:) 07/30 21:08
34F：推 yeask:我要收藏这一篇!! 07/30 22:41
35F：推 shyangnni:同感 有些过於牵强 用典的定义不只有词汇相同而已呀 07/30 23:35
36F：推 sergiorossi:或者说...这是一种淡淡的互文性 :) 07/30 23:36
37F：推 fantasy0101:同意秋天本来就有很多固定的意象，重点还是句子表达 07/30 23:51
38F：→ fantasy0101:的意思而不是句子长怎样 07/30 23:52
39F：推 smileingly:这篇合理多了 没有刻意用典 只是熟稔运用词汇罢了 07/31 09:52
40F：推 sh093655:这篇写得好棒!!!喜欢你的分享与解析 07/31 21:26
41F：→ chun3581:果然!Simple is the best。单纯来解就够了。 07/31 22:34
42F：推 nahco:超详细!!!好棒好有心~~~ 08/08 16:01