作者marukomycat (星夜奔馳)
看板SlamDunk
標題[問題] 今天櫻木回想的技巧
時間Tue Apr 17 19:22:13 2007
在赤木下場後櫻木上場
還說是大金剛的弟弟
在禁區內他回想了赤木教他的搶籃板技巧
請問有人都記得嗎
我只看到：
搶到籃板後會感到肋下有壓力
這時你要展現氣勢
讓他們知道這顆籃板是你的了
落地之後也要抓緊
因為會有人要來抄你的球
另外
我覺得不只配音不喜歡
翻譯也怪怪的
魚住得35分，17個籃板，
區域射籃4分
什麼是區域射籃呀???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.163.56
1F：推 joinyuy:Block Shot 應該翻成阻擋射籃 就是俗稱火鍋 但是第一個字 04/17 20:07
2F：→ joinyuy:他翻成區域 是指街道圍成的區域or區塊 只能說翻譯不專業 04/17 20:08
3F：推 joelll:其實現在看覺得翻譯錯誤一堆 例如控衛翻得分後衛 04/17 20:13
4F：→ marukomycat:對呀 宮城良田－得分後衛 囧> 04/17 23:45
5F：推 nhclover:櫻木整個就是大猩猩上身 :P 04/18 11:01
6F：推 ffmuteki9:卡通的翻譯真的很差…有些地方會卡卡的 04/18 16:11
7F：推 darksaber:感覺又是外行人翻的,頗有當年大然版的風格XD 04/18 18:31
8F：推 nhclover:台視只有中文...可以連署要求雙語嗎? 聽日語才有感覺^^ 04/18 20:23