作者kaido (凱豆)
看板SlamDunk
標題[討論] 完全版的翻譯 大家覺得如何呢?
時間Sat Jul 22 16:04:52 2006
完全版總算出完了
不過翻譯方面還是讓我有點錯愕..
我沒看過日文原版
所以我不曉得哪些地方是以前對還是完全版對
但新版的翻譯總覺得有點...隨便?
除了前面講到三井並非留級這種大錯誤外
還有滿多的問題..個人感覺
再來是關於經典名句
左手扶著球就好
還有 三井:人稱打不死的蟑螂..
這兩句熱血度我覺得根本減了一半以上......
我不清楚日本原版如何
但除了要會翻譯 修辭語氣適當修改成當地較順的也是重點之一
我個人覺得完全版在這點做的並不好..
還有很多小地方 語氣方面都怪怪的
有時後有點太冗長
當然這是我的個人觀點啦
還有哪些翻譯有怪怪的大家一起討論吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.26.235
1F：推 aalcu3jjy:尖端翻譯正確度要高很多 07/22 17:03
2F：→ aalcu3jjy:大然是看圖說故事 07/22 17:04
3F：推 Rau17:但是尖端翻的實在很不熱血，常常一句話落落長 又文鄒鄒 07/22 18:37
4F：→ Rau17:還是喜歡看大然的，反正哪裡有錯都很明顯 07/22 18:50
5F：推 kaido:尖端正確但不順 大然很順但不正確..囧 07/22 18:52
6F：推 lowlow520:只考慮正確不考慮熱血度的下場 07/22 19:28
7F：推 armadis:看圖說故事都比何差嫩好,何x嫩幹什麼吃的?翻譯?笑死人了 07/22 19:42
8F：推 Mr81:冏...... 07/22 21:48
9F：推 aalcu3jjy:看圖說故事不比何小叡好,至少有人覺得他翻得OK 07/22 23:56
10F：推 kaido:尖端既然比大然晚了那麼多年出 為什麼不能弄的更好.. 07/23 00:12
11F：推 aalcu3jjy:是沒多好 尤其是封面圖片比例喜歡亂改讓我很感冒 07/23 00:26
12F：推 cashko:喜歡大然+1 07/23 01:23
13F：推 jojokakyoin:左手只是輔助....變得不熱血orz 07/25 20:14