※ 引述《CousinPP (New York, New York)》之銘言： : ※ 引述《akihitogin (銀X吉)》之銘言： : : http://www.goisu.net/cgi-bin/psychology/psychology.cgi?menu=c039 : : 可惜都是日文 : : 有沒有高人來翻譯一下呢？ : 很久沒碰日文了; 拋磚引玉一下, 祈達人校正. : 問題【1】　你沒有打過籃球現在卻開始接觸。動機是什麼？ : 純粹是喜歡這項運動 : 那是我自己決定要走的路 : 受到心上人的引誘而接觸籃球 : 因為打球很帥 : 我是天才嘛 : 問題【2】　籃球初學者得反覆接受枯燥乏味的基本訓練。你的忍受度如何？ : 幾乎不行 : 跟其他人差不多吧 : 比一般人好點 : 不管多麼刻苦也願意嘗試看看 : 我可是天才耶小事一樁而已 : 問題【3】　接下來是投籃練習。那麼、要練些什麼呢？ : 當然是灌籃 : 從基礎上籃開始練起 : 練好籃下出手 : 練練罰球之類的 : 秘密武器高吊傳球空中接力出手！ : 問題【4】　面對練習賽你的心態為何？ : 盡全力打出最好的表現 : 贏得了的話我會想贏 : 一定要贏啊！ : 應該沒問題會贏吧 : 絕對不可以輕敵 : 問題【5】　現在你面臨重要的大賽。你的心理反應會傾向哪一類呢？ : ??????壓力?弱? (被心理壓力壓到喘不過氣來) : 無法隱藏住內心的緊張 : 嘴硬地說大賽沒什麼不同 : 精神反而加倍超過一般人 : 怖???????！ (沒什麼好怕的啦!) : 問題【6】　比賽即將展開！　你想擔任什麼職位呢？ : 明星級的王牌選手 : 擅長搶籃板球和內線強攻取分的中鋒 : 場上指揮官控球後衛 : ????????????！ (全方位管理) : 教練 : 問題【7】　???、的狀況下你出手進球。感受是怎樣？ (在心想:就是現在!的狀況...) : 我、是個天才？ : 今天狀況不錯喲 : 這是因為我有實力 : ?????！！ (Yes!我做到了!!) : 再來一球 : 問題【8】　重大比賽半途、你嚴重受傷。怎麼辦？ : ?????決意?臨? (以壯士斷腕的決心去面對) : 不管怎樣還是堅持要上場 : 休息一下看看狀況 : 這場比賽對我而言算結束了 : 哭泣 : 問題【9】　比賽最後10秒鐘、這是逆轉的最後機會！　這時你如何決斷？ : 以灌籃決勝負 : 以三分球長射決勝負 : 以一般的上籃決勝負 : 妙傳給位置絕佳的隊友助攻 : ?????決???外? (放棄射籃) : 問題【10】　全力奮戰之後、你的下一步計畫是什麼呢？ : 不用多說、當然是繼續努力 : ?????引退??上大學繼續走籃球之路 (先引退然後...) : 發掘新人 : 以全國大賽為目標 : 高掛球鞋繼承家業 : : 不然總覺得測出來不太準...感恩 : 其實...就算完整翻譯出來, 測出來還是不會準吧, 呵呵... ^^b : 最好我是魚住型啦...! = = 我選了練罰球, 當後衛, 妙傳助攻...耶; : 結果, 只因為我想要 "繼承家業", 就變成了魚住型...? @@ 不知道翻得對不對 不過意思差不多吧!? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.7.18