http://www.slamonline.com/magazine/features/Iverson84/index.html Allen Iverson :: Philadelphia Experiment Allen Iverson : 费城大试验 WORDS :: LANG WHITAKER PORTRAITS :: ATIBA JEFFERSON "新的灵魂，新的态度。"这是 2004- 05 年费城七六人的宣传标语。而这一次，可 能真的让他们瞎猫碰着了死耗子，蒙对了。三年半前，七六人还是打进总冠军赛的 劲旅，之後的战绩便直直落。一些小城可能还能忍受一支烂队一两年，不过，在费 城，输球也输掉了球迷们的信心和兴趣，去年的战绩悲惨的掉到 33 胜 49 负，更 令球迷们忍无可忍。去年，七六人在六个月内换了两个教练 (Randy Ayers 和 Chr -is Ford)，做为一个旁观者，可以很清楚的看出，七六人距离一千天之前的总 冠军赛劲旅，已大不如前。 为了重振雄风，七六人请来了声名远播的前塞尔堤克教练 Jim O'Brien， O'Brien 出身於费城，是塞队新政权 Danny "Fingers" Ainge 的受害者。有了 O'Brien 坐 阵，前述的"新态度"似乎已在费城扎根，而且，不只是在球员身上而已。在最近一 场的主场比赛前，有人看到七六人 82 岁的数据权威，Harvet Pollack，身着 Kan -ye West 和 Usher 的巡回演唱 T 恤，显然是最近一场表演中留下的。(译: 好跟 上时代的爷爷 XD)。警句充斥在更衣室中，墙上醒目的写着 John Wooden (译: 大 学篮球传奇教练)的名言 -- 对自己诚实 (Be Ture To Yourself) ，而一边的白板 上则写着: 你一定要相信!(You Gotta Believe!) 通往更衣室的走道中挂满了七六 人的名将的照片，而当你离开更衣室，你最後看到的，是 Allen Iverson 的名句: 把每一场比赛，都当你的最後一场来打。 这晚，客队爵士来到费城做一场表演赛，正规赛一个星期後就又开始，这个句子的 始作俑者，就站在更衣室前 20 尺处远的地方。在发表这片墙上的名言的人中，只 有 Iverson 不满 30 岁，更不用提他也是唯一现役为七六人效力的球员。 就算有 人对他在费城的未来仍有疑虑，至少，没有写在这片墙上，说真的，一丁点都没有 。 " 我去年受伤，又发生一堆鸟事，还有我和 Ford 教练的问题，是很糟的一季，" Iverson 说。他的声音低沉，略带一丝沙哑。"你知道的，去年发生太多事情，让 我分心，这是我最糟的一个球季。"当然，Iverson 称之为"最烂"的球季可能是许 多 NBA 球员的最佳表现。去年， AI 平均每场 26.4 分，已足够使他在得分榜上 排名第二; 不过，这些分数来自於生涯最低的 39% 命中率，而且他的每场平均得 分是自从大罢工的 1999 年球季以来的生涯新低。再加上接连不断的伤势， 他共 缺阵 34 场比赛，这是他生涯中缺赛最多场的球季。 两个夏天之前， Iverson 谈到长大，谈到成长; 他甚至还提到要用雷射洗掉他的 刺青 (现在看来可能需要邪恶博士 --Dr.Evil 手上的电光枪才能帮他完成这个任 务)，然後，是上个球季，还有之前暑假的纷纷扰扰，然後，他回到了费城，面对 的却是转换位置的要求-- 他在这个位置上赢得了五次明星赛的出场。而他如何回 应? 答案是: "谢谢，他妈的好极了。" 众人皆知，人们不是爱死了 Allen Iverson，就是恨极了 Allen Iverson。他似乎 没有中间地带，唯一的灰色地带--是灰木炭 (译:charcoal 有灰黑色、炭笔或是黑 人之意，这里我实在不知道他想表达什麽@ @)。对他的喜爱来自於球迷们知道，他 不比平均的球迷们高多少或是壮多少，他只是个一般大小的家伙， 却可能是 NBA 史上最具主宰力的小矮个。而，我们都想变成他。不只是享有他的高薪，他的名车 ，他的 Reebock 终生合约，他在世代上和文化上的影响力-- 我们想要有他的能力 ，像他一样投三分，钻进禁区，用交叉运球晃过 Jordan 或是任何人，表现出超人 一般的运动能力。那些恨透他的人， 说他不爱练习是缺乏专注力的徵兆， 说他忽 视他该扮演的公众形象，说他奇装异服--虽然他穿的和他那个世代的人没两样，还 说他身上的刺青--虽然那是他自我表现的方式，说他这样的人一定不把他的工作当 回事。这些人只能从外表--球衣、汗衫、嘻哈装扮、穿金戴银、铜牌... 来判断事 物，缺乏真知灼见(译:显然作者是爱他的人 XD)。阿，说到铜牌，就不得不提到美 梦队? 不，是恶梦队。去年夏天，美国篮协把他最好的一群球员派去打雅典奥运， 其他国家派出的则是队伍(译:看出其中差别吗?)，他们团结合作打碎了美国夺金的 希望。虽然问题不只出在团队合作，事实却是，打到最後，美国就是不够好到成为 最好的队伍，或是打败最好的队伍。即便 AI 尽了全力--他的上场时间和得分都是 全队最高-- ，他们还是输了。不过，神奇的是，AI 可能是美国队所派出的最佳亲 善大使。就是他了，在开幕典礼上骄傲的露齿而笑，而且在每场比赛站出来面对有 时有些敌意的全球媒体，并且总是回应的很得体。 "老实说，这就是现实，"Iverson 在美国球员获颁铜牌时说，那枚铜牌的光芒从未 显得如此愚蠢。 "很多人不了解 Smarty Jones (译:世界最高排名的三岁马。该驹 胜出美国三冠大赛其中两关肯塔基打比及必利是锦标，可惜在尾关贝蒙锦标中只能 跑获亚军) 为何跑输了牠最後一场比赛。也有很多人不懂为何 Muhammad Ali 打输 了一场拳赛。很多人也不了解，在这里竞争有多激烈。我可以说一些我们没有做到 的事，但是我不想要否定其他队在这里付出的努力。" "我更加尊敬这个人了，" 爵士和波多黎各国家队的控卫 Carlos Arroyo 说。 "他 有令人敬佩的地方，那就是他的用心(heart)。当一个这麽小的人， 每场比赛都承 受许多冲撞 (译:直译是每场比赛都被打，不过我总不能这样翻...XD) ，却总是能 维持高水准的表现，这就是值得敬佩的地方。他对我来说，是很大的动力来源，他 让我能继续走下去，让我的心理更坚强，因为他有他的态度--我不管你他妈的怎麽 想我或怎麽说我，我就是要做给你看。他是那种人之一，那种相信自己的人。" 在他知道前，他早知道了。 七六人方面和 Jim O'Brien 没有正式告诉过 Allen I -verson 他们需要他转到控卫角色，不过当他听到一则交易的消息，说七六人将交 易他们长久以来在场上的指挥官後，Iverson 就注意到，不论如何，转变即将到来 。 "Yeah，我是有个想法，" 当记者问到他是否早知道他将要改打控卫， Iverson 说，"特别是当 Eric Snow 被交易之後，我就知道这是一个可能性，而且我们希望 Willie Green 尽可能的打得分卫的角色。其实我还蛮高兴的， 因为这会改变我们 想要的节奏，有我大部分时间在持球，这会让对方进球或是不进球後，在防守上造 成很大的压力。而你知道的，教练又让我自由发挥，随时可以发动 pick-and-roll (译:挡切，档拆，whatever，反正大家知道这是啥吧)，只要我觉得或是认为我可 以在进攻上加压。不只是对球队有帮助，还要在对方防守上施压，这是最重要的。 不过，更重要的是我打得很开心。" "我们需要外围的支援，" O'Brien 说明。"当我们加快节奏时，我们一点一滴的成 为，一支很不错的球队。" 为了增强他们的外围防线，七六人选来了 Andre Iguodola，一个温和的 6-6 帮手 ，在场上几乎无所不能，而他在训练营也赢得了先发的位置。虽然这另一个 AI 在 亚历桑那大学时是在竞争强烈的 Pac-10 联盟打球，曾和国内最好的大学球员并肩 作战或是交手过，但他说他从没看过像 Allen Iverson 一样的人。"我就好像只能 大叫，Wow!" Iguodola 说。"我知道他很快，不过当你在近距离观看，就好像，da mn! 就好像一个电玩游戏，好像你加到全速然後飞过全场。我只知道我拿到一个篮 板然後传给他，之後我尽全力跑在他旁边或是他身後，因为我知道他要上了。" O'Brien 除了建构了一套比联邦税法还复杂的防守阵法外，还不停走马换将，好像 他在参加世界扑克牌巡回赛 (译:我也不知道为什麽，我和 WPT 不熟...)似的。虽 然 O'Brien 承认他 "会拿放大境检视防守上的错误"，他却在进攻上颇为开明 (这 就可以解释为什麽 Antoine Walker 在 JO'B 掌管的塞队下虽然身为 PF 却可以投 上八百亿个三分球) 。Iverson 换打控球，Aaron McKie 和 Andre Iguodola 在後 卫和小前锋位子上互有先发，而 Willie Green 也在和他们抢时间，另外再加上 G -lenn Robinson (如果他还没死的话) 和 Kyle Korver 。Kenny Thomas 正在扞卫 他大前锋的位子，而去年的先发中锋 Samuel Dalembert (他为了莫名原因现被叫 做 Sammy) 让出了先发位子给 Marc Jackson。 在发表了今晚的先发--他希望能持续一整季的阵容-- 後， O'Brien 再度重申他希 望 Jackson 和 McKie 最终都会让出先发的位子: "我会说，在我的预估中，如果 在本季中， Willie Green 不能站上先发， Samuel Dalembert 不能站上先发，那 我们就永远达不到我预期的目标。" 对 29 岁的 Iverson 来说，转换跑道似乎更适合他的年龄。他是 NBA 史上最离经 叛道的球员，通常比他的控卫还矮个几寸，他为对手的防守造成了麻烦，也为七六 人的防守造成了问题;既然 Iverson 在防守上会矮个六七寸，他通常都会负责防守 对方的控卫，而七六人的控卫会去守对方的得分後卫--这样你了了吗? 不过他在切 入得分时，总会受到冲撞和阻拦，让人不禁疑问他的小小身躯什麽时候会受不了 ? 加上他去年的伤势，这让人不需要动什麽脑就可以想出改打冲撞较少的控球後卫的 主意，至少，从这个角度来看，这是个很理所当然的决定。 For more on Allen Iverson, pick up SLAM 84a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.128.176