※ 引述《Kunhei (来去自如的风)》之铭言： : ※ 引述《goetz (中华剑出血汪洋!!!)》之铭言： : : 当然不可否认，大烂的翻译错误很多--让我最看不懂的就是 : : "一之仓聪的三分球"--(我还以为井上老师把伏笔砍了，原来是误译...) : : 然而，二十个小地方的正确不足以补一个巨大的错误， : 二十个小地方？ : 或许这是您的个人观感吧 : 不过根据wolf3d大所言 : 这些恶译之处影响恐怕不小 恶译对大众的影响，其实真的很难直接想像。〈《论摄影》之错译百出〉的作者 在文章开头提到『想过一本充满错误的译本发行的後果麽？它出版後，尤其再经 过几年，没太多人质问的话，就成为（通常是唯一）经典版本；不论是绝版而存 於图书馆架上，或是再版继续散布，或是摇身转成网上电子书档，不断让人绞尽 脑汁想读懂，不断被引用，作为研究、理论、创作的基础；它的杀伤力深入、广 泛、而且持久（轻易可殃及数代人）。』 虽然他讨论的是一般文字书，但现在回头看看大家以往讨论「灌篮高手经典名句 」时的情形，应该就能体会文章作者的意思吧。 : 不负责任推论： : 平均每集有20处错误 : 整套的错误岂不高达5、600百处？（好像有点耸动） 依我的估算方式（一个人讲的一段话算一处），在＃216 整话里就找出了近20处 的错误，节录部份大约也将近20处，加上一些我没有打上来的大小错译、恶译， 即使25集的问题处总数有 100以上，我也不觉得奇怪。依这一套的翻译品质，整 套31集的错误极有可能破千，一点也不夸张。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.55.43 ※ 编辑: wolf3d 来自: 220.142.55.43 (09/29 22:56)