作者sou (1234)
看板SlamDunk
標題[心得] 披上海南的球衣，就要置對方於死地！
時間Sun Apr 12 00:10:49 2009
也不吐不快。
幾年前尖端出完全版的時候，閱讀時偶然有突兀的感覺。
一直到三井自稱永不放棄的男人，成為人稱打不死的蟑螂，
實在突兀過了頭，覺得根本翻譯有錯。
這樣的批評純粹主觀，隨即蒙受許多指教。
諸如大然的翻譯錯很多；
有某個效應，大意是一開始因為看了大然版才覺得它對，先入為主；
其實就是井上雄彥自己這樣講，因為日文如何如何寫道...
等等。(不吐不快有很棒的翻譯介紹)
雖然試著從劇情去分析，三井不是容易放棄的男人云云，
我卻毫無日文能力，中文也不是很好，批尖端衛大然的力道，很棉薄。
事實上，手邊只有零星一兩本大然版，反而有全套完全版。要對照是沒辦法的。
這樣經典的作品，一段時間就會複習一次。
最近一次發現，SLAM DUNK到底跟「高手」有什麼關係啊。
試著用自己介於中日文間，大概有小學一年級程度的英文力去判斷。
有辦法灌籃的就是籃球高手嗎，或許吧。我這樣是把Vince Carter和曾文鼎歸成
同一類的武斷，似乎不太禮貌。
翻成灌籃高手不能說錯。我也不知道尖端完全版有沒有要把大然的錯和不妥
都導正的意思。
三井是容易放棄的男人，不能說翻譯錯；
三井人稱打不死的蟑螂，不能說翻譯錯；
三井是一發不可收拾的射手，有沒有錯我不知道；
三井是永不放棄的男人、三井是永不放棄的男人、三井是永不放棄的男人、
「我是三井壽，永不放棄的男人。」
本來是經典的台詞，重要的台詞。我要說它錯嗎，我只能說改掉很可惜。
如果它是錯的，如果井上雄彥就是說人稱打不死的蟑螂，那我就只有自己遺憾就好。
「沒體力就是沒戰力。」
一直以為尖端版有一個用心很不錯，十六十七十八的人可能講不出太奧妙的話。
不過，安西教練若說：就從承認自己肉腳開始。
真的有比大然版好嗎，有比較對嗎？
尖端版有一個地方可能真的錯了。第22集的第149頁左下角，年期是不是打錯了呢？
不吐不快，但是因為是吐，難免噁心。酸氣薰天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.144.80
1F：推 jumomo :ㄟ...阿鬼 你還是說中文吧 118.161.73.182 04/12 00:35
2F：→ weibolin :你應該先打草稿歸納好 59.116.164.156 04/12 00:41
3F：推 Kunhei :不管是標題還內文都......滿難理解的 118.169.235.77 04/12 00:47
4F：推 yin198866 :難懂= =a... 118.170.46.227 04/12 01:33
5F：推 flywingx :阿..標題不是海南 怎麼是三井 = = 118.161.64.31 04/12 08:42
6F：推 teddy8989 :我看不太懂....好文言~"~ 61.229.62.156 04/12 10:40
7F：→ absj :大然版翻阿牧說不許汙辱自己的球隊 218.174.66.243 04/12 12:45
8F：→ absj :但原文牧是告訴清田海南的精神就是要 218.174.66.243 04/12 12:46
9F：→ absj :狠打對方弱點不留餘地 要他別太天真 218.174.66.243 04/12 12:46
10F：推 kimania :"三井是容易放棄的男人"...有錯吧?123.110.152.114 04/12 13:29
11F：推 superkobe :大哥你的文法太奇怪了吧.... 114.42.72.91 04/12 15:26
12F：→ superkobe :不是用較多文謅謅的詞語組成就是好 114.42.72.91 04/12 15:28
13F：→ superkobe :文章.... 114.42.72.91 04/12 15:28
14F：→ lostbook :看不太懂到底要表達什麼，文法怪怪的122.121.208.103 04/12 16:37
15F：→ articlebear :看不懂 123.0.53.199 04/12 19:36
16F：噓 lzu :今日頭噓..這啥鬼 118.167.35.196 04/12 22:14
17F：推 smallzch :我只能說...還好不是找你翻 XD220.132.241.177 04/12 22:27
18F：噓 kbsqla834 : 你在說殺小 122.126.48.224 04/13 05:21
19F：噓 GoDeE :濫用賣弄根本是喪失文字使用的本意 140.112.211.42 04/13 11:19
20F：→ GoDeE :何況還弄得很差 140.112.211.42 04/13 11:19
21F：噓 AKIRATOYA :又一個假文青真賣弄 140.127.186.9 04/15 13:48
22F：推 andy60084 :我以為你買到海南球衣了 210.240.213.33 04/16 20:10