作者bobobola ( 波波小宇)
看板SlamDunk
标题[问题] 关於牧讲的一段话
时间Mon Apr 26 11:31:06 2010
我漫画没看到 不知道有没有讲到这段
可是动画有讲
好像是牧看到赤木用生命在打球的时候被感动到
说了一句 我从来没有像这样尊敬自己的对手
请问这是什麽意思 意思是说他以前遇到的对手从来没有尊敬过?
神奈川一直跟他竞争的藤真他不放在眼里? 然後山王工业这麽强也不值得他尊敬?
如果他真的是这个意思的话 那他会被山王惨电也不意外
可是在湘北海南开打前 高头有说过 他们之所以是强队 就是不会轻视对手
在赤木下去时他们也想要一口气击垮湘北 但是感觉海南也是有松懈下来
毕竟教练认为没赤木的湘北太嫩 所以几乎是稳操胜算的在摇扇子
哪知道扇子最後被摇断了......
这句我一直感到不解 是翻译的问题 还是有其他什麽意思
还有海南说从不会轻视对手 但是牧这句话 还有高头的悠闲 感觉跟前面讲的有点矛盾
高头可能也认为今年也不意外能以第一名打进全国大赛 哪知却得的那麽惊险
说没轻视对手我也不太相信说...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.143.170
1F：推 saosao :不是以前轻视对手，那是一种更崇高的敬意，没想到有 04/26 12:03
2F：→ saosao :对手的精神坚韧度可以强大可怕到这种地步 =口=! 04/26 12:04
3F：推 Automatic620:他应该是尊敬赤木在受伤之余，还可以对篮球的精神坚 04/26 15:25
4F：→ Automatic620:韧，他应该是尊敬赤木这种精神 04/26 15:26
5F：→ RobinLove :原po逻辑：从没吃的这样饱过=从没吃饱过 04/26 16:05
6F：推 judges :他又不是说赤木是他第一个尊重的人...... 04/26 18:43
7F：推 s19790824 :五楼专业XD 04/26 18:55
8F：推 smartmulder :原PO逻辑真的怪怪的 推五楼XD 04/26 19:30
9F：推 absj :赤木展现的精神力跟斗志 不是牧以前遇到的对手可相比 04/26 22:33
10F：→ openben :高头说那些话是要告诉选手不可以太过骄傲 而他会这 04/27 00:08
11F：→ openben :麽悠闲也是在所难免 毕竟海南是蝉联十几年王者 而湘 04/27 00:10
12F：→ openben :北也才第一次打进县内四强 加上樱木才四个月的球龄 04/27 00:12
13F：→ openben :高头当然不认为湘北可以打败海南 04/27 00:14
14F：推 magicscott :能够打败翔阳 多少会有点戒心吧 04/27 02:21
15F：→ magicscott :不过井上在描述高头的时候没有写出他是多屌的教练 04/27 02:21
16F：→ magicscott :除了看穿樱木真的很厉害之外 在对自己球员也只是说 04/27 02:22
17F：→ magicscott :『你们是最强的』『打垮他们』这种话 湘北 陵南都这 04/27 02:23
18F：→ magicscott :样 04/27 02:23
19F：推 romacapri :打县内时是三个月 04/27 11:03
20F：推 wadechen :5F专业 哈哈 04/27 21:59
21F：推 ErinChu :不愧是５楼 注：大然版：「这是我第一次打从心底 04/27 22:25
22F：→ ErinChu :尊敬自己的敌人。。。」 04/27 22:26
23F：嘘 greatodin :不得不嘘 04/29 20:24
24F：推 DeonBon :这也能嘘...理解能力不同罢了 04/30 00:34
25F：推 jengys :5F专业XD 另推1F正解 04/30 21:30
26F：嘘 MidoriG :理解能力... 02/21 18:28