作者marukomycat (星夜奔驰)
看板SlamDunk
标题[问题] 今天樱木回想的技巧
时间Tue Apr 17 19:22:13 2007
在赤木下场後樱木上场
还说是大金刚的弟弟
在禁区内他回想了赤木教他的抢篮板技巧
请问有人都记得吗
我只看到：
抢到篮板後会感到肋下有压力
这时你要展现气势
让他们知道这颗篮板是你的了
落地之後也要抓紧
因为会有人要来抄你的球
另外
我觉得不只配音不喜欢
翻译也怪怪的
鱼住得35分，17个篮板，
区域射篮4分
什麽是区域射篮呀???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.163.56
1F：推 joinyuy:Block Shot 应该翻成阻挡射篮 就是俗称火锅 但是第一个字 04/17 20:07
2F：→ joinyuy:他翻成区域 是指街道围成的区域or区块 只能说翻译不专业 04/17 20:08
3F：推 joelll:其实现在看觉得翻译错误一堆 例如控卫翻得分後卫 04/17 20:13
4F：→ marukomycat:对呀 宫城良田－得分後卫 囧> 04/17 23:45
5F：推 nhclover:樱木整个就是大猩猩上身 :P 04/18 11:01
6F：推 ffmuteki9:卡通的翻译真的很差…有些地方会卡卡的 04/18 16:11
7F：推 darksaber:感觉又是外行人翻的,颇有当年大然版的风格XD 04/18 18:31
8F：推 nhclover:台视只有中文...可以连署要求双语吗? 听日语才有感觉^^ 04/18 20:23