作者MITSUI14 (叫我客服人員><)
看板SlamDunk
標題Re: [問題] 請教一個漫畫裡的問題
時間Sun Jun 24 23:32:47 2007
※ 引述《suzan (金花綠葉)》之銘言：
: ※ 引述《laughingeyes (藤真阿牧和小三都是我的!)》之銘言：
: : 就是在湘北、翔陽開打前，阿牧說翔陽會領先10分，然後神問魚住他覺得呢
: : 魚住說:"原平老師3000分"，接下來洋平他們說煙火已經準備好了等等。
: 「はらたいらさんに3000点」
: 曾經是日本的流行語之一，出自某個益智問答的電視節目，
: 參加的來賓會被給與3000點，然後以這些點數來下注，猜測哪個解答者會答對問題。
: 解答者中有個姓原平的漫畫家博學多聞，答對率相當高（故賠率低），
: 所以節目中常有來賓說：
: 「我賭原平桑3000點」，反正押他準沒錯啦！
: 仙道問牧湘北vs翔陽誰會贏，牧猜翔陽會贏個十分吧，
大然版 第十集 P25 仙道:牧!海南認為"自己"勝算如何?
牧:至少贏翔陽十分
神:您們自己呢?魚住!
魚住:至少三千分!
意思應該是-仙道是問牧如果對翔陽的勝算是如何 牧回答 ;神反問 魚住嘴砲
: 而被反問的魚住不知怎麼就冒出這句話……
:- 其實就連日本讀者也有不少看不太懂的……就當魚住在講冷笑話吧……
: 可不管這句話是什麼意思，我想魚住應該不認為湘北會贏……
: 因為這回最後的那個Q版小圈圈就是魚住，旁邊寫了一句“毫無勝算”，
: 這總不可能是指翔陽吧……
: : 雖然有注釋，但是整體意思我看不太懂....
: : 是說，魚住覺得湘北一定會贏，然後洋平他們要放煙火；
: : 還是，魚住覺得湘北會輸，然後洋平慶祝櫻木五犯畢業?
: : (我個人是覺得猴老大應該是力挺湘北的吧??)
: 沒買尖端版，不知它怎麼翻的，
: 不過「こっちでも早くも火花がちってるぜ…！！」應該是
: 這邊也這麼快就燃起戰火，或冒出火花之類的意思，
: 沒有放煙火之意啊（煙火是“花火”）
大然版的是說 真不愧是猴老大 這麼快就點燃了戰火
意思應該是 兩隊還沒對上 就在為了對上翔陽能贏幾分在嘴砲吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.119.74
1F：推 suzan:同學, 大然版的翻譯很多都是錯的好嗎.... :p 06/25 00:09
2F：→ suzan:我看過日版, 肯定這裏問的是湘北vs翔陽 06/25 00:10
3F：推 MITSUI14:那還真怪魚住竟然不挺湘北..一直以為凌南是湘北之友啊 06/25 09:36
4F：推 kaede0711:大然的翔陽之戰錯的很離譜，翔陽是去年的亞軍 06/25 18:46
5F：→ kaede0711:魚住和牧會賭翔陽贏很正常 06/25 18:48
6F：推 Technician:感覺上魚住和赤木這兩個人之間的關係很微妙 06/25 20:29
7F：→ Technician:已經超越英雄惜英雄的境界 06/25 20:31
8F：推 cashko : 我覺得不是解讀成挺或不挺，而是魚住用個梗避開正 05/23 18:19
9F：→ cashko : 面回答 05/23 18:19