※ 引述《Kunhei (來去自如的風)》之銘言： : ※ 引述《goetz (中華劍出血汪洋!!!)》之銘言： : : 當然不可否認，大爛的翻譯錯誤很多--讓我最看不懂的就是 : : "一之倉聰的三分球"--(我還以為井上老師把伏筆砍了，原來是誤譯...) : : 然而，二十個小地方的正確不足以補一個巨大的錯誤， : 二十個小地方？ : 或許這是您的個人觀感吧 : 不過根據wolf3d大所言 : 這些惡譯之處影響恐怕不小 惡譯對大眾的影響，其實真的很難直接想像。〈《論攝影》之錯譯百出〉的作者 在文章開頭提到『想過一本充滿錯誤的譯本發行的後果麼？它出版後，尤其再經 過幾年，沒太多人質問的話，就成為（通常是唯一）經典版本；不論是絕版而存 於圖書館架上，或是再版繼續散佈，或是搖身轉成網上電子書檔，不斷讓人絞盡 腦汁想讀懂，不斷被引用，作為研究、理論、創作的基礎；它的殺傷力深入、廣 泛、而且持久（輕易可殃及數代人）。』 雖然他討論的是一般文字書，但現在回頭看看大家以往討論「灌籃高手經典名句 」時的情形，應該就能體會文章作者的意思吧。 : 不負責任推論： : 平均每集有20處錯誤 : 整套的錯誤豈不高達5、600百處？（好像有點聳動） 依我的估算方式（一個人講的一段話算一處），在＃216 整話裡就找出了近20處 的錯誤，節錄部份大約也將近20處，加上一些我沒有打上來的大小錯譯、惡譯， 即使25集的問題處總數有 100以上，我也不覺得奇怪。依這一套的翻譯品質，整 套31集的錯誤極有可能破千，一點也不誇張。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.55.43 ※ 編輯: wolf3d 來自: 220.142.55.43 (09/29 22:56)