Figuring Out the Sixers by Paul Jolovitz posted March 25, 2004 http://www.nba.com/sixers/features/jolovitz_040325.html 如果 Jeopardy （http://www.jeopardy.com/）有個節目專講 NBA，你可能會聽 到這些： 「Alex，我要選七六人之所以為七六人，100 分。」 答案是：主場的比賽，面對魔術、塞爾提克、還有暴龍兩次。請作答！ 「七六人本季曾經輸掉的比賽？」 正解。 「七六人之所以為七六人，200 分。」 答案是：客場面對馬刺且只有八個球員可以上場比賽、另外是主場面對籃網、活 塞、灰狼、小牛、還有馬刺。請作答！ 「七六人本季曾經獲勝的比賽？」 正解。 啊？什麼鬼？我們繼續吧。 「Alex，我要選七六人之所以為七六人，300 分。」 答案是：八勝二敗。請作答！ 「七六人本季既沒有 Allen Iverson 也沒有 Glenn Robinson 在陣時的戰績？」 正解。 「七六人之所以為七六人，400 分。」 答案是：10 勝 17 敗。請作答！ 「七六人本季既有 Allen Iverson、也有 Glenn Robinson 在陣時的戰績？」 正解。 如果我們任何一個人在開季前就預測七六人會有這些稀奇古怪的情形發生，大概 就會有被罵笨蛋呆子的危險，對吧。七六人真的可以看起來糟糕透頂、無可救藥 ，卻又同時看起來無懈可擊、精彩絕倫。 說真的，這些看起來不合邏輯的詭異結果，背後都有很合理的原因在。傷病已經 為今年的七六人敲響了喪鐘，也帶來了球隊的不穩定因素。大家的步調很難調成 一致，而結果顯然就是不可預測。不過，七六人的戰果在許多方面都跟預期的相 差太遠，我們必須深究其中的原因何在。 我不想說七六人在沒有 AI 與大狗的情況下是支更好的球隊，那會污辱你的智商 。如果 AI 和大狗可以用正確的方式合作，其他球員的奧援絕對會讓他們成為更 棒的隊伍。但是，我們可以說，七六人在沒有他們的時候，打得比較像是一隻好 球隊。為什麼？ Allen Iverson 本季的命中率只有 39%。這對一個掌握球隊大多數進攻機會的球 員來說，是不可接受的數據，就是這樣。當他和大狗一起在場上的時候，隊友好 像習慣性的站在那裡看戲，他們並沒有融入比賽中。大狗的防守則讓人以為他的 防守球員在身上掛了「不得打擾」的標示在身上。這造成其他人必須分心協防， 以及太多不必要的空檔，團隊防守不該是這個樣子的。 當這兩個大頭不在場上，其他人必須打得更起勁、更有活力。教練 Chris Ford 帶來許多不同的新戰術，球員們在知道對手會怎麼進攻時也更加投入比賽。這同 時似乎也強化了他們的防守張力，七六人在這些情況下看起來比較像是一個團隊 。一隻球隊，還不足以打敗強敵，但在這個球隊中有一群年輕有天分的球員，像 Willie Green、Samuel Dalembert、John Salmons 和 Kyle Korver。這四個人， 加上 Eric Snow、Aaron McKie，尤其還有 Kenny Thomas，他們在知道球會到他 們手上時，他們打起來會比較自在。我們眼看著他們的進步，儘管還不穩定，但 是一群渴望擁有表現舞台的球員聚在一起，好事就會發生了。 這些球員在 AI 和大狗在的時候，看起來只是觀眾，他倆不在時，他們則搖身一 變成為球員。 不管七六人能不能闖進季後賽，看他們這支球隊的比賽都是很有意思的事情。為 什麼呢？年輕球員打得越來越出色，讓球迷興奮鼓舞，七六人的未來忽然看起來 比幾週前光明許多了。 七六人的未來包不包括 AI 和大狗？如果 Billy King 認為這些年輕球員天分的 發展會因為當個觀眾的可能性而受到阻礙，也許就不包括。當然，在 AI 的處理 上有很多其他因素必須同時考慮。這是另外一篇文章，改天吧。 一支連續兩場敗給黃蜂和熱火、加起來輸了 56 分的球隊，怎麼可以痛電小牛然 後又在第四節大爆走逆轉太陽？呃... 啊..欸....。這一定是因為，啊咧..很有 心，還有... 呃，算了我也掰不出來。 有些事情比較容易理出個頭緒。傷病造成不穩定。看明星表演的習慣，會讓明星 不亮的時候，大家都不知所措。其他的會造成... 嗯，所以他們比賽嘛。你永遠 不知道。我們知道的，就是本季因為種種因素，七六人已經變成 'N and Outta Sync（不知道怎麼翻譯.. ^^||）。接下來要迎接 LeBron，禮拜五會發生什麼事 情呢？問 Alex Trebek 或 Kreskin 他們吧，我不知道哦。 -- 這篇很有意思喔。建議有時間可以看看原文，因為翻譯畢竟難免會有誤差。 原文作者（Paul Jolovitz）也許其貌不揚，不過文筆真的不錯。:) -- "You elbowed me like four times tonight." -- Sixers forward Kenny Thomas told Samuel Dalembert (3/24/2004), after Dalembert had 23 points, 14 rebounds and three blocks and led a fourth-quarter rally as the 76ers kept alive their playoff hopes with a 99-94 victory over the Phoenix Suns. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.60.30.161