作者wolf3d (wolf3d)
看板SlamDunk
標題Re: [心得] 譯例對照 (02)
時間Mon Sep 25 11:56:31 2006
※ 引述《baldy (test)》之銘言：
: ※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之銘言：
: : 櫻木：「ゴリに似てるなタイプ的に…（ルックスが）丸ゴリ」
: : 然：〔比大猩猩還像大猩猩…（嗯－）東非猿人〕
: : 尖：〔跟大猩猩同樣類型，（長相也一樣）肥猩猩。〕
: : 這裡的「ゴリに似てる」是指〔長得像赤木〕，並非比赤木還像大猩猩。「ルックス
: : 」是英文的 looks，意指外貌，跟〔嗯－〕沒半點關係。〔肥猩猩〕是對的翻譯。
: 肥猩猩是錯的翻譯
: 丸是「丸っきり」，意思是「完全就是」，跟肥不肥無關
: 是我會這麼翻：
我自己回頭看了看，「肥猩猩」這譯法的確不太合適，不過我是認為『丸』在此
是表示〔圓形、圓潤〕的意思，「丸ゴリ」的用法就像「丸顏」（圓臉）一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.16.90.125
1F：推 suzan:丸ゴリ是河田兄的綽號, 尖端版的應該沒錯. 見日版25集 p.91 09/25 20:06
3F：→ suzan:chara06.html 09/25 20:18
4F：→ baldy:原來綽號是整個丸ゴリ，我敗了～ 09/25 20:39