四方報─新移民的發聲者 本文網址：http://www.seinsights.asia/story/257/795/1088 文：呂家睿／圖：四方報 「本月社企」為社企流編輯室其中一個撰寫主題，每個月會介紹一個具有社會創新性、獲 利能力、與永續經營潛力的社會企業，除了分析該企業的社會創新模式外，也會較為深入 地報導其在經營管理上的成功關鍵或面臨挑戰，希望讓讀者全方位認識一個社會企業。 轉變中的族裔景觀 周末下午走在台北車站前的廣場，空間錯置之感常油然而生，周遭飄過耳邊的言、觸目所 及的群眾，或許讓我們覺得自己置身於印尼雅加達、菲律賓馬尼拉、越南胡志明市，而非 台北。 移民社會的特質，在近代台灣發展的數百年間，始終未曾停歇。隨著貧窮、動盪、大時代 的變遷，一代代的人們紛紛懷著各自的夢想或無奈而踏上這片土地。走過「唐山過台灣」 、「大東亞共榮圈」、與「大江大海」，現今來自南洋各地的子弟們，正也悄悄地改變這 片土地的風貌。 根據內政部2012年7月發布統計，在台灣的東南亞新移民/工已達57萬人，遠高出新竹市（ 43萬人）總人口，儼然已成為不可忽視的一族群。他們或許是支撐起基礎建設的勞動力； 或許是擔負著年長者健康的照護者；或許是孕育出新一代台灣之子的母親。對於這塊土地 ，這群東南亞新移民/工的付出早已不可言喻，然而身在異鄉、居於少數的他們，卻往往 飽嚐各種歧視與不平等。 關於社會各界對於東南亞新移民/工的歧視，相信早已碩見不鮮，而對居於異鄉打拼的他 們而言，心中所期盼的無非是一份瞭解與慰藉。能在家鄉千里外的土地，讀到熟悉的母語 系為化解鄉愁的最佳途徑，而如果能透過母語進而了解台灣的一切，有著更多的交流與互 信，相信他們在異鄉的生活便不那麼孤單。 辦報紙 讓社會更平等 懷著此般信念，世新大學創辦人成舍我之女成露茜於2006年創立了全台灣第一份越南文報 刊─四方報。數年耕耘後，現今四方報發行語言涵蓋越南、泰國、菲律賓、柬埔寨、印尼 等五國，持續為默默為台灣耕耘的新移民/工族群們，提供心靈與精神上的後盾。 成露茜長年居於由多元族裔所組成的美國洛杉磯，在頻繁參與華人社群公共事務之餘，她 更常與各地移民進行交流。從中她觀察到，移民對於母語的依戀與羈絆，往往隨著異地苦 悶的生活而遽增，在洛杉磯地區內，各國語言的報刊早已不可勝數。它們在滿足移民鄉愁 之餘，也扮演著促進族群交流角色，深具社會意義。 1991年返回台灣，爾後時常往返台美兩地，在美國的見聞，深深地烙於成露茜心中。2006 年，她在目睹台灣社會的族裔景觀漸趨多元後，決定將美國各地移民發行母語報刊的模式 帶到台灣，從越南語開始，為廣大的新移民/工們服務。 媒體逃兵 重回沙場 現今四方報的總編輯張正，畢業於政治大學公共行政學系，在進入立報（四方報之母報， 為關注於台灣社會發展與教育議題的日報）服務數年後，對新聞業產生倦怠感，一度想轉 換跑道。而在與當時有意創辦四方報的成露茜對談後，張正決定留職停薪，赴暨南大學攻 讀東南亞研究。這段求學歷程，也開啟了張正與東南亞的不解之緣。 「研究所期間學了一點越南文，後來也有機會到越南待了一段時間。在一個沒有什麼機會 看到中文的地方，都覺得哪怕是看到一點點中文傳單、招牌都好。」張正如此回憶著自己 旅居越南的歲月。也因為有著相等的同理心，張正更從中找到了與社會的連結，並義無反 顧地投身四方報的發行工作中。 四方報籌建之初與立報報系共享部份硬體資源，營運壓力較小。越南語版發刊的頭期，僅 實驗性質地發行了4,000份。但由於內容與形式的獨特，深深觸及了越南移民/工的需要， 4,000份報紙意外獲得好評，也在旦夕間被索取一空。張正瞧見了擴大發行規模的可能， 遂於第二期增印至9,000份。 但過於快速的增長，卻也使四方報的銷售廣受挑戰。雖然以越南文發行的報刊屬於較少人 競爭的藍海市場，但東南亞新移民/工讀者在台灣生活未必能享有太多自主─訂閱的報紙 往往會被夫家/雇主攔截，常出現投遞多次但讀者未能收到報紙的情況，進而也阻卻了潛 在訂戶意願，於此開展更多通路以真正觸及讀者，為張正與四方報所急需克服的難題。 東南亞新移民/工在台灣的生活較多限制，因此四方報在推廣通路時，必須多方俱進與兼 具創意。在主流通路上，四方報與全國性的便利商店合作，並曾搭配東南亞新移民/工生 活必備的國際長途電話卡銷售；而在利基市場部分，四方報也與深耕各地基層的東南亞雜 貨店、小吃店合作，拓展通路之餘，換來的還有新移民/工族群的信任。 比銷售量更重要的指標 「每回發刊，來自各地讀者的感謝函，總多到讓我無法一一仔細閱讀、回覆。」張正如此 說著四方報在台灣東南亞移民/工社群的廣大影響力。四方報的出現，讓新移民/工們得以 在異鄉聽見家鄉熟悉的聲音之餘，也有機會投稿抒發生活、展現自我。出於對四方報的信 任，甚至有逃跑在外的外籍勞工，仍定時地投稿。而在未來為達成台灣社會的族群融合， 四方報也期望建構更多的交流平台，使本地人能與東南亞族群有著彼此交流、瞭解的機會 。 四方報的辛勤耕耘，除創造與累積社會價值外，在商業營運上也有了初步成績。廣大的東 南亞讀者族群，吸引了外匯銀行、航空業者前來刊登廣告。而也因誠心地與新移民/工族 群接觸，政府、非營利組織的專案也紛紛找上門來，贏了面子，也得了裡子。雖然離真正 地透過自身業務達成財務平衡仍有一段距離，但秉持著服務與平等的精神，四方報將不懈 地持續努力。 延伸閱讀 ‧四方報官方網站 http://www.4way.tw/ ‧四方報Facebook粉絲專頁 https://www.facebook.com/4wayvoice ‧張正專欄：流浪之歌，四方之聲 http://www.seinsights.asia/story/list/494 ‧老園丁的綠園：為異鄉人發聲的報紙－四方報 http://ppt.cc/kKaT -- 更多有關社會創新與社會企業 社企流─台灣第一個華文社會企業資訊匯流平台 http://www.seinsights.asia/ 社企流 Social Enterprise Insights Facebook粉絲團 http://ppt.cc/OHGY 社會企業討論區 PTT1 看板《Social-Ent》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.13.166