※ 引述《yankeesboy (新智慧怪獸成形)》之銘言： : http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/7923115.htm : By PHIL SHERIDAN : Posted on Tue, Feb. 10, 2004 : 這真是夠了，如果他們想要繼續往前進的話，七六人隊最終必須對他們 : 的過去作出建設性的破壞。他們必須處理 Brown有如笓麻毒般留下的這 : 個終身職位。它必須被孤立，被解除，以任何安全的方式來處理。 : 球隊主席 Ed Snider第一件應該做的事就是:檢查通話紀錄，假如 King : 在這些日子花了超過五分鐘與 Brown談，導致了 Ayers的去職，那就必 : 須要處理它了。 : "Hi，Mr.King，祝你在日後的行政生涯能夠順利。" "Adios, Mr. King. Good luck with the political career. Adios 是西班牙文中再見之意，所以這句話其實很諷刺，和上句連在一起 ，如果超過了五分鐘，King 先生就要掰掰再聯絡的意思。 最好翻成"再會了，Mr.King，..." : Snider 必須明確規劃出一條主線，使他的人決定他們要在哪一邊。宣示 : 他們到底要對七六人隊，或是對 Brown忠誠。而 King則應該以一個年度 : 競爭者的身分，負責將管理階層回復到之前的狀態。他必須是第一個"with : his hand in the air "(譯按:這一句我不太了解它的意思，我覺得是舉 : 手宣示效忠之類的意思，不是很確定，在這裡請求高人相助^^)，假如他 : "無法讓它過去"，那他就必須"讓它過去"。 Snider must draw a line and make his people decide which side they' re on. Declare their loyalty to Brown or to the 76ers.King,the man charged with restoring this franchise to its former status as an annual contender, has to be the first one with his hand in the air . If he "can't let go, then he must "be let go. 我也不太確定 his hand in the air 這句話的意思，不過，這段確切的意 思應如下， franchise 應當球隊解 Snider...(同上)。而 King，這個必須負責將球隊提升到原先年度佼佼者的 地位的男人，首先，就必需率先高舉雙手效忠。.... : 七六人隊目前的成績－21勝31敗，這個成績在本週和明星賽一同向七六人 : 隊接近－這是 Snider去年甘冒 Brown離職的風險所直接導致的結果。他 : 決定依照 Brown過去的方程式，拔擢了 King，而 King又依次拔擢了Ayers : 那感覺有點像 Brown變成了費城的大家長，所有他之前留下的制度都被 : 採用。這不管在哪一個層面看，都是極其愚昧的。 The team's current state - a 21-31 record with the all-star break approaching this weekend - is a direct result of a calculated risk that Snider took after Brown bolted last year. He decided to stick with Brown's program, promoting King, who in turn promoted Ayers. with 後接子句 all-star break approaching this weekend. 所以，確切來說應該是: 七六人目前的狀況 - 21 勝 31負，而週末的明星週正步步迫近 - ..(同上) That's a little like becoming mayor of Philadelphia and leaving al -l the former regime's patronage hires in place. It would be fooli -sh on every level. 這就好像是你做了費城的市長，卻讓前任市長的所有部屬都留在原位。不論 從哪一個層面看，這樣的舉動都是愚蠢的。 : 至於新教練 Ford，至少他在七六人隊中和 Brown沒有直接的關聯。 Ford : 是南方 Villanova大學出身的球員，之前曾經擔任過塞爾堤克、公鹿、以 : 及快艇隊的總教練，他在 Brown時代的 phychodramas(這個字又查不到了 : ，再懇請高人指教^^")並未扮演任何角色，也能夠提供一些 Ayers所無法 : 辦到的事。 p"s"ychodrama，這種時候可以拆開來看，psycho 者，瘋子也，drama 者， 戲也，顧名思義，就是瘋子演的戲也 XD 如同 Shan 寄給您的信一樣 pshchodrama 直譯的話是心理戲劇、心理戲劇演出的意思。這邊應該可以這 樣翻：他並不是 Brown 在七六人時代常常上演心理戲劇演出中的一分子。 psy·cho·dra·ma n. A psychotherapeutic technique in which people are assigned roles to be played spontaneously within a dramatic context devised by a therapist in order to understand the behavior of people with whom they have difficult interactions. (超粗略翻:治療師為了讓人際互動方面困難的瘋子們演的戲) A dramatization in which this technique is employed. An event, social interaction, or narrative that manifests psycholo gical forces or problems: “In [Pierre, Melville] abruptly reinven ts himself as a domestic novelist, proposing to write a psychodram a of family intimacy” (Richard H. Brodhead). : 這裡有個可取之道: King衷心的相信 Ayers能夠守住球隊的成功，而壓抑了 : 開除他的考慮。讓我們在這個假設下試著實行看看，然後，Ayers的離職就是 : 第一步，而非最後一步。 If you're looking for a positive sign, maybe it's this: King recog nized the mistakes he made last summer and he's addressing them.He started with Ayers, but he also realizes he made mistakes by exten ding Derrick Coleman's contract and trading for the one-dimensiona -l Robinson. The alternative,that King truly believes Ayers stood in the way of this team's success,is too depressing to consider.Let's work under the assumption, then, that Ayers' dismissal was the first move and not the last. 這段要連著上一段看，上一段叫我們找一些 positive sign，然後 maybe . ..blahblah blah 接著的 The alternative ，是指或者是 King 真心覺得只有 Ayers 才是阻 擋團隊成功的攪局者，接下來的 is too depressing to consider，指的是 想這個 alternative 會太令人沮喪，所以不想去想， 然後讓我們回到那個 正面的假設，那麼開除 Ayers 就不會是最後一步，而是第一步。 : 最大的問題是，也一直都是:球隊是否會把他們唯一的超級明星 Allen Iverson : 交易出去。 : 到目前為止，Iverson是最重要的台柱，以致於七六人沒有考慮過交易他的主意。 : 他也仍然是觀眾進場，或是待在電視前欣賞這支球隊比賽的唯一理由。不同的地 : 分是，沒有了這個環繞在他身邊的團隊，Iverson不再隻手遮天，使球隊能在戰 : 績上令人肅然起敬。 Up until now, Iverson has been too big a draw for the Sixers to co nsider trading him.He is still the only reason to come out and see this team, or to watch them play on the TV channel that owns the franchise. The difference is, Iverson is no longer single-handedly able to keep the team respectable in the standings. Not with this group around him. the TV cahnnel that owns the franchis，指的是七六人的東家 Comcast- Spectacor 整段應為:到目前...(同上)。他是觀眾進場或是待在電視機前收看球隊東家 頻道的唯一原因。唯一的差別在於，Iverson 不再能隻手遮天，一肩挑起球 隊戰績，讓球隊和別隊能在戰績上互別苗頭，至少，在目前的陣容裡是不可 能的。 : 但是，不論這個造成成功或失敗的問題是朝 Iverson身邊的人扣下板機進行重建 : ，還是用 Iverson作為交易籌碼進行徹底的大更新，一個更大的問題已經慢慢浮 : 現。 But if the make-or-break question is whether to take another shot at building around Iverson or using him as trade bait to begin a total makeover, then an even bigger question looms. take a shot 有給...再一次機會的意思 於是整段為 但，無論是要立，還是要破，要再次以 Iverson 為軸心打造一支球隊.，還 是(同上) --- 其實你已經翻得很好了，但是因為費城的記者大爺真的很愛咬文嚼字，所以這種 外電比較不好翻，想當年我也是一把鼻涕一把眼淚，現在也還是常常求大大的幫 助，翻出來也不一定有誰鳥我 XD...，我建議你如果要試著翻外電的話，可以先 從比較不那麼艱深的 recap 之類的翻起，或是避開 philly.com 的專欄作家 - 戰報記者還好，但是作家們真的很愛賣弄文采...-。這樣應該比較不會那麼累。 辛苦了，加油加油！:) -- 感謝 Shan 大友情贊助:P --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.124.110