作者cyopoko (大破)
看板SlamDunk
標題Re: 完全版的翻譯...
時間Wed Apr 26 14:21:02 2006
※ 引述《sou (1234)》之銘言：
: 我一直覺得完全版的翻譯怪怪的。本來是想或許日文
: 版也換了用字，又或者自己因為看原版而有先入為主的觀
: 念。然而當剛剛看到他說神奈川的得分王是阿神而非原版
: 的阿牧時，我就覺得很有問題。直到比較一之倉聰和三井
: 的那一頁，原版三井的形容是：一發不可收拾的射手，完
: 全版居然寫：「容易放棄的男人，三井壽！」錯錯錯！錯
: 得太離譜了吧！！
想請問一下，您的「原版」是指哪種原版呢？
我手上有日文版完全版，那句話的日文原意是：
けっこうすぐ投げ出しがち
投げ出し這句日文，在日文中除了可以翻譯成「投出」外
還可以解釋成為「放棄」的意思
根據前面的劇情，尖端版的翻譯並沒有問題啊？
所以想問問看您手上的「原版」，到底是什麼版本？
如果您的對照組是大然的版本
這邊我才要說：錯錯錯！錯得太離譜了吧！！囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.144.98
1F：推 yarawad:您是尖端工作人員嗎 感覺你是 那神奈川得分王是誰 04/26 15:38
2F：→ yarawad:是神 還是 阿牧 這個應該就是你們翻錯了吧 04/26 15:39
3F：推 yarawad:不好意思 沒看到上一篇po文 可以有圖有真相嗎 哈 04/26 15:44
4F：推 darksaber:每次看到有人拿大爛版的翻譯來質疑尖端版就很想哭 04/26 17:26
5F：→ darksaber:雁鵝的印痕效應真可怕,足以積非成是 04/26 17:27
6F：推 Kunhei:大推"印痕效應" ^^ 04/26 18:04
7F：推 cooldin:大□□□□句翻的是“一出手就停不下□的男人，三井□！” 04/26 18:28
8F：推 garyfang:大然的翻譯真的是%$#@!#@#$ 04/26 18:34
9F：推 Happyhour:該不會你就是翻譯的人吧 ^^ 04/26 18:48
10F：推 MichaelRedd:人的印象就是先入為主..大然絕對是印象最深刻的.. 04/26 20:14
11F：→ MichaelRedd:就算是翻譯錯的..也會覺得錯的是對的... 04/26 20:14
12F：推 garyfang:原po是尖端的人 04/26 22:25
13F：推 yarawad:大然的錯誤的確讓人受不了 可是 尖端的咬文嚼字也沒多好 04/26 22:38
14F：推 Kunhei:樓上的，看來你對尖端版的很不滿，在我看來，你所謂的 04/27 00:13
15F：→ Kunhei:咬文嚼字也只是雞蛋裡挑骨頭罷了，如果看得真的很痛苦 04/27 00:15
16F：→ Kunhei:不如就別看了，抱著大然版去回憶你的青春不是更好 04/27 00:16
17F：推 materil:推樓上的 很多事要用到裡去衡量而不是感情 華人的弱點~ 긠 04/27 00:35
18F：推 alfalfa00:哈 用印痕效應來形容真的很貼切 04/27 00:59
19F：推 yarawad:k大 我沒有日文版 只能抱著我的大然版 對尖端提出疑問 04/27 02:50
20F：→ yarawad:有誤會 甚至錯怪的地方 沒看到我有說不好意思了嗎 04/27 02:51
21F：→ yarawad:尖端是你開的喔 有沒有這麼護你的主子啊 我有謾罵嗎 04/27 02:52
22F：推 yarawad:你自己還不是把尖端版當聖經不可褻瀆 04/27 03:07
23F：推 Kunhei:惱羞成怒也不是這樣吧，沒人說你謾罵，也沒人把尖端版當成 04/27 10:45
24F：→ Kunhei:聖經般不可褻瀆，至少我是在考證過後才發言的，事實上就是 04/27 10:46
25F：→ Kunhei:大然版有錯，這年頭做對的事還要被某些不明事理的人扣帽子 04/27 10:48
26F：→ Kunhei:還真是讓人無言，下次要提出質疑時，就算沒日文版，好歹 04/27 10:49
27F：→ Kunhei:也在網路上查一下吧 04/27 10:50
28F：推 yarawad:我沒有腦羞 因為沒考證直接承認錯誤就好 至於怒嘛的確有 04/27 13:23
29F：推 RoJill:別吵啦～誤會而已嘛～同樣喜歡灌高，這樣何必咧？ 04/27 13:26
30F：→ yarawad:我要不要看 關你什麼事 誰要扣你帽子 你自己說別人 04/27 13:26
31F：→ yarawad:抱著大然版當聖經就可以 我有說大然版不可褻瀆嘛 04/27 13:28
32F：→ yarawad:莫名其妙怪人一個 就誤會也認錯了 然後在那邊吠 04/27 13:29
33F：→ yarawad:是尖端人員就不要裝路人 c大 比你有品多了 04/27 13:30
34F：噓 Kunhei:先生，沒人說你把大然版當聖經好嗎？自己愛對號入座，別人 04/27 13:36
35F：→ Kunhei:也拿你沒辦法，而且明明是上個討論串，偏偏自己又愛跳進來 04/27 13:39
36F：→ Kunhei:感覺現在的某人比較像瘋狗亂吠？ 04/27 13:40
37F：噓 yarawad:不是對號入座的問題 你這樣講 就是針對某一群人啊 04/27 13:47
38F：→ yarawad:沒錯是上個討論串 可是還是從你手上打出來的吧 04/27 13:49
39F：→ yarawad:那我說你吠 我有說你是狗嗎 自己愛對號入座 04/27 13:49
40F：噓 Kunhei:情緒性的發言懶得回應，另外，提供給中文不好的人下列網址 04/27 13:55
42F：推 yarawad:對這篇文章很抱歉 按了噓 我跟k大的爭執跟原po無關 04/27 14:12
43F：→ yarawad:再次抱歉因為沒有查證 造成c大跟尖端的困擾 04/27 14:12
44F：→ yarawad:至於k大 老是用同一招 擺明了針對 然後再說別人對號入座 04/27 14:13
45F：→ yarawad:講了就不要在那邊龜來龜去的 我也懶的回應你了 04/27 14:15
46F：→ yarawad:最後如果你也是尖端的工作人員 可能因為讀者的誤會꘠ 04/27 14:17
47F：→ yarawad:造成你們工作的無力感 我深感抱歉不過對你的態度不予置評딠 04/27 14:18
48F：推 yarawad:對翻譯跟尖端有批評的不是只有我 有空去前面的文章看看吧 04/27 14:21
49F：推 bomberlizard:哈哈 這邊有兩隻瘋狗 好好玩喔 04/28 21:42
50F：推 Kunhei:樓上的是第三隻嗎^^ 04/28 23:26
51F：推 yarawad:樓樓上你是吃飽撐著嗎 04/28 23:40
52F：推 cashko:贊成yarawad的說法 04/28 23:47
53F：→ bomberlizard:還好ㄝ 我肚子還滿餓的 哈哈 04/29 17:18
54F：推 dodo38yeh:我支持井上雄彥 .>< 04/30 22:52