※請各位能盡量以”Reply”回應，不要只用推文，使得很多好論點被埋沒。 以下為選錄 原、然 P.32　尖 P.192 　　櫻木：「しまいにゃビビッてみんな夜風にあたりにいく始末」 　　　　　　（すた　すた　すた） 　　　然：〔每個人都害怕得去吹夜風了！步伐還真整齊－〕 　　　　　　（走好　左腳　右腳） 　　　尖：〔最後大家都垂頭喪氣地出去吹風〕 「始末」的文法意思是〔經由某個原因造成後面的結果〕，這裡指的〔因〕，當然 是安西教練剛剛邊放錄影帶邊開的會，不過中文會話中似乎沒這種用法，所以直譯 成〔最後大家都垂頭喪氣地出去吹風〕應該是可以接受的，但「ビビる」有點類似 〔皮皮挫〕的意思，所以譯成〔垂頭喪氣〕不太適當。「すたすた」是〔快步行走 〕的意思，大然版的〔步伐還真整齊－〕、〔走好　左腳　右腳〕，依然是譯者瞎 掰。 　　櫻木：「キツネに至っては腰がぬけて､立てないらしい　これしか言えない 　　　　　　シマツ」 　　　然：〔至於櫻木口中的獨眼狐狸…流川！仍然只說…單字〕 　　　尖：〔那隻狐狸似乎也被嚇的站不起來，只敢在嘴巴罵人。〕 「～に至っては」，根據《日本語文型辞典》中文版 P.555：『用於從若假設做好 的事情中，就一段極端的事例進行闡述』，所以這裡是指〔那隻狐狸更是被嚇得站 不起來〕，尖端翻成〔似乎也被〕就比較顯現不出流川的特別之處。「これしか言 えないシマツ」，指的是流川罵櫻木的「どあほう」。大然版沒把前段話譯出，還 把後面譯作〔仍然只說…單字〕，什麼單字？ 原、然 P.33　尖 P.193 　　櫻木：「カリメロの逆襲…！！」 　　然：〔櫻木以為南烈來算帳的…〕 　　尖：〔卡利麥羅的反擊…！〕 大然的翻譯又開始起飛了，櫻木心中想的話變成旁白，カリメロ翻不出來乾脆改掉。 （註：可愛的カリメロ http://calimero.s41.xrea.com/character/character-01.html） 原、然 P.34　尖 P.194 　　櫻木：「ダメだよ､カリメロ､アマいよ！！そもそも奴は試合中もアマかった 　　　　　　んだ　そーいえば！！あんとき､真空トビヒザゲリ　キメてれば､今 　　　　　　ごろルカワはこんなとこにはいなっかたんだ！！それを　あのヒヨコ 　　　　　　野郎　よけやがった｡この格闘技の天才の目はごまかせねん」 　　　然：〔南烈的舉動…使櫻木瘋狂…並將櫻木的情緒帶回當時已達沸點的球場上 　　　　　　－那個時候，急躁的南烈強行上籃，單手躍起挑籃－球風兇悍─他故意 　　　　　　抬腿─這些小動作完全在櫻木眼中－〕 　　　尖：〔媽的卡利麥羅，跟他道什麼歉啊！你這個人就是下手不夠狠！如果那記 　　　　　　真空無影腳命中的話，現在流川就不會在這裡了！那隻狐狸真是夠狡猾 　　　　　　！居然避開了要害！他的一舉一動可瞞不過我這個格鬥天才〕 大然的翻譯一飛不可收拾，譯者愈掰愈興奮，不僅令櫻木瘋狂，連我都瘋狂了。尖 端的翻譯後面會錯意，「ヒヨコ野郎」是指南烈，而非流川，所以整段直譯應該是 ：〔不行啊！カリメロ太善良了！比賽時也不夠狠，說到這個－！！如果當時那記 真空無影腳命中的話，流川現在就不會在這了！！南這小子故意閃開的，可騙不過 我這格鬥天才的眼睛。〕 原、然 P.37　尖 P.197 　　櫻木：「そうなる前に､オレがてめえを倒してやる､見てやがれ､ルカ 　　　　　　ワ！！」 　　然：〔哼！有我這個天才在…誰敢自稱全國第一！你們都給我等著瞧，流川！ 　　　　　我不會輸給你的！〕 　　尖：〔先過我這一關吧，流川！〕 大然莫名其妙加了話，尖端也莫名其妙少了話。 拙譯：〔在那之前，我會先打倒你，等著瞧吧！流川！〕 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.230.3 ※ 編輯: wolf3d 來自: 218.175.230.3 (09/24 00:50) ※ 編輯: wolf3d 來自: 163.16.90.125 (09/25 12:00) ※ 編輯: wolf3d 來自: 218.175.227.44 (10/06 20:55)