http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/7923115.htm By PHIL SHERIDAN Posted on Tue, Feb. 10, 2004 为了对球员显着的离心离德作出回应，费城七六人作出了出乎意料的 行动，请他们的舰长走下了甲板。 七六人队的GM兼总裁 Billy King意外的把总教练 Randy Ayers请下了 船并无助於处理球队目前的种种严重问题。问题的核心在於:这个局外 人使得前教练 Larry Brown好像还掌控着七六人队的管理阶层。 Ayers 这个菜鸟教练并不是焦点所在。他在名人堂教练 Brown败给底特 律之後，六月从 Brown的团队被拔擢成为总教练。 Ayers被 King任命， 也被他开除，而 King自己就是被 Brown带来费城的。 一个星期之前，Brown拜访了他之前在七六人团队中的提携者。Ayers和 King都觉得这样的行为既不适当，也不寻常。虽然他们都说，这只是跟 这位恩师的日常谈话，并请求他的意见。 这真是够了，如果他们想要继续往前进的话，七六人队最终必须对他们 的过去作出建设性的破坏。他们必须处理 Brown有如笓麻毒般留下的这 个终身职位。它必须被孤立，被解除，以任何安全的方式来处理。 球队主席 Ed Snider第一件应该做的事就是:检查通话纪录，假如 King 在这些日子花了超过五分钟与 Brown谈，导致了 Ayers的去职，那就必 须要处理它了。 "Hi，Mr.King，祝你在日後的行政生涯能够顺利。" Snider 必须明确规划出一条主线，使他的人决定他们要在哪一边。宣示 他们到底要对七六人队，或是对 Brown忠诚。而 King则应该以一个年度 竞争者的身分，负责将管理阶层回复到之前的状态。他必须是第一个"with his hand in the air "(译按:这一句我不太了解它的意思，我觉得是举 手宣示效忠之类的意思，不是很确定，在这里请求高人相助^^)，假如他 "无法让它过去"，那他就必须"让它过去"。 七六人队目前的成绩－21胜31败，这个成绩在本周和明星赛一同向七六人 队接近－这是 Snider去年甘冒 Brown离职的风险所直接导致的结果。他 决定依照 Brown过去的方程式，拔擢了 King，而 King又依次拔擢了Ayers 那感觉有点像 Brown变成了费城的大家长，所有他之前留下的制度都被 采用。这不管在哪一个层面看，都是极其愚昧的。 至於新教练 Ford，至少他在七六人队中和 Brown没有直接的关联。 Ford 是南方 Villanova大学出身的球员，之前曾经担任过塞尔堤克、公鹿、以 及快艇队的总教练，他在 Brown时代的 phychodramas(这个字又查不到了 ，再恳请高人指教^^")并未扮演任何角色，也能够提供一些 Ayers所无法 办到的事。 "一个全新的环境" Ford 说，"这是一个新的时刻，也是新的一页，每个人都处在一个崭新的 环境。" 大致说来，那也包括了主要的反抗者大狗 Robinson，在上周他以一个蓄意 的方式公然的破坏了 Ayers的教练权。 King开除了 Ayers基本上是宽恕了 Robinson 的不服从。而唯一矫正这歪风的办法，就是也对 Robinson采取 相同的手段。 判处他罚锾，将他禁赛，甚至把他交易到比这里更差的地方去都好。 假如你在找一个明确的徵兆，那麽也许会是这个：King 认知了他去年夏天 所犯下的错误，而他正在弥补这些错误。他先从 Ayers开始，他也了解了他 延长 Derrick Coleman的合约和交易来 Robinson的错误。 这里有个可取之道: King衷心的相信 Ayers能够守住球队的成功，而压抑了 开除他的考虑。让我们在这个假设下试着实行看看，然後，Ayers的离职就是 第一步，而非最後一步。 要找到能够接收 Robinson的球队不是一件易事，他的薪水和他的态度都是 麻烦。要找到能够吃下 Coleman的就更难了，光因为他的老迈和伤就够看了。 最好的办法何在？ 最大的问题是，也一直都是:球队是否会把他们唯一的超级明星 Allen Iverson 交易出去。 King 说:"每一个人在他们生涯此刻的表现和我们的考量都会是重点，但是以一 个高优质的球员换取一个高优质的球员也有可能发生。我们会作出对球队最好的 决定。" 到目前为止，Iverson是最重要的台柱，以致於七六人没有考虑过交易他的主意。 他也仍然是观众进场，或是待在电视前欣赏这支球队比赛的唯一理由。不同的地 分是，没有了这个环绕在他身边的团队，Iverson不再只手遮天，使球队能在战 绩上令人肃然起敬。 但是，不论这个造成成功或失败的问题是朝 Iverson身边的人扣下板机进行重建 ，还是用 Iverson作为交易筹码进行彻底的大更新，一个更大的问题已经慢慢浮 现。 如果你是 Ed Snider，你想让谁来做这个决定？让Billy King来?让Larry Brown 通过Billy King来决定?或者是其他人? 对七六人队而言，该是停止家具大搬风的时候了。他们必须开始把所有 Larry Brown 的家具都搬出围栏外了。 -- 呼呼，小弟第一次翻这麽艰深的外电 有任何需要修正的地方请各位高人们不吝指教<(_ _)> -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.1.21