Figuring Out the Sixers by Paul Jolovitz posted March 25, 2004 http://www.nba.com/sixers/features/jolovitz_040325.html 如果 Jeopardy （http://www.jeopardy.com/）有个节目专讲 NBA，你可能会听 到这些： 「Alex，我要选七六人之所以为七六人，100 分。」 答案是：主场的比赛，面对魔术、塞尔提克、还有暴龙两次。请作答！ 「七六人本季曾经输掉的比赛？」 正解。 「七六人之所以为七六人，200 分。」 答案是：客场面对马刺且只有八个球员可以上场比赛、另外是主场面对篮网、活 塞、灰狼、小牛、还有马刺。请作答！ 「七六人本季曾经获胜的比赛？」 正解。 啊？什麽鬼？我们继续吧。 「Alex，我要选七六人之所以为七六人，300 分。」 答案是：八胜二败。请作答！ 「七六人本季既没有 Allen Iverson 也没有 Glenn Robinson 在阵时的战绩？」 正解。 「七六人之所以为七六人，400 分。」 答案是：10 胜 17 败。请作答！ 「七六人本季既有 Allen Iverson、也有 Glenn Robinson 在阵时的战绩？」 正解。 如果我们任何一个人在开季前就预测七六人会有这些稀奇古怪的情形发生，大概 就会有被骂笨蛋呆子的危险，对吧。七六人真的可以看起来糟糕透顶、无可救药 ，却又同时看起来无懈可击、精彩绝伦。 说真的，这些看起来不合逻辑的诡异结果，背後都有很合理的原因在。伤病已经 为今年的七六人敲响了丧钟，也带来了球队的不稳定因素。大家的步调很难调成 一致，而结果显然就是不可预测。不过，七六人的战果在许多方面都跟预期的相 差太远，我们必须深究其中的原因何在。 我不想说七六人在没有 AI 与大狗的情况下是支更好的球队，那会污辱你的智商 。如果 AI 和大狗可以用正确的方式合作，其他球员的奥援绝对会让他们成为更 棒的队伍。但是，我们可以说，七六人在没有他们的时候，打得比较像是一只好 球队。为什麽？ Allen Iverson 本季的命中率只有 39%。这对一个掌握球队大多数进攻机会的球 员来说，是不可接受的数据，就是这样。当他和大狗一起在场上的时候，队友好 像习惯性的站在那里看戏，他们并没有融入比赛中。大狗的防守则让人以为他的 防守球员在身上挂了「不得打扰」的标示在身上。这造成其他人必须分心协防， 以及太多不必要的空档，团队防守不该是这个样子的。 当这两个大头不在场上，其他人必须打得更起劲、更有活力。教练 Chris Ford 带来许多不同的新战术，球员们在知道对手会怎麽进攻时也更加投入比赛。这同 时似乎也强化了他们的防守张力，七六人在这些情况下看起来比较像是一个团队 。一只球队，还不足以打败强敌，但在这个球队中有一群年轻有天分的球员，像 Willie Green、Samuel Dalembert、John Salmons 和 Kyle Korver。这四个人， 加上 Eric Snow、Aaron McKie，尤其还有 Kenny Thomas，他们在知道球会到他 们手上时，他们打起来会比较自在。我们眼看着他们的进步，尽管还不稳定，但 是一群渴望拥有表现舞台的球员聚在一起，好事就会发生了。 这些球员在 AI 和大狗在的时候，看起来只是观众，他俩不在时，他们则摇身一 变成为球员。 不管七六人能不能闯进季後赛，看他们这支球队的比赛都是很有意思的事情。为 什麽呢？年轻球员打得越来越出色，让球迷兴奋鼓舞，七六人的未来忽然看起来 比几周前光明许多了。 七六人的未来包不包括 AI 和大狗？如果 Billy King 认为这些年轻球员天分的 发展会因为当个观众的可能性而受到阻碍，也许就不包括。当然，在 AI 的处理 上有很多其他因素必须同时考虑。这是另外一篇文章，改天吧。 一支连续两场败给黄蜂和热火、加起来输了 56 分的球队，怎麽可以痛电小牛然 後又在第四节大爆走逆转太阳？呃... 啊..欸....。这一定是因为，啊咧..很有 心，还有... 呃，算了我也掰不出来。 有些事情比较容易理出个头绪。伤病造成不稳定。看明星表演的习惯，会让明星 不亮的时候，大家都不知所措。其他的会造成... 嗯，所以他们比赛嘛。你永远 不知道。我们知道的，就是本季因为种种因素，七六人已经变成 'N and Outta Sync（不知道怎麽翻译.. ^^||）。接下来要迎接 LeBron，礼拜五会发生什麽事 情呢？问 Alex Trebek 或 Kreskin 他们吧，我不知道哦。 -- 这篇很有意思喔。建议有时间可以看看原文，因为翻译毕竟难免会有误差。 原文作者（Paul Jolovitz）也许其貌不扬，不过文笔真的不错。:) -- "You elbowed me like four times tonight." -- Sixers forward Kenny Thomas told Samuel Dalembert (3/24/2004), after Dalembert had 23 points, 14 rebounds and three blocks and led a fourth-quarter rally as the 76ers kept alive their playoff hopes with a 99-94 victory over the Phoenix Suns. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.60.30.161