作者sou (1234)
看板SlamDunk
标题[心得] 披上海南的球衣，就要置对方於死地！
时间Sun Apr 12 00:10:49 2009
也不吐不快。
几年前尖端出完全版的时候，阅读时偶然有突兀的感觉。
一直到三井自称永不放弃的男人，成为人称打不死的蟑螂，
实在突兀过了头，觉得根本翻译有错。
这样的批评纯粹主观，随即蒙受许多指教。
诸如大然的翻译错很多；
有某个效应，大意是一开始因为看了大然版才觉得它对，先入为主；
其实就是井上雄彦自己这样讲，因为日文如何如何写道...
等等。(不吐不快有很棒的翻译介绍)
虽然试着从剧情去分析，三井不是容易放弃的男人云云，
我却毫无日文能力，中文也不是很好，批尖端卫大然的力道，很棉薄。
事实上，手边只有零星一两本大然版，反而有全套完全版。要对照是没办法的。
这样经典的作品，一段时间就会复习一次。
最近一次发现，SLAM DUNK到底跟「高手」有什麽关系啊。
试着用自己介於中日文间，大概有小学一年级程度的英文力去判断。
有办法灌篮的就是篮球高手吗，或许吧。我这样是把Vince Carter和曾文鼎归成
同一类的武断，似乎不太礼貌。
翻成灌篮高手不能说错。我也不知道尖端完全版有没有要把大然的错和不妥
都导正的意思。
三井是容易放弃的男人，不能说翻译错；
三井人称打不死的蟑螂，不能说翻译错；
三井是一发不可收拾的射手，有没有错我不知道；
三井是永不放弃的男人、三井是永不放弃的男人、三井是永不放弃的男人、
「我是三井寿，永不放弃的男人。」
本来是经典的台词，重要的台词。我要说它错吗，我只能说改掉很可惜。
如果它是错的，如果井上雄彦就是说人称打不死的蟑螂，那我就只有自己遗憾就好。
「没体力就是没战力。」
一直以为尖端版有一个用心很不错，十六十七十八的人可能讲不出太奥妙的话。
不过，安西教练若说：就从承认自己肉脚开始。
真的有比大然版好吗，有比较对吗？
尖端版有一个地方可能真的错了。第22集的第149页左下角，年期是不是打错了呢？
不吐不快，但是因为是吐，难免恶心。酸气薰天。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.144.80
1F：推 jumomo :ㄟ...阿鬼 你还是说中文吧 118.161.73.182 04/12 00:35
2F：→ weibolin :你应该先打草稿归纳好 59.116.164.156 04/12 00:41
3F：推 Kunhei :不管是标题还内文都......满难理解的 118.169.235.77 04/12 00:47
4F：推 yin198866 :难懂= =a... 118.170.46.227 04/12 01:33
5F：推 flywingx :阿..标题不是海南 怎麽是三井 = = 118.161.64.31 04/12 08:42
6F：推 teddy8989 :我看不太懂....好文言~"~ 61.229.62.156 04/12 10:40
7F：→ absj :大然版翻阿牧说不许污辱自己的球队 218.174.66.243 04/12 12:45
8F：→ absj :但原文牧是告诉清田海南的精神就是要 218.174.66.243 04/12 12:46
9F：→ absj :狠打对方弱点不留余地 要他别太天真 218.174.66.243 04/12 12:46
10F：推 kimania :"三井是容易放弃的男人"...有错吧?123.110.152.114 04/12 13:29
11F：推 superkobe :大哥你的文法太奇怪了吧.... 114.42.72.91 04/12 15:26
12F：→ superkobe :不是用较多文诌诌的词语组成就是好 114.42.72.91 04/12 15:28
13F：→ superkobe :文章.... 114.42.72.91 04/12 15:28
14F：→ lostbook :看不太懂到底要表达什麽，文法怪怪的122.121.208.103 04/12 16:37
15F：→ articlebear :看不懂 123.0.53.199 04/12 19:36
16F：嘘 lzu :今日头嘘..这啥鬼 118.167.35.196 04/12 22:14
17F：推 smallzch :我只能说...还好不是找你翻 XD220.132.241.177 04/12 22:27
18F：嘘 kbsqla834 : 你在说杀小 122.126.48.224 04/13 05:21
19F：嘘 GoDeE :滥用卖弄根本是丧失文字使用的本意 140.112.211.42 04/13 11:19
20F：→ GoDeE :何况还弄得很差 140.112.211.42 04/13 11:19
21F：嘘 AKIRATOYA :又一个假文青真卖弄 140.127.186.9 04/15 13:48
22F：推 andy60084 :我以为你买到海南球衣了 210.240.213.33 04/16 20:10