四方报─新移民的发声者 本文网址：http://www.seinsights.asia/story/257/795/1088 文：吕家睿／图：四方报 「本月社企」为社企流编辑室其中一个撰写主题，每个月会介绍一个具有社会创新性、获 利能力、与永续经营潜力的社会企业，除了分析该企业的社会创新模式外，也会较为深入 地报导其在经营管理上的成功关键或面临挑战，希望让读者全方位认识一个社会企业。 转变中的族裔景观 周末下午走在台北车站前的广场，空间错置之感常油然而生，周遭飘过耳边的言、触目所 及的群众，或许让我们觉得自己置身於印尼雅加达、菲律宾马尼拉、越南胡志明市，而非 台北。 移民社会的特质，在近代台湾发展的数百年间，始终未曾停歇。随着贫穷、动荡、大时代 的变迁，一代代的人们纷纷怀着各自的梦想或无奈而踏上这片土地。走过「唐山过台湾」 、「大东亚共荣圈」、与「大江大海」，现今来自南洋各地的子弟们，正也悄悄地改变这 片土地的风貌。 根据内政部2012年7月发布统计，在台湾的东南亚新移民/工已达57万人，远高出新竹市（ 43万人）总人口，俨然已成为不可忽视的一族群。他们或许是支撑起基础建设的劳动力； 或许是担负着年长者健康的照护者；或许是孕育出新一代台湾之子的母亲。对於这块土地 ，这群东南亚新移民/工的付出早已不可言喻，然而身在异乡、居於少数的他们，却往往 饱嚐各种歧视与不平等。 关於社会各界对於东南亚新移民/工的歧视，相信早已硕见不鲜，而对居於异乡打拼的他 们而言，心中所期盼的无非是一份了解与慰藉。能在家乡千里外的土地，读到熟悉的母语 系为化解乡愁的最佳途径，而如果能透过母语进而了解台湾的一切，有着更多的交流与互 信，相信他们在异乡的生活便不那麽孤单。 办报纸 让社会更平等 怀着此般信念，世新大学创办人成舍我之女成露茜於2006年创立了全台湾第一份越南文报 刊─四方报。数年耕耘後，现今四方报发行语言涵盖越南、泰国、菲律宾、柬埔寨、印尼 等五国，持续为默默为台湾耕耘的新移民/工族群们，提供心灵与精神上的後盾。 成露茜长年居於由多元族裔所组成的美国洛杉矶，在频繁参与华人社群公共事务之余，她 更常与各地移民进行交流。从中她观察到，移民对於母语的依恋与羁绊，往往随着异地苦 闷的生活而遽增，在洛杉矶地区内，各国语言的报刊早已不可胜数。它们在满足移民乡愁 之余，也扮演着促进族群交流角色，深具社会意义。 1991年返回台湾，尔後时常往返台美两地，在美国的见闻，深深地烙於成露茜心中。2006 年，她在目睹台湾社会的族裔景观渐趋多元後，决定将美国各地移民发行母语报刊的模式 带到台湾，从越南语开始，为广大的新移民/工们服务。 媒体逃兵 重回沙场 现今四方报的总编辑张正，毕业於政治大学公共行政学系，在进入立报（四方报之母报， 为关注於台湾社会发展与教育议题的日报）服务数年後，对新闻业产生倦怠感，一度想转 换跑道。而在与当时有意创办四方报的成露茜对谈後，张正决定留职停薪，赴暨南大学攻 读东南亚研究。这段求学历程，也开启了张正与东南亚的不解之缘。 「研究所期间学了一点越南文，後来也有机会到越南待了一段时间。在一个没有什麽机会 看到中文的地方，都觉得哪怕是看到一点点中文传单、招牌都好。」张正如此回忆着自己 旅居越南的岁月。也因为有着相等的同理心，张正更从中找到了与社会的连结，并义无反 顾地投身四方报的发行工作中。 四方报筹建之初与立报报系共享部份硬体资源，营运压力较小。越南语版发刊的头期，仅 实验性质地发行了4,000份。但由於内容与形式的独特，深深触及了越南移民/工的需要， 4,000份报纸意外获得好评，也在旦夕间被索取一空。张正瞧见了扩大发行规模的可能， 遂於第二期增印至9,000份。 但过於快速的增长，却也使四方报的销售广受挑战。虽然以越南文发行的报刊属於较少人 竞争的蓝海市场，但东南亚新移民/工读者在台湾生活未必能享有太多自主─订阅的报纸 往往会被夫家/雇主拦截，常出现投递多次但读者未能收到报纸的情况，进而也阻却了潜 在订户意愿，於此开展更多通路以真正触及读者，为张正与四方报所急需克服的难题。 东南亚新移民/工在台湾的生活较多限制，因此四方报在推广通路时，必须多方俱进与兼 具创意。在主流通路上，四方报与全国性的便利商店合作，并曾搭配东南亚新移民/工生 活必备的国际长途电话卡销售；而在利基市场部分，四方报也与深耕各地基层的东南亚杂 货店、小吃店合作，拓展通路之余，换来的还有新移民/工族群的信任。 比销售量更重要的指标 「每回发刊，来自各地读者的感谢函，总多到让我无法一一仔细阅读、回覆。」张正如此 说着四方报在台湾东南亚移民/工社群的广大影响力。四方报的出现，让新移民/工们得以 在异乡听见家乡熟悉的声音之余，也有机会投稿抒发生活、展现自我。出於对四方报的信 任，甚至有逃跑在外的外籍劳工，仍定时地投稿。而在未来为达成台湾社会的族群融合， 四方报也期望建构更多的交流平台，使本地人能与东南亚族群有着彼此交流、了解的机会 。 四方报的辛勤耕耘，除创造与累积社会价值外，在商业营运上也有了初步成绩。广大的东 南亚读者族群，吸引了外汇银行、航空业者前来刊登广告。而也因诚心地与新移民/工族 群接触，政府、非营利组织的专案也纷纷找上门来，赢了面子，也得了里子。虽然离真正 地透过自身业务达成财务平衡仍有一段距离，但秉持着服务与平等的精神，四方报将不懈 地持续努力。 延伸阅读 ‧四方报官方网站 http://www.4way.tw/ ‧四方报Facebook粉丝专页 https://www.facebook.com/4wayvoice ‧张正专栏：流浪之歌，四方之声 http://www.seinsights.asia/story/list/494 ‧老园丁的绿园：为异乡人发声的报纸－四方报 http://ppt.cc/kKaT -- 更多有关社会创新与社会企业 社企流─台湾第一个华文社会企业资讯汇流平台 http://www.seinsights.asia/ 社企流 Social Enterprise Insights Facebook粉丝团 http://ppt.cc/OHGY 社会企业讨论区 PTT1 看板《Social-Ent》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.13.166