作者shinjo1 (張芳華貼身護衛)
看板SlamDunk
標題大然的翻譯
時間Wed Dec 13 12:35:58 2006
小弟有些疑問:
第一:大然出版的SD感覺一上都有令人不解的地方,第一,看到26集下半場開賽時,
在說山王的那兩面(p168 169),很明顯河田比野邊高,且都是抬頭挺胸得站,
但看到p172 173,野邊又比和田高拉,這會不會太明顯的錯誤拉!
第二:在第10集,三井p31,三井打的是SG,但S是指SHOTTING,而非SECOND,這也太差了吧!
還有17集,p181的地方,那時陵南把位子清開讓福田單打櫻木,出現了lsolation
雖然那時才國中沒學過這個字,但怎麼都覺得拼音怪怪的,上了高中後學到這個字,
才知道原來是漫畫上印錯了,我覺得有一點被漫畫誤我一生的感覺,太扯了拉!
"i"solation才對!
第三:第16集湘北跟武里打那一場比賽之前,武里的教練說了一句話讓我懷疑:
現在我們三隊的成績都是一勝兩敗,看了一下,當時陵南跟湘北都只各打一場比賽,
何來三場戰績,另外每隊要跟另外三隊打一場,照這樣說,當時武里已打了三場比賽,
那湘武之戰算是什麼,加賽嗎,還是表演阿!很明顯的錯誤阿!
第四:回到第26集,當時野邊幫澤北掩護,讓澤北接球投籃,雖然說是漫畫,櫻木是初學者,
但漫畫中的櫻木就傻傻的讓澤北去接球,而不做補防的動作,有些違背常理!
把櫻木畫的太笨了吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.88.189
1F：推 Insomniac:牧：同樣身為3P射手，你對三井有什麼看法？神：...... 12/13 13:09
2F：推 FerrariLover:26集那個是兩人配合的好吧 櫻木想防也來不及了 12/13 13:22
3F：推 eggdoegg:三 應該是教練覺得最後一場放棄了!所以三隊都1W2L 12/13 18:02
4F：→ dodo38yeh:櫻木被罵笨了XDDDD どあほう 12/13 19:29
5F：推 virtual24:1跟4跟大然的翻譯有關係嗎 =.=? 12/13 19:31
6F：推 bomberlizard:看了1跟4 原PO是認為SD是大然畫的? 12/14 14:51
7F：推 easylylove:Isolation……應該是大寫的i吧 12/16 02:23