http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/7923115.htm By PHIL SHERIDAN Posted on Tue, Feb. 10, 2004 為了對球員顯著的離心離德作出回應，費城七六人作出了出乎意料的 行動，請他們的艦長走下了甲板。 七六人隊的GM兼總裁 Billy King意外的把總教練 Randy Ayers請下了 船並無助於處理球隊目前的種種嚴重問題。問題的核心在於:這個局外 人使得前教練 Larry Brown好像還掌控著七六人隊的管理階層。 Ayers 這個菜鳥教練並不是焦點所在。他在名人堂教練 Brown敗給底特 律之後，六月從 Brown的團隊被拔擢成為總教練。 Ayers被 King任命， 也被他開除，而 King自己就是被 Brown帶來費城的。 一個星期之前，Brown拜訪了他之前在七六人團隊中的提攜者。Ayers和 King都覺得這樣的行為既不適當，也不尋常。雖然他們都說，這只是跟 這位恩師的日常談話，並請求他的意見。 這真是夠了，如果他們想要繼續往前進的話，七六人隊最終必須對他們 的過去作出建設性的破壞。他們必須處理 Brown有如笓麻毒般留下的這 個終身職位。它必須被孤立，被解除，以任何安全的方式來處理。 球隊主席 Ed Snider第一件應該做的事就是:檢查通話紀錄，假如 King 在這些日子花了超過五分鐘與 Brown談，導致了 Ayers的去職，那就必 須要處理它了。 "Hi，Mr.King，祝你在日後的行政生涯能夠順利。" Snider 必須明確規劃出一條主線，使他的人決定他們要在哪一邊。宣示 他們到底要對七六人隊，或是對 Brown忠誠。而 King則應該以一個年度 競爭者的身分，負責將管理階層回復到之前的狀態。他必須是第一個"with his hand in the air "(譯按:這一句我不太了解它的意思，我覺得是舉 手宣示效忠之類的意思，不是很確定，在這裡請求高人相助^^)，假如他 "無法讓它過去"，那他就必須"讓它過去"。 七六人隊目前的成績－21勝31敗，這個成績在本週和明星賽一同向七六人 隊接近－這是 Snider去年甘冒 Brown離職的風險所直接導致的結果。他 決定依照 Brown過去的方程式，拔擢了 King，而 King又依次拔擢了Ayers 那感覺有點像 Brown變成了費城的大家長，所有他之前留下的制度都被 採用。這不管在哪一個層面看，都是極其愚昧的。 至於新教練 Ford，至少他在七六人隊中和 Brown沒有直接的關聯。 Ford 是南方 Villanova大學出身的球員，之前曾經擔任過塞爾堤克、公鹿、以 及快艇隊的總教練，他在 Brown時代的 phychodramas(這個字又查不到了 ，再懇請高人指教^^")並未扮演任何角色，也能夠提供一些 Ayers所無法 辦到的事。 "一個全新的環境" Ford 說，"這是一個新的時刻，也是新的一頁，每個人都處在一個嶄新的 環境。" 大致說來，那也包括了主要的反抗者大狗 Robinson，在上週他以一個蓄意 的方式公然的破壞了 Ayers的教練權。 King開除了 Ayers基本上是寬恕了 Robinson 的不服從。而唯一矯正這歪風的辦法，就是也對 Robinson採取 相同的手段。 判處他罰鍰，將他禁賽，甚至把他交易到比這裡更差的地方去都好。 假如你在找一個明確的徵兆，那麼也許會是這個：King 認知了他去年夏天 所犯下的錯誤，而他正在彌補這些錯誤。他先從 Ayers開始，他也了解了他 延長 Derrick Coleman的合約和交易來 Robinson的錯誤。 這裡有個可取之道: King衷心的相信 Ayers能夠守住球隊的成功，而壓抑了 開除他的考慮。讓我們在這個假設下試著實行看看，然後，Ayers的離職就是 第一步，而非最後一步。 要找到能夠接收 Robinson的球隊不是一件易事，他的薪水和他的態度都是 麻煩。要找到能夠吃下 Coleman的就更難了，光因為他的老邁和傷就夠看了。 最好的辦法何在？ 最大的問題是，也一直都是:球隊是否會把他們唯一的超級明星 Allen Iverson 交易出去。 King 說:"每一個人在他們生涯此刻的表現和我們的考量都會是重點，但是以一 個高優質的球員換取一個高優質的球員也有可能發生。我們會作出對球隊最好的 決定。" 到目前為止，Iverson是最重要的台柱，以致於七六人沒有考慮過交易他的主意。 他也仍然是觀眾進場，或是待在電視前欣賞這支球隊比賽的唯一理由。不同的地 分是，沒有了這個環繞在他身邊的團隊，Iverson不再隻手遮天，使球隊能在戰 績上令人肅然起敬。 但是，不論這個造成成功或失敗的問題是朝 Iverson身邊的人扣下板機進行重建 ，還是用 Iverson作為交易籌碼進行徹底的大更新，一個更大的問題已經慢慢浮 現。 如果你是 Ed Snider，你想讓誰來做這個決定？讓Billy King來?讓Larry Brown 通過Billy King來決定?或者是其他人? 對七六人隊而言，該是停止家具大搬風的時候了。他們必須開始把所有 Larry Brown 的家具都搬出圍欄外了。 -- 呼呼，小弟第一次翻這麼艱深的外電 有任何需要修正的地方請各位高人們不吝指教<(_ _)> -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.1.21