作者MITSUI14 (叫我客服人员><)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 请教一个漫画里的问题
时间Sun Jun 24 23:32:47 2007
※ 引述《suzan (金花绿叶)》之铭言：
: ※ 引述《laughingeyes (藤真阿牧和小三都是我的!)》之铭言：
: : 就是在湘北、翔阳开打前，阿牧说翔阳会领先10分，然後神问鱼住他觉得呢
: : 鱼住说:"原平老师3000分"，接下来洋平他们说烟火已经准备好了等等。
: 「はらたいらさんに3000点」
: 曾经是日本的流行语之一，出自某个益智问答的电视节目，
: 参加的来宾会被给与3000点，然後以这些点数来下注，猜测哪个解答者会答对问题。
: 解答者中有个姓原平的漫画家博学多闻，答对率相当高（故赔率低），
: 所以节目中常有来宾说：
: 「我赌原平桑3000点」，反正押他准没错啦！
: 仙道问牧湘北vs翔阳谁会赢，牧猜翔阳会赢个十分吧，
大然版 第十集 P25 仙道:牧!海南认为"自己"胜算如何?
牧:至少赢翔阳十分
神:您们自己呢?鱼住!
鱼住:至少三千分!
意思应该是-仙道是问牧如果对翔阳的胜算是如何 牧回答 ;神反问 鱼住嘴炮
: 而被反问的鱼住不知怎麽就冒出这句话……
:- 其实就连日本读者也有不少看不太懂的……就当鱼住在讲冷笑话吧……
: 可不管这句话是什麽意思，我想鱼住应该不认为湘北会赢……
: 因为这回最後的那个Q版小圈圈就是鱼住，旁边写了一句“毫无胜算”，
: 这总不可能是指翔阳吧……
: : 虽然有注释，但是整体意思我看不太懂....
: : 是说，鱼住觉得湘北一定会赢，然後洋平他们要放烟火；
: : 还是，鱼住觉得湘北会输，然後洋平庆祝樱木五犯毕业?
: : (我个人是觉得猴老大应该是力挺湘北的吧??)
: 没买尖端版，不知它怎麽翻的，
: 不过「こっちでも早くも火花がちってるぜ…！！」应该是
: 这边也这麽快就燃起战火，或冒出火花之类的意思，
: 没有放烟火之意啊（烟火是“花火”）
大然版的是说 真不愧是猴老大 这麽快就点燃了战火
意思应该是 两队还没对上 就在为了对上翔阳能赢几分在嘴炮吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.119.74
1F：推 suzan:同学, 大然版的翻译很多都是错的好吗.... :p 06/25 00:09
2F：→ suzan:我看过日版, 肯定这里问的是湘北vs翔阳 06/25 00:10
3F：推 MITSUI14:那还真怪鱼住竟然不挺湘北..一直以为凌南是湘北之友啊 06/25 09:36
4F：推 kaede0711:大然的翔阳之战错的很离谱，翔阳是去年的亚军 06/25 18:46
5F：→ kaede0711:鱼住和牧会赌翔阳赢很正常 06/25 18:48
6F：推 Technician:感觉上鱼住和赤木这两个人之间的关系很微妙 06/25 20:29
7F：→ Technician:已经超越英雄惜英雄的境界 06/25 20:31
8F：推 cashko : 我觉得不是解读成挺或不挺，而是鱼住用个梗避开正 05/23 18:19
9F：→ cashko : 面回答 05/23 18:19