作者shinjo1 (张芳华贴身护卫)
看板SlamDunk
标题大然的翻译
时间Wed Dec 13 12:35:58 2006
小弟有些疑问:
第一:大然出版的SD感觉一上都有令人不解的地方,第一,看到26集下半场开赛时,
在说山王的那两面(p168 169),很明显河田比野边高,且都是抬头挺胸得站,
但看到p172 173,野边又比和田高拉,这会不会太明显的错误拉!
第二:在第10集,三井p31,三井打的是SG,但S是指SHOTTING,而非SECOND,这也太差了吧!
还有17集,p181的地方,那时陵南把位子清开让福田单打樱木,出现了lsolation
虽然那时才国中没学过这个字,但怎麽都觉得拼音怪怪的,上了高中後学到这个字,
才知道原来是漫画上印错了,我觉得有一点被漫画误我一生的感觉,太扯了拉!
"i"solation才对!
第三:第16集湘北跟武里打那一场比赛之前,武里的教练说了一句话让我怀疑:
现在我们三队的成绩都是一胜两败,看了一下,当时陵南跟湘北都只各打一场比赛,
何来三场战绩,另外每队要跟另外三队打一场,照这样说,当时武里已打了三场比赛,
那湘武之战算是什麽,加赛吗,还是表演阿!很明显的错误阿!
第四:回到第26集,当时野边帮泽北掩护,让泽北接球投篮,虽然说是漫画,樱木是初学者,
但漫画中的樱木就傻傻的让泽北去接球,而不做补防的动作,有些违背常理!
把樱木画的太笨了吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.88.189
1F：推 Insomniac:牧：同样身为3P射手，你对三井有什麽看法？神：...... 12/13 13:09
2F：推 FerrariLover:26集那个是两人配合的好吧 樱木想防也来不及了 12/13 13:22
3F：推 eggdoegg:三 应该是教练觉得最後一场放弃了!所以三队都1W2L 12/13 18:02
4F：→ dodo38yeh:樱木被骂笨了XDDDD どあほう 12/13 19:29
5F：推 virtual24:1跟4跟大然的翻译有关系吗 =.=? 12/13 19:31
6F：推 bomberlizard:看了1跟4 原PO是认为SD是大然画的? 12/14 14:51
7F：推 easylylove:Isolation……应该是大写的i吧 12/16 02:23