On whether he came back too soon 为何他如此快就归队了 “I wanted to come back and be here for a big game like that. Something’s got to change. Hopefully, it will get better soon.” Webber: 我想要在像这样一场关键的比赛回来,有些事情必须去改变,但愿ㄧ切会尽快 变的更好 On whether his return threw off the chemistry 谈到是否他的归队回打坏一些原有的球队化学变化 “I’m sure that me being back maybe threw some chemistry off since the guys have been playing so well. This is a real tough one to swallow.” 我想我的归队也许会打坏一些这些队友们打的如此好的化学变化,这是ㄧ个较麻烦而 我们必须去克服的 On why Boston got to the line more often 提到为什麽塞尔蒂克上了那麽多次罚球线 “It has to do with a little bit of both. It depends on what the situation is . We are frustrated that we didn’t get some calls, but I’m sure they were too. It seems like they got to the line a bunch, but that is just the way games like this go. Hopefully, so good comes out of this. We get closer every day. Guys resolve and still stick together and guys still want to win bad as ever. To me, that’s great in the locker room. You want that win - that is more important - but [to have that feeling in the locker room] is great.” C.Webber: 这说明了我们对於我们没有得到许多应有的犯规感到挫折,不过我想他们也是如此想 的,他们(波士顿)上了罚球线一次接着一次,但这只是我们必须去打的众队比赛类型之ㄧ. 但愿我们能摆脱像是这样的情形,随着例行赛一天天接近终点,队友们坚毅不屈的互相团结 ㄧ致试着去赢任何一场比赛,即使是像这样艰困的一场,对我来说,在更衣室中这是ㄧ种很好 的气氛,你想要赢-这是最重要的,而拥有这样赢球的感觉是非常棒的 On whether his shoulder is affecting his shot 谈到他的肩伤是否影响到他的出手 “Truthfully, if it is, I shouldn’t be playing. So maybe that’s my fault.” 说真的,如果是这样,我不应该打这场比赛,所以也许这是我的过错. (译者按:C.Webber也是为了我们大家带伤上阵啊,所以请大家多给她ㄧ点掌声吧!!Webber 加油,你是属於我们76人的一份子,跟AIㄧ起率领小将们杀至总冠军赛笑拥金盃吧!) On whether there is a big adjustment when he and Allen return to the lineup 谈到他与小艾的归队先发是否造成一个很大的调适 “The adjustment is more when I come back, because Allen has been here for so long. Guys like Marc and Sam are having great games, and to have me come back , I’m sure that throws them off a little bit. We are going to get it together . I feel like I have to do something and make this move. We’ll see what that is.” 我的归队造成的调适较多,毕竟小艾在这里打了很长ㄧ段时间,队友们像是Marc,Sam(小戴) 打了许多精采的比赛,因为我的归队,我想会打散一些团队的化学效应,现在我们会更加团 结ㄧ致,我感到我必须去作些什麽让这被打散掉的感觉回来,我想我们将会看到那是什麽. (最後有点不太会翻,sorry) ----------------------------------------------------------------------------- 抱歉,这是我第一次翻译外电,翻的不好请见谅^^ (英文能力不太好) 只是希望能为七六人做点什麽 季後赛要到了 相信76人的球员的心ㄧ定紧紧贴在一起为总冠军奋斗 我们球迷们也要更团结ㄧ致帮76人加油!~~ gogogo~~76人冲吧!!!!~~ 灭火大队,明天出动!! 嗯 要去全梭76人了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.150.151