作者takay (One day on the moon)
看板SlamDunk
標題[心得] 台版動畫配音翻譯問題
時間Mon Aug 29 10:21:52 2022
先說，我覺得台灣配音非常好，人物情緒都有到位
但是後來才發現，台版的翻譯實在大有問題
我知道有時候為了畫面轉換或是搭配口型
在句子長度和語意方面會略做修改，讓劇情和畫面轉場看起來更通順
但也不能偏離台詞原意太多啊
以下舉例我覺得錯到誇張的翻譯
原意：[福田]那個人就是讓仙道刮目相看的人（對櫻木的評價）
翻成：[福田]那個人就是讓仙道出糗的傢伙（櫻木到底讓仙道出了什麼糗？）
原意：[主題]頂上對決！（應該是形容海南跟陵南兩強頂尖對決）
翻成：[主題]長人對決！（變成在講高砂對決魚住嗎？）
原意：[櫻木]我一定要投進一球
翻成：[櫻木]我一定要投進一顆籃板球（這到底在投什麼？）
原意：[彩子]不是應該這樣才對嗎？（翔陽戰彩子對櫻木灌籃犯滿下場後的反應）
翻成：[彩子]我就知道會這樣
原意：[三井]你根本連球都沒碰到嘛
翻成：[三井]你根本不讓我碰球嘛（請問到底是誰要碰球？）
其他族繁不及備載
這種明顯的翻譯錯誤
根本已經影響到對劇情的正確認知了
實在是可惜啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.44.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1661739714.A.F77.html
1F：推 ChangHash : 2、30年前的翻譯了 有些語意真的怪 08/29 12:19
2F：推 cashko : 我想起幽遊白書的秀一小姐 08/29 20:05
3F：推 bigbowl : 投進一顆籃板球我笑死XDD 08/29 20:43
4F：推 lovejill2004: 那個年代沒有網路估狗翻譯 要學日文不容易 08/30 00:31
5F：推 bluesgzr : 當年的翻譯真的很神奇 更厲害的是大家還是順順看了 08/30 01:56
6F：→ kenryu : 動畫漫畫都有問題 08/30 11:16
7F：推 IKUZO : 漫畫裡的”那A按呢”讓我想很久都不知道是什麼 08/30 14:40
8F：推 RainCityBoy : 還有說讓仙道打後衛控球，超搞笑 09/04 00:40
9F：→ takay : 突然想到還有大楠叫堀田「總統先生」也是很鬧XD 09/19 10:23
10F：→ takay : 意思是帶頭的大哥沒錯，但直譯聽起來就是很怪 09/19 10:25