作者bobobola ( 波波小宇)
看板SlamDunk
標題[問題] 關於牧講的一段話
時間Mon Apr 26 11:31:06 2010
我漫畫沒看到 不知道有沒有講到這段
可是動畫有講
好像是牧看到赤木用生命在打球的時候被感動到
說了一句 我從來沒有像這樣尊敬自己的對手
請問這是什麼意思 意思是說他以前遇到的對手從來沒有尊敬過?
神奈川一直跟他競爭的藤真他不放在眼裡? 然後山王工業這麼強也不值得他尊敬?
如果他真的是這個意思的話 那他會被山王慘電也不意外
可是在湘北海南開打前 高頭有說過 他們之所以是強隊 就是不會輕視對手
在赤木下去時他們也想要一口氣擊垮湘北 但是感覺海南也是有鬆懈下來
畢竟教練認為沒赤木的湘北太嫩 所以幾乎是穩操勝算的在搖扇子
哪知道扇子最後被搖斷了......
這句我一直感到不解 是翻譯的問題 還是有其他什麼意思
還有海南說從不會輕視對手 但是牧這句話 還有高頭的悠閒 感覺跟前面講的有點矛盾
高頭可能也認為今年也不意外能以第一名打進全國大賽 哪知卻得的那麼驚險
說沒輕視對手我也不太相信說...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.143.170
1F：推 saosao :不是以前輕視對手，那是一種更崇高的敬意，沒想到有 04/26 12:03
2F：→ saosao :對手的精神堅韌度可以強大可怕到這種地步 =口=! 04/26 12:04
3F：推 Automatic620:他應該是尊敬赤木在受傷之餘，還可以對籃球的精神堅 04/26 15:25
4F：→ Automatic620:韌，他應該是尊敬赤木這種精神 04/26 15:26
5F：→ RobinLove :原po邏輯：從沒吃的這樣飽過=從沒吃飽過 04/26 16:05
6F：推 judges :他又不是說赤木是他第一個尊重的人...... 04/26 18:43
7F：推 s19790824 :五樓專業XD 04/26 18:55
8F：推 smartmulder :原PO邏輯真的怪怪的 推五樓XD 04/26 19:30
9F：推 absj :赤木展現的精神力跟鬥志 不是牧以前遇到的對手可相比 04/26 22:33
10F：→ openben :高頭說那些話是要告訴選手不可以太過驕傲 而他會這 04/27 00:08
11F：→ openben :麼悠閒也是在所難免 畢竟海南是蟬聯十幾年王者 而湘 04/27 00:10
12F：→ openben :北也才第一次打進縣內四強 加上櫻木才四個月的球齡 04/27 00:12
13F：→ openben :高頭當然不認為湘北可以打敗海南 04/27 00:14
14F：推 magicscott :能夠打敗翔陽 多少會有點戒心吧 04/27 02:21
15F：→ magicscott :不過井上在描述高頭的時候沒有寫出他是多屌的教練 04/27 02:21
16F：→ magicscott :除了看穿櫻木真的很厲害之外 在對自己球員也只是說 04/27 02:22
17F：→ magicscott :『你們是最強的』『打垮他們』這種話 湘北 陵南都這 04/27 02:23
18F：→ magicscott :樣 04/27 02:23
19F：推 romacapri :打縣內時是三個月 04/27 11:03
20F：推 wadechen :5F專業 哈哈 04/27 21:59
21F：推 ErinChu :不愧是５樓 註：大然版：「這是我第一次打從心底 04/27 22:25
22F：→ ErinChu :尊敬自己的敵人。。。」 04/27 22:26
23F：噓 greatodin :不得不噓 04/29 20:24
24F：推 DeonBon :這也能噓...理解能力不同罷了 04/30 00:34
25F：推 jengys :5F專業XD 另推1F正解 04/30 21:30
26F：噓 MidoriG :理解能力... 02/21 18:28