作者cyopoko (大破)
看板SlamDunk
标题Re: 完全版的翻译...
时间Wed Apr 26 14:21:02 2006
※ 引述《sou (1234)》之铭言：
: 我一直觉得完全版的翻译怪怪的。本来是想或许日文
: 版也换了用字，又或者自己因为看原版而有先入为主的观
: 念。然而当刚刚看到他说神奈川的得分王是阿神而非原版
: 的阿牧时，我就觉得很有问题。直到比较一之仓聪和三井
: 的那一页，原版三井的形容是：一发不可收拾的射手，完
: 全版居然写：「容易放弃的男人，三井寿！」错错错！错
: 得太离谱了吧！！
想请问一下，您的「原版」是指哪种原版呢？
我手上有日文版完全版，那句话的日文原意是：
けっこうすぐ投げ出しがち
投げ出し这句日文，在日文中除了可以翻译成「投出」外
还可以解释成为「放弃」的意思
根据前面的剧情，尖端版的翻译并没有问题啊？
所以想问问看您手上的「原版」，到底是什麽版本？
如果您的对照组是大然的版本
这边我才要说：错错错！错得太离谱了吧！！囧rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.144.98
1F：推 yarawad:您是尖端工作人员吗 感觉你是 那神奈川得分王是谁 04/26 15:38
2F：→ yarawad:是神 还是 阿牧 这个应该就是你们翻错了吧 04/26 15:39
3F：推 yarawad:不好意思 没看到上一篇po文 可以有图有真相吗 哈 04/26 15:44
4F：推 darksaber:每次看到有人拿大烂版的翻译来质疑尖端版就很想哭 04/26 17:26
5F：→ darksaber:雁鹅的印痕效应真可怕,足以积非成是 04/26 17:27
6F：推 Kunhei:大推"印痕效应" ^^ 04/26 18:04
7F：推 cooldin:大□□□□句翻的是“一出手就停不下□的男人，三井□！” 04/26 18:28
8F：推 garyfang:大然的翻译真的是%$#@!#@#$ 04/26 18:34
9F：推 Happyhour:该不会你就是翻译的人吧 ^^ 04/26 18:48
10F：推 MichaelRedd:人的印象就是先入为主..大然绝对是印象最深刻的.. 04/26 20:14
11F：→ MichaelRedd:就算是翻译错的..也会觉得错的是对的... 04/26 20:14
12F：推 garyfang:原po是尖端的人 04/26 22:25
13F：推 yarawad:大然的错误的确让人受不了 可是 尖端的咬文嚼字也没多好 04/26 22:38
14F：推 Kunhei:楼上的，看来你对尖端版的很不满，在我看来，你所谓的 04/27 00:13
15F：→ Kunhei:咬文嚼字也只是鸡蛋里挑骨头罢了，如果看得真的很痛苦 04/27 00:15
16F：→ Kunhei:不如就别看了，抱着大然版去回忆你的青春不是更好 04/27 00:16
17F：推 materil:推楼上的 很多事要用到里去衡量而不是感情 华人的弱点~ 긠 04/27 00:35
18F：推 alfalfa00:哈 用印痕效应来形容真的很贴切 04/27 00:59
19F：推 yarawad:k大 我没有日文版 只能抱着我的大然版 对尖端提出疑问 04/27 02:50
20F：→ yarawad:有误会 甚至错怪的地方 没看到我有说不好意思了吗 04/27 02:51
21F：→ yarawad:尖端是你开的喔 有没有这麽护你的主子啊 我有谩骂吗 04/27 02:52
22F：推 yarawad:你自己还不是把尖端版当圣经不可亵渎 04/27 03:07
23F：推 Kunhei:恼羞成怒也不是这样吧，没人说你谩骂，也没人把尖端版当成 04/27 10:45
24F：→ Kunhei:圣经般不可亵渎，至少我是在考证过後才发言的，事实上就是 04/27 10:46
25F：→ Kunhei:大然版有错，这年头做对的事还要被某些不明事理的人扣帽子 04/27 10:48
26F：→ Kunhei:还真是让人无言，下次要提出质疑时，就算没日文版，好歹 04/27 10:49
27F：→ Kunhei:也在网路上查一下吧 04/27 10:50
28F：推 yarawad:我没有脑羞 因为没考证直接承认错误就好 至於怒嘛的确有 04/27 13:23
29F：推 RoJill:别吵啦～误会而已嘛～同样喜欢灌高，这样何必咧？ 04/27 13:26
30F：→ yarawad:我要不要看 关你什麽事 谁要扣你帽子 你自己说别人 04/27 13:26
31F：→ yarawad:抱着大然版当圣经就可以 我有说大然版不可亵渎嘛 04/27 13:28
32F：→ yarawad:莫名其妙怪人一个 就误会也认错了 然後在那边吠 04/27 13:29
33F：→ yarawad:是尖端人员就不要装路人 c大 比你有品多了 04/27 13:30
34F：嘘 Kunhei:先生，没人说你把大然版当圣经好吗？自己爱对号入座，别人 04/27 13:36
35F：→ Kunhei:也拿你没办法，而且明明是上个讨论串，偏偏自己又爱跳进来 04/27 13:39
36F：→ Kunhei:感觉现在的某人比较像疯狗乱吠？ 04/27 13:40
37F：嘘 yarawad:不是对号入座的问题 你这样讲 就是针对某一群人啊 04/27 13:47
38F：→ yarawad:没错是上个讨论串 可是还是从你手上打出来的吧 04/27 13:49
39F：→ yarawad:那我说你吠 我有说你是狗吗 自己爱对号入座 04/27 13:49
40F：嘘 Kunhei:情绪性的发言懒得回应，另外，提供给中文不好的人下列网址 04/27 13:55
42F：推 yarawad:对这篇文章很抱歉 按了嘘 我跟k大的争执跟原po无关 04/27 14:12
43F：→ yarawad:再次抱歉因为没有查证 造成c大跟尖端的困扰 04/27 14:12
44F：→ yarawad:至於k大 老是用同一招 摆明了针对 然後再说别人对号入座 04/27 14:13
45F：→ yarawad:讲了就不要在那边龟来龟去的 我也懒的回应你了 04/27 14:15
46F：→ yarawad:最後如果你也是尖端的工作人员 可能因为读者的误会꘠ 04/27 14:17
47F：→ yarawad:造成你们工作的无力感 我深感抱歉不过对你的态度不予置评딠 04/27 14:18
48F：推 yarawad:对翻译跟尖端有批评的不是只有我 有空去前面的文章看看吧 04/27 14:21
49F：推 bomberlizard:哈哈 这边有两只疯狗 好好玩喔 04/28 21:42
50F：推 Kunhei:楼上的是第三只吗^^ 04/28 23:26
51F：推 yarawad:楼楼上你是吃饱撑着吗 04/28 23:40
52F：推 cashko:赞成yarawad的说法 04/28 23:47
53F：→ bomberlizard:还好ㄝ 我肚子还满饿的 哈哈 04/29 17:18
54F：推 dodo38yeh:我支持井上雄彦 .>< 04/30 22:52