http://www.slamonline.com/magazine/features/Iverson84/index.html Allen Iverson :: Philadelphia Experiment Allen Iverson : 費城大試驗 WORDS :: LANG WHITAKER PORTRAITS :: ATIBA JEFFERSON "新的靈魂，新的態度。"這是 2004- 05 年費城七六人的宣傳標語。而這一次，可 能真的讓他們瞎貓碰著了死耗子，矇對了。三年半前，七六人還是打進總冠軍賽的 勁旅，之後的戰績便直直落。一些小城可能還能忍受一支爛隊一兩年，不過，在費 城，輸球也輸掉了球迷們的信心和興趣，去年的戰績悲慘的掉到 33 勝 49 負，更 令球迷們忍無可忍。去年，七六人在六個月內換了兩個教練 (Randy Ayers 和 Chr -is Ford)，做為一個旁觀者，可以很清楚的看出，七六人距離一千天之前的總 冠軍賽勁旅，已大不如前。 為了重振雄風，七六人請來了聲名遠播的前塞爾堤克教練 Jim O'Brien， O'Brien 出身於費城，是塞隊新政權 Danny "Fingers" Ainge 的受害者。有了 O'Brien 坐 陣，前述的"新態度"似乎已在費城扎根，而且，不只是在球員身上而已。在最近一 場的主場比賽前，有人看到七六人 82 歲的數據權威，Harvet Pollack，身著 Kan -ye West 和 Usher 的巡迴演唱 T 恤，顯然是最近一場表演中留下的。(譯: 好跟 上時代的爺爺 XD)。警句充斥在更衣室中，牆上醒目的寫著 John Wooden (譯: 大 學籃球傳奇教練)的名言 -- 對自己誠實 (Be Ture To Yourself) ，而一邊的白板 上則寫著: 你一定要相信!(You Gotta Believe!) 通往更衣室的走道中掛滿了七六 人的名將的照片，而當你離開更衣室，你最後看到的，是 Allen Iverson 的名句: 把每一場比賽，都當你的最後一場來打。 這晚，客隊爵士來到費城做一場表演賽，正規賽一個星期後就又開始，這個句子的 始作俑者，就站在更衣室前 20 呎處遠的地方。在發表這片牆上的名言的人中，只 有 Iverson 不滿 30 歲，更不用提他也是唯一現役為七六人效力的球員。 就算有 人對他在費城的未來仍有疑慮，至少，沒有寫在這片牆上，說真的，一丁點都沒有 。 " 我去年受傷，又發生一堆鳥事，還有我和 Ford 教練的問題，是很糟的一季，" Iverson 說。他的聲音低沉，略帶一絲沙啞。"你知道的，去年發生太多事情，讓 我分心，這是我最糟的一個球季。"當然，Iverson 稱之為"最爛"的球季可能是許 多 NBA 球員的最佳表現。去年， AI 平均每場 26.4 分，已足夠使他在得分榜上 排名第二; 不過，這些分數來自於生涯最低的 39% 命中率，而且他的每場平均得 分是自從大罷工的 1999 年球季以來的生涯新低。再加上接連不斷的傷勢， 他共 缺陣 34 場比賽，這是他生涯中缺賽最多場的球季。 兩個夏天之前， Iverson 談到長大，談到成長; 他甚至還提到要用雷射洗掉他的 刺青 (現在看來可能需要邪惡博士 --Dr.Evil 手上的電光槍才能幫他完成這個任 務)，然後，是上個球季，還有之前暑假的紛紛擾擾，然後，他回到了費城，面對 的卻是轉換位置的要求-- 他在這個位置上贏得了五次明星賽的出場。而他如何回 應? 答案是: "謝謝，他媽的好極了。" 眾人皆知，人們不是愛死了 Allen Iverson，就是恨極了 Allen Iverson。他似乎 沒有中間地帶，唯一的灰色地帶--是灰木炭 (譯:charcoal 有灰黑色、炭筆或是黑 人之意，這裡我實在不知道他想表達什麼@ @)。對他的喜愛來自於球迷們知道，他 不比平均的球迷們高多少或是壯多少，他只是個一般大小的傢伙， 卻可能是 NBA 史上最具主宰力的小矮個。而，我們都想變成他。不只是享有他的高薪，他的名車 ，他的 Reebock 終生合約，他在世代上和文化上的影響力-- 我們想要有他的能力 ，像他一樣投三分，鑽進禁區，用交叉運球晃過 Jordan 或是任何人，表現出超人 一般的運動能力。那些恨透他的人， 說他不愛練習是缺乏專注力的徵兆， 說他忽 視他該扮演的公眾形象，說他奇裝異服--雖然他穿的和他那個世代的人沒兩樣，還 說他身上的刺青--雖然那是他自我表現的方式，說他這樣的人一定不把他的工作當 回事。這些人只能從外表--球衣、汗衫、嘻哈裝扮、穿金戴銀、銅牌... 來判斷事 物，缺乏真知灼見(譯:顯然作者是愛他的人 XD)。阿，說到銅牌，就不得不提到美 夢隊? 不，是惡夢隊。去年夏天，美國籃協把他最好的一群球員派去打雅典奧運， 其他國家派出的則是隊伍(譯:看出其中差別嗎?)，他們團結合作打碎了美國奪金的 希望。雖然問題不只出在團隊合作，事實卻是，打到最後，美國就是不夠好到成為 最好的隊伍，或是打敗最好的隊伍。即便 AI 盡了全力--他的上場時間和得分都是 全隊最高-- ，他們還是輸了。不過，神奇的是，AI 可能是美國隊所派出的最佳親 善大使。就是他了，在開幕典禮上驕傲的露齒而笑，而且在每場比賽站出來面對有 時有些敵意的全球媒體，並且總是回應的很得體。 "老實說，這就是現實，"Iverson 在美國球員獲頒銅牌時說，那枚銅牌的光芒從未 顯得如此愚蠢。 "很多人不了解 Smarty Jones (譯:世界最高排名的三歲馬。該駒 勝出美國三冠大賽其中兩關肯塔基打比及必利是錦標，可惜在尾關貝蒙錦標中只能 跑獲亞軍) 為何跑輸了牠最後一場比賽。也有很多人不懂為何 Muhammad Ali 打輸 了一場拳賽。很多人也不了解，在這裡競爭有多激烈。我可以說一些我們沒有做到 的事，但是我不想要否定其他隊在這裡付出的努力。" "我更加尊敬這個人了，" 爵士和波多黎各國家隊的控衛 Carlos Arroyo 說。 "他 有令人敬佩的地方，那就是他的用心(heart)。當一個這麼小的人， 每場比賽都承 受許多衝撞 (譯:直譯是每場比賽都被打，不過我總不能這樣翻...XD) ，卻總是能 維持高水準的表現，這就是值得敬佩的地方。他對我來說，是很大的動力來源，他 讓我能繼續走下去，讓我的心理更堅強，因為他有他的態度--我不管你他媽的怎麼 想我或怎麼說我，我就是要做給你看。他是那種人之一，那種相信自己的人。" 在他知道前，他早知道了。 七六人方面和 Jim O'Brien 沒有正式告訴過 Allen I -verson 他們需要他轉到控衛角色，不過當他聽到一則交易的消息，說七六人將交 易他們長久以來在場上的指揮官後，Iverson 就注意到，不論如何，轉變即將到來 。 "Yeah，我是有個想法，" 當記者問到他是否早知道他將要改打控衛， Iverson 說，"特別是當 Eric Snow 被交易之後，我就知道這是一個可能性，而且我們希望 Willie Green 盡可能的打得分衛的角色。其實我還蠻高興的， 因為這會改變我們 想要的節奏，有我大部分時間在持球，這會讓對方進球或是不進球後，在防守上造 成很大的壓力。而你知道的，教練又讓我自由發揮，隨時可以發動 pick-and-roll (譯:擋切，檔拆，whatever，反正大家知道這是啥吧)，只要我覺得或是認為我可 以在進攻上加壓。不只是對球隊有幫助，還要在對方防守上施壓，這是最重要的。 不過，更重要的是我打得很開心。" "我們需要外圍的支援，" O'Brien 說明。"當我們加快節奏時，我們一點一滴的成 為，一支很不錯的球隊。" 為了增強他們的外圍防線，七六人選來了 Andre Iguodola，一個溫和的 6-6 幫手 ，在場上幾乎無所不能，而他在訓練營也贏得了先發的位置。雖然這另一個 AI 在 亞歷桑那大學時是在競爭強烈的 Pac-10 聯盟打球，曾和國內最好的大學球員並肩 作戰或是交手過，但他說他從沒看過像 Allen Iverson 一樣的人。"我就好像只能 大叫，Wow!" Iguodola 說。"我知道他很快，不過當你在近距離觀看，就好像，da mn! 就好像一個電玩遊戲，好像你加到全速然後飛過全場。我只知道我拿到一個籃 板然後傳給他，之後我盡全力跑在他旁邊或是他身後，因為我知道他要上了。" O'Brien 除了建構了一套比聯邦稅法還複雜的防守陣法外，還不停走馬換將，好像 他在參加世界撲克牌巡迴賽 (譯:我也不知道為什麼，我和 WPT 不熟...)似的。雖 然 O'Brien 承認他 "會拿放大境檢視防守上的錯誤"，他卻在進攻上頗為開明 (這 就可以解釋為什麼 Antoine Walker 在 JO'B 掌管的塞隊下雖然身為 PF 卻可以投 上八百億個三分球) 。Iverson 換打控球，Aaron McKie 和 Andre Iguodola 在後 衛和小前鋒位子上互有先發，而 Willie Green 也在和他們搶時間，另外再加上 G -lenn Robinson (如果他還沒死的話) 和 Kyle Korver 。Kenny Thomas 正在捍衛 他大前鋒的位子，而去年的先發中鋒 Samuel Dalembert (他為了莫名原因現被叫 做 Sammy) 讓出了先發位子給 Marc Jackson。 在發表了今晚的先發--他希望能持續一整季的陣容-- 後， O'Brien 再度重申他希 望 Jackson 和 McKie 最終都會讓出先發的位子: "我會說，在我的預估中，如果 在本季中， Willie Green 不能站上先發， Samuel Dalembert 不能站上先發，那 我們就永遠達不到我預期的目標。" 對 29 歲的 Iverson 來說，轉換跑道似乎更適合他的年齡。他是 NBA 史上最離經 叛道的球員，通常比他的控衛還矮個幾吋，他為對手的防守造成了麻煩，也為七六 人的防守造成了問題;既然 Iverson 在防守上會矮個六七吋，他通常都會負責防守 對方的控衛，而七六人的控衛會去守對方的得分後衛--這樣你了了嗎? 不過他在切 入得分時，總會受到衝撞和阻攔，讓人不禁疑問他的小小身軀什麼時候會受不了 ? 加上他去年的傷勢，這讓人不需要動什麼腦就可以想出改打衝撞較少的控球後衛的 主意，至少，從這個角度來看，這是個很理所當然的決定。 For more on Allen Iverson, pick up SLAM 84a --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.128.176