On whether he came back too soon 為何他如此快就歸隊了 “I wanted to come back and be here for a big game like that. Something’s got to change. Hopefully, it will get better soon.” Webber: 我想要在像這樣一場關鍵的比賽回來,有些事情必須去改變,但願ㄧ切會儘快 變的更好 On whether his return threw off the chemistry 談到是否他的歸隊回打壞一些原有的球隊化學變化 “I’m sure that me being back maybe threw some chemistry off since the guys have been playing so well. This is a real tough one to swallow.” 我想我的歸隊也許會打壞一些這些隊友們打的如此好的化學變化,這是ㄧ個較麻煩而 我們必須去克服的 On why Boston got to the line more often 提到為什麼塞爾蒂克上了那麼多次罰球線 “It has to do with a little bit of both. It depends on what the situation is . We are frustrated that we didn’t get some calls, but I’m sure they were too. It seems like they got to the line a bunch, but that is just the way games like this go. Hopefully, so good comes out of this. We get closer every day. Guys resolve and still stick together and guys still want to win bad as ever. To me, that’s great in the locker room. You want that win - that is more important - but [to have that feeling in the locker room] is great.” C.Webber: 這說明了我們對於我們沒有得到許多應有的犯規感到挫折,不過我想他們也是如此想 的,他們(波士頓)上了罰球線一次接著一次,但這只是我們必須去打的眾隊比賽類型之ㄧ. 但願我們能擺脫像是這樣的情形,隨著例行賽一天天接近終點,隊友們堅毅不屈的互相團結 ㄧ致試著去贏任何一場比賽,即使是像這樣艱困的一場,對我來說,在更衣室中這是ㄧ種很好 的氣氛,你想要贏-這是最重要的,而擁有這樣贏球的感覺是非常棒的 On whether his shoulder is affecting his shot 談到他的肩傷是否影響到他的出手 “Truthfully, if it is, I shouldn’t be playing. So maybe that’s my fault.” 說真的,如果是這樣,我不應該打這場比賽,所以也許這是我的過錯. (譯者按:C.Webber也是為了我們大家帶傷上陣啊,所以請大家多給她ㄧ點掌聲吧!!Webber 加油,你是屬於我們76人的一份子,跟AIㄧ起率領小將們殺至總冠軍賽笑擁金盃吧!) On whether there is a big adjustment when he and Allen return to the lineup 談到他與小艾的歸隊先發是否造成一個很大的調適 “The adjustment is more when I come back, because Allen has been here for so long. Guys like Marc and Sam are having great games, and to have me come back , I’m sure that throws them off a little bit. We are going to get it together . I feel like I have to do something and make this move. We’ll see what that is.” 我的歸隊造成的調適較多,畢竟小艾在這裡打了很長ㄧ段時間,隊友們像是Marc,Sam(小戴) 打了許多精采的比賽,因為我的歸隊,我想會打散一些團隊的化學效應,現在我們會更加團 結ㄧ致,我感到我必須去作些什麼讓這被打散掉的感覺回來,我想我們將會看到那是什麼. (最後有點不太會翻,sorry) ----------------------------------------------------------------------------- 抱歉,這是我第一次翻譯外電,翻的不好請見諒^^ (英文能力不太好) 只是希望能為七六人做點什麼 季後賽要到了 相信76人的球員的心ㄧ定緊緊貼在一起為總冠軍奮鬥 我們球迷們也要更團結ㄧ致幫76人加油!~~ gogogo~~76人衝吧!!!!~~ 滅火大隊,明天出動!! 嗯 要去全梭76人了XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.150.151